Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 7

Она была знакома с Е Яцзы уже более трех сотен лет — они шапочно сошлись, когда девять великих кланов объединили усилия для освоения новой тайной сферы, однако близкими их отношения назвать было нельзя.

Е Яцзы всё-таки являлась ученицей внутреннего круга секты Фулян, а ныне и вовсе пошла на повышение, заняв пост исполнительного старейшины и ведая законами и судами всей обители, из-за чего её будни стали еще более суетными.

Если вдуматься, в последний раз они виделись с Е Яцзы аж десять лет назад, когда пять сект штурмом взяли Юньчуань, требуя от неё ответа за Юнь Вэйянь.

Юнь Ханьмянь помнила, что в той тайной сфере Е Яцзы и Юнь Вэйянь были ближе всех.

Как сложилась их судьба впоследствии, она толком не знала — ей было лишь известно, что Юнь Вэйянь и Е Яцзы стали смертными врагами.

Желтая парча медленно развернулась, являя взору исписанные золотящимися чернилами строки. Пробежав текст по диагонали, Юнь Ханьмянь в общих чертах догадалась о намерениях Е Яцзы.

Заклинатели демонов внезапно напали на секта Фулян, вырвали духовные корни и учинили резню.

И впрямь в манере Юнь Вэйянь.

Несколько дней назад, когда Любовный гу взбесился, Юнь Ханьмянь уже предчувствовала, что Юнь Вэйянь обязательно предпримет какие-то шаги, но она никак не ожидала, что та так быстро навлечет на себя гнев секты Фулян.

— Глава секты.

Юнь Гуйи нарушила молчание и, бесстрастно кивнув, продолжила обращаться к Юнь Ханьмянь:

— Старейшины уже давно ждут в зале совещаний и торопят нас гонцами, судя по всему, есть неотложные дела для обсуждения.

— Мм.

Юнь Ханьмянь отделалась дежурным ответом и взмахом руки обратила письмо в пепел.

Юнь Вэйянь…

Юнь Ханьмянь про себя беззвучно повторила это имя.

Похоже, ей придется тайком от старейшин отправиться в город Аньян в одиночку.

*

Недавно Сюй Цзыцзинь познакомилась с новенькой младшей сестрой. Теперь та каждый день приносила с собой фляжку хорошего вина и, стоя в беседке у тренировочной площадки, наблюдала за тем, как она оттачивает искусство владения клинком.

Бай Кэ не издавала ни звука, чтобы не отвлекать её: она просто тихонько стояла там и молча смотрела. Сколько Сюй Цзыцзинь занималась, столько Бай Кэ и оставалась в беседке.

Вино бывало разным: порой крепкое гаолян, порой благородное Цзяньнаньчунь или же самое простое рисовое вино, купленное у уличного торговца.

Сюй Цзыцзинь никак не могла разгадать её помыслов и в то же время боялась лишними расспросами довести Бай Кэ до слёз.

В конце концов, эта младшая ученица внешнего круга пережила столь жестокое испытание, как резня, устроенная заклинателями демонов.

Сюй Цзыцзинь думала, что, возможно, Бай Кэ видит в ней старшую сестру, которая некогда была рядом с ней.

Чем больше она так думала, тем сильнее в сердце Сюй Цзыцзинь поднималась волна жалости к Бай Кэ.

— Младшая сестра Бай Кэ.

Когда Бай Кэ уже собиралась в очередной раз покинуть беседку, Сюй Цзыцзинь наконец набралась храбрости и окликнула её.

— Старшая сестра Сюй?

Бай Кэ, словно ученица, которую учитель внезапно вызвал к доске, растерянно замерла на месте, украдкой бросила быстрый взгляд на Сюй Цзыцзинь и, густо покраснев, тут же уткнулась глазами в землю.

— Младшая сестра, если хочешь, я могу обучить тебя технике владения клинком учеников внутреннего круга.

— Старшая сестра?

Не успела Сюй Цзыцзинь договорить, как Бай Кэ резко подняла голову. В её глазах читалось полное неверие, а на ресницах невольно выступили слёзы.

Старшая сестра Сюй, будучи главной ученицей старейшины Сюй Юэ, вдруг изъявила желание обучать искусству клинка какую-то рядовую ученицу внешнего круга…

Бай Кэ уже было открыла рот, чтобы отказаться, как вдруг увидела, что Сюй Цзыцзинь с клинком в руках вспорхнула с тренировочной площадки прямо к каменному столу в беседке и одной рукой выдернула пробку из горлышка фляги.

— Ого, сегодня у нас Сифэн, младшая сестра проявила заботу.

