Готовый перевод The Villainess and Heroine Got Their Happy Ending / Злодейка против сценария: Счастливый финал с главной героиней: Глава 8

Е Яцзы приподняла брови и спросила: — Ты ещё кто?

— Я — Сюй Цзыцзинь, ученица под началом старейшины Сюй из секты Фулян.

Глава 7. Встреча на празднике фонарей

Юнь Вэйянь мёртвой хваткой вцепилась в рукав Сюй Цзыцзинь, в её глазах заблестели слёзы, и она долго-долго заворожённо смотрела на чужую спину.

Ей казалось, будто в ушах до сих пор чётко звучат споры Сюй Цзыцзинь, Сюй Юэ и Е Яцзы о том, как её следует наказать.

Однако сейчас ей совсем не хотелось снова открывать рот и ввязываться в их распрю.

Даже несмотря на то, что это напрямую её касалось.

[Хозяйка?]

Система с тревогой окликнула Юнь Вэйянь: сейчас эмоциональное состояние хозяйки явно было не в порядке, а в присутствии Е Яцзы возникал серьёзный риск раскрытия её личности.

И как хозяйка могла позволить себе такую роскошь, как витать в облаках?

— Тонцзы, скажи, а я ведь и правда очень плохой человек?

[Разве хозяйку что-то тревожит?]

Она закрыла глаза, и наконец сорвавшаяся с ресниц капля слёзы медленно покатилась по её нежной, белоснежной щеке, а на сердце вдруг легла тяжёлая тоска.

— Я случайно попала в этот мир уже больше четырёх сотен лет назад, и...

Юнь Вэйянь невольно осеклась, после чего совершенно естественным образом прижалась к спине Сюй Цзыцзинь.

Сюй Цзыцзинь почувствовала, как младшая соученица Бай слегка потянула её за рукав, и, повернувшись, встретилась взглядом с Бай Кэ.

Та шмыгала носом, её глаза покраснели, а густые ресницы были усыпаны слезинками — вид у неё был такой, будто её обидели сильнее некуда.

— Младшая сестра, ты можешь не беспокоиться.

Сюй Цзыцзинь отступила на шаг к ней, понизила голос и тихо произнесла:

— Раз уж я пообещала сегодня сводить тебя на прогулку по городу Аньян, то слово своё сдержу — запряжённый четвёркой коней экипаж не догонит, так что старейшина Е тебе ничего не сделает.

Юнь Вэйянь легко улыбнулась Сюй Цзыцзинь, и в глубине её глаз плескалось полное доверие.

Воспользовавшись тем, что посторонние ничего не замечали, Юнь Вэйянь протянула мизинец, подцепила Сюй Цзыцзинь за кончик пальца, пару раз легко качнула его, а затем тут же отпустила.

Сюй Цзыцзинь сразу всё поняла. Вытащив клинок наполовину из ножен, она заслонила собой Юнь Вэйянь, с вызовом посмотрела на Е Яцзы и холодно бросила:

— Моя наставница, старейшина Сюй, уже давно тайком проверила личность Бай Кэ. Если бы та была заклинателем демонов, улицы города Аньян уже давным-давно залило бы кровью, к чему было дожидаться, пока вы, старейшина Е, изволите явиться так поздно?

— Сюй Цзыцзинь!

Строгим окриком Сюй Юэ прервила дерзкие слова ученицы. Ей самой жутко не нравилось, что Е Яцзы водит её за нос, чего Сюй Цзыцзинь никак не могла скрыть, и сегодня она изначально планировала воспользоваться моментом и сделать одолжение.

Но эта её ученица вечно заставляла за себя переживать. И всё же, сравнивая её с Е Яцзы, которая тоже была старейшиной, Сюй Юэ куда больше благоволила собственной воспитаннице.

То, что она сама могла многое прощать Е Яцзы, вовсе не означало, что Сюй Юэ готова стерпеть, как перед лицом той её ученицу обижают.

— Довольно! Никакого уважения к старшим, дерзишь старейшине исполнительного отдела! Бери Бай Кэ, катись к себе в дворик и сиди там под домашним арестом, а пока не поймёшь, в чём была неправа, можешь даже не показываться и не просить прощения у старейшины Е!

Сюй Юэ редко выходила из себя, и окружающие ученики были готовы головы в песок спрятать от страха.

Любому здравомыслящему человеку было ясно: старейшина Е явилась сюда исключительно для того, чтобы утвердить свой авторитет в городе Аньян, иначе с чего бы ей, только приехав, сразу же направляться к Бай Кэ и даже собираться применить к ней телесные наказания?

Суровые суды часто рождают ложные обвинения, а о том, что Сюй Юэ и Е Яцзы лишь притворяются ладящими, а на деле враждуют, знала вся секты Фулян.

Ходили слухи, что Сюй Юэ сослали в Аньян в качестве старейшины внутреннего круга не без помощи Е Яцзы.

Правда это или нет — разобрать было трудно, но Сюй Цзыцзинь понимала, что наставница просто защищает её и Бай Кэ, поэтому поспешила увести Бай Кэ обратно в отведённый для отдыха дворик.

— Старейшина Сюй?

Е Яцзы проводила взглядом удаляющуюся Юнь Вэйянь, её пухлые губы тронула лёгкая улыбка, лишённая всякой теплоты, и она процедила:

— Расходитесь все. У нас с Сюй Юэ есть о чём поговорить, старейшина Сюй, прошу.

Земля вокруг мгновенно опустела, зеваки разбежались в мгновение ока. Напустив на себя мягкое выражение лица, Сюй Юэ поравнялась с Е Яцзы, и они вместе направились в зал совещаний.

[Что же хозяйка не договорила чуть раньше?]

Подложив одну руку под голову, Юнь Вэйянь лежала на боку на постели Сюй Цзыцзинь и неспешно разглядывала убранство комнаты.

— Раньше на моём пути вставало много людей. Кто-то делал это по собственной воле, а кого-то принуждали обстоятельства.

[Неужели у хозяйки дрогнуло сердце?]

Система неуверенно переспросила её.

— Человеческие сердца состоят из плоти и крови. Тонцзы, я ведь теперь не человек, я — орхидея.

Её голос звучал ровно, словно она рассказывала о какой-то давным-давно всем известной сплетне.

— Сюй Цзыцзинь не первая и не последняя.

— То, как она сегодня без колебаний заслонила меня своей спиной...

Юнь Вэйянь прищурилась, словно сквозь образ Сюй Цзыцзинь пытаясь разглядеть события и людей прошлых сотен лет.

— Просто напомнило мне о старых знакомых, вот я и немного растрогалась.

Юнь Вэйянь перевернулась и зарылась в тяжёлое ватное одеяло, которое Сюй Цзыцзинь специально принесла для неё из кладовой. Хотя на Стадии Закладки Основания уже можно было обходиться без обычной еды, тело ещё не достигло совершенства истинного адепта.

Лишь ступив на Стадию Золотого Ядра, человек мог по праву называться настоящим практиком.

[Если хозяйке трудно проявить жестокость, мы можем поискать кого-нибудь другого.]

Система не хотела ставить Юнь Вэйянь в трудное положение. Они были связаны глубокими узами, и раньше система просто позволяла хозяйке идти против предопределенной судьбы.

Главное, чтобы главная героиня успешно совершила Вознесение, и тогда, судя по всему, она сможет покинуть этот мир.

Но до тех пор Юнь Вэйянь ни в коем случае нельзя было умирать, иначе система исчезнет вместе с ней.Юнь Вэйянь холодно усмехнулась: Твоя база данных устарела, её пора обновить. Мне жалко расставаться? Ха, просто смешно.

В Мире совершенствующихся выживает сильнейший, само культивирование изначально бросает вызов небесам, чего мне бояться! Говорю тебе, если в этом мире суждено достичь бессмертия лишь одному человеку, этим человеком стану я!

У меня нет дома в Нижнем городе, но вот он — Мир совершенствующихся! Это мой дом и место, где я сложу свои кости!

Система была настолько шокирована словами хозяйки, что почти не смела подать голос.