Сюй Цзыцзинь принюхалась к аромату, поднимающемуся из фляжки, и сделала небольшой глоток.

Во всей секта Фулян не нашлось бы ученика, способного устоять перед искушением хорошего вина.

Глядя на простодушный вид Бай Кэ, Сюй Цзыцзинь не удержалась, протянула руку, легонько потрепала её по щеке и тихонько рассмеялась:

— Старшая сестра выпила столько кувшинов вина, что принесено тобой, так что я просто обязана обучить тебя технике клинка.

— Младшая сестричка, этой же ночью старшая сестра возьмет тебя с собой хорошенько погулять по городу Аньян.

Бай Кэ смущенно закусила губу, опустила голову и протянула Сюй Цзыцзинь какую-то маленькую вещицу, зажатую в кулаке.

Сюй Цзыцзинь пригляделась и невольно улыбнулась: это оказался ярко-желтый мешочек для благовоний.

[Хозяйка, ты точно решила, что это она?]

Голос Системы внезапно прозвучал в голове, едва не заставив Юнь Вэйянь растерять кроткое выражение лица, которое та с трудом удерживала уже полдня.

— Я расспросила тех учеников, что отвечают за уборку. Уровень культивации Сюй Цзыцзинь сейчас находится на стадии Золотого Ядра — поздняя ступень, ей до прорыва в Зарождающуюся Душу остался всего один шаг.

С молчаливого разрешения Сюй Цзыцзинь Юнь Вэйянь собственными руками привязала мешочек к её поясу и попутно непринужденно болтала с Системой.

[Хозяйка, Сюй Юэ происходит из клана Е, одного из девяти великих кланов. Боюсь, связываться с её любимой ученицей — не самая лучшая идея.]

— Клан Е? За те четыреста лет я с ними уже раз восемьсот пересекалась. Ну, поговорю с ними еще пару раз, и что мне сделает этот клан Е?

Она отвела взгляд в сторону, пряча презрение в глазах, и принялась обдумывать, как бы половчее выкрасть духовный корень Сюй Цзыцзинь.

Двойной духовный корень на Стадии Золотого Ядра — поздняя ступень представлял для Юнь Вэйянь поистине великое искушение.

В глазах Юнь Вэйянь Сюй Цзыцзинь ценилась куда выше любого из тех тысячезолотых вин.

Проглотив духовный корень Сюй Цзыцзинь, она несомненно тут же ступит на Стадия Золотого Ядра, а если вдобавок к этому использовать высшие ментальные техники секты Фулян, то прорыв к Зарождающейся Душе станет вполне осуществимой задачей.

При одной мысли о двойном духовном корне Сюй Цзыцзинь выражение лица Юнь Вэйянь становилось всё мягче, и она снова и снова сладко выговаривала: старшая сестра Сюй.

[Хозяйка, нынешняя ты капельку меня пугаешь.]

Система крайне непривычно воспринимала такое поведение Юнь Вэйянь, тоскуя по тем временам, когда она следовала за хозяйкой, сокрушая всё на своем пути.

— Тонзи, затаиться порою тоже проявление мудрости.

— Хотя мне самой безумно хочется схватить кого-нибудь из заклинателей города Аньян, высосать их духовную силу и как можно скорее вернуть прежний уровень культивации на Стадии Великого Достижения, сейчас я бессильна.

Услышав слова Юнь Вэйянь, Система невольно ощутила прилив грусти: будучи существом, сотканным из чистых данных, она от рождения была лишена человеческих чувств.

[Прости, это я не смогло защитить хозяйку.]

— Тонзи, не думай об этом.

— За последние дни я неотрывно наблюдала за техникой клинка Сюй Цзыцзинь и вынесла для себя немало полезного. Раньше я переняла у Е Яцзы лишь верхушки мастерства, но теперь, увидев всё воочию, понимаю, как же они отличаются.

— Как только я освою искусство клинка, то убью Сюй Цзыцзинь, скорее верну свою культивацию, и тебе больше не придется тревожиться обо мне.

Юнь Вэйянь смягчила голос, успокаивая Систему, попрощалась с Сюй Цзыцзинь и отправилась бесцельно бродить по округе.

Пройдя по тихой извилистой тропинке, она услышала шум толпы впереди и, подойдя ближе к стоявшей неподалеку группе учеников, поинтересовалась:

— Что здесь происходит? Почему все собрались?

Один из учеников простодушно почесал в затылке и пояснил Юнь Вэйянь:

— Это прибыла старейшина Е!

— Большинство учеников секты Фулян преклоняются перед старейшиной Е: она обладает высочайшей культивацией и непреклонна в праведности.