Она знала, что Юнь Вэйянь не собирается возвращаться, но даже не предполагала, что та полностью подготовила себя к гибели в этом мире.

Юнь Вэйянь больше не стала отвечать Системе, плотно укуталась в ватное одеяло и уткнулась носом в теплое ложе.

День выдался слишком утомительным, и перед самым наступлением ночи ей хотелось как следует вздремнуть.

Юнь Вэйянь прекрасно понимала, что это, пожалуй, её последний спокойный сон в городе Аньян.

Юнь Гуйи была наперсницей, которую Юнь Ханьмянь воспитала лично. Передав ей часть полномочий Главы секты, она специально избежала встреч со старейшинами и отправилась в город Аньян.

Секта Фулян и Юньчуань разделяли десятки тысяч ли, располагаясь на крайнем юге и крайнем севере материка.

Аньян же был совсем небольшим городом, тогда как сердце секты Фулян покоилось на Духовной жиле горы Чжун, что сильно отличалось от Юньчуаня.

Юньчуань был единственной школой в Мире совершенствующихся, чья обитель строилась вблизи озера.

Прекрасен осенний ветер, рябь на воде Дунтинху, и опадают листья с деревьев.

На дне озера Дунтин были глубоко сокрыты несколько Духовных жил наивысшего качества, но грубо раскалывать гладь воды ради их добычи никто не решался, опасаясь повредить сами жилы.

Тогда предки Юньчуаня перенесли гряду холмов и окружили ими берега озера, превратив его во внутренний водоем секты.

Окруженные горами и водой, адепты Юньчуаня всегда казались более одухотворенными, чем ученики других сект.

Точно так же, как Юнь —

Юнь Ханьмянь покачала головой. Пролетая на мече над горой Чжун, она думала о том о сём, и её мысли вновь вернулись к Юнь Вэйянь.

Возможно, из-за Любовного гу в последние дни Юнь Ханьмянь постоянно видела во сне Юнь Вэйянь.

Ту самую Юнь Вэйянь, которая из-за своего озорства гневила наставников по учебе и старейшин, а затем, заплетя две косички-бараньих рога, пряталась за её спиной и жалобно звала: Сестрица, спаси меня!

Юнь Ханьмянь не могла точно описать свои чувства к ней: в юности она оберегала её как сестру.

Глядя, как та постепенно растет малышкой, годы, казалось, пролетали незаметно.

После вступления в должность Главы секты на её плечи легла куда большая ответственность, и Юнь Ханьмянь была вынуждена пересмотреть отношения между ней и Юнь Вэйянь.

Тогда Юнь Вэйянь была порочной, жестокой и пресловутой на весь Мир совершенствующихся. Чтобы избежать преследования Клана Юнь, Юнь Ханьмянь изгнала её из Юньчуаня.

Было ли ей больно?

Пожалуй, нет.

Учитель говорил ей, что она обладает природой истинного бессмертного, и её истинной целью должно стать обретение Дао и Вознесение.

Юнь Ханьмянь всегда строго следовала наставлениям учителя, и эта поездка в город Аньян была лишь данью уважения их юношеской дружбе — она хотела оставить Юнь Вэйянь последнее достоинство.

Она не могла помешать ей вознестись, ведь та была истинной главной героиней этого мира.

Далёкая черная точка постепенно увеличивалась перед глазами. Юнь Ханьмянь убрала Нефритовый меч Юйхун, подняла взгляд на вырезанные по центру городских ворот два иероглифа «Юньян», слегка поправила одежду и уверенной поступью вошла внутрь.

Поглядите-ка, свежеприготовленные паровые пирожки! Есть с ароматом османтуса, есть с таро!

Фонарики ручной работы! Сделаны из отборной бумаги сюаньчжи! Благородный гость, не желаете купить один?

Уличный торговец неожиданно окликнул Юнь Ханьмянь и, держа в руках фонарь, принялся расхваливать свой товар:

Уважаемый гость, судя по вашему наряду, вы не местный житель Юньяна. Специально пожаловали в Юньян ради сегодняшнего фестиваля фонарей?

Фестиваль