Стоявшие рядом ученики, услышав, что речь зашла о Е Яцзы, с воодушевлением включились в разговор.

— И самое главное — если оглядеть весь Мир совершенствующихся, то по части выпивки старейшине Е нет равных во всем белом свете!

— Вспомнить только, как больше ста лет назад шесть сект собрались в Фуляне, так старейшина Е в одиночку перепила под стол всех гостей!

— Старейшина Е — поистине образец для подражания для всех нас в секте Фулян!

Юнь Вэйянь едва не утратила остатки хладнокровия и, молча отступив на пару шагов назад, увеличила дистанцию.

Быть такого не может!

Е Яцзы, которая не пьянеет от тысячи чаш?

Она прекрасно помнила, что Е Яцзы валилась с ног от одной-единственной чарки, а когда напивалась, то неизменно тащила кого-нибудь тренироваться с клинками.

Пока Юнь Вэйянь пребывала в замешательстве относительно истинной стойкости Е Яцзы к алкоголю, наперебой звучавшие вокруг голоса разом стихли.

Она в недоумении подняла взгляд и совершенно не ожидала столкнуться нос к носу с самой Е Яцзы.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, струна в душе Юнь Вэйянь мгновенно натянулась до предела.

Е Яцзы даже не пыталась скрывать своего подозрения. Она в упор разглядывала её, и её алые губы шевельнулись, когда она холодно бросила:

— Слышала, ты — та самая единственная, кто уцелел в ту ночь после нападения заклинателей демонов?

— Верно, её зовут Бай Кэ, я всё проверила, здесь нет никаких проблем.

Сюй Юэ торопливо шагнула вперед, одной рукой приобняв Юнь Вэйянь за плечи, и полушутя попыталась сгладить углы:

— Заклинатели демонов коварны и жестоки, а культивация Бай Кэ едва достигла стадии Закладки Основания. Должно быть, девочка просто оказалась слишком миловидной, и тот демон не поднял на неё руку.

— О?

Высокий тон Е Яцзы прозвучал над ухом Юнь Вэйянь острой ледяной иглой, готовой в любую секунду рассечь её тщательно выстроенную маскировку.

С тех пор как Юнь Вэйянь возродилась, обманув небеса с помощью Ланцетника Парных Близнецов, больше всего на свете она опасалась встречи с двумя людьми.

И одна из них сейчас вовсю прожигала её взглядом.

Взгляд Е Яцзы напоминал ядовитую змею, затаившуюся в темном углу в ожидании удобного моменты для смертельного броска.

Сюй Юэ почувствовала царившее между ними напряжение, но её положение в секте уступало положению Е Яцзы, так что её попытки вмешаться и остановить это не принесли бы никакого толка.

Ранее она уже заикалась перед Е Яцзы насчет Бай Кэ, надеясь выхлопотать для той перевод во внутренний круг.

Пусть у неё невнятный духовный корень и низкая культивация — Сюй Юэ считала всё это мелочами. Ей приглянулась эта девчонка, к тому же она была единственной выжившей ученицей…

Сюй Юэ не оставляло чувство вины за то, что она не успела спасти тех учеников внешнего круга, и по дороге в город Аньян она твердо решила взять Бай Кэ в ученицы.

Однако в нынешних обстоятельствах Сюй Юэ оставалось лишь мысленно вздыхать, надеясь загладить свою вину перед Бай Кэ после того, как Е Яцзы завершит расследование.

— Бай Кэ, отправляйся со мной в Зал наказаний.

Е Яцзы резко схватила Юнь Вэйянь за запястье, подалась вперед, и её горячее дыхание вместе с каждым словом обожгло лицо девушки.

— Я уже много лет имею дело с заклинателями демонов и разработала собственный способ проверки личности.

— Если я, Е Яцзы, ошибусь на твой счет, обещаю, что клан Е вечно будет почитать тебя как самую почетную гостью, но если ты —

— Но моя младшая сестра никак не может быть заклинательницей демонов.

Чистый и звонкий голос прервал Е Яцзы на полуслове.

Юнь Вэйянь вздрогнула и обернулась на звук: Сюй Цзыцзинь стремительно подошла к ней и, убедившись, что та невредима, заметно расслабилась.

— Я наслышана о том, как старейшина Е вершит правосудие, но не думала, что сегодня воочию увижу, как расследование ведется методом запугивания.

Сюй Цзыцзинь взяла Юнь Вэйянь за руку, ободряюще взглянула на неё и выступила вперед, преградив Е Яцзы путь своим телом.

http://bllate.org/book/36711/4566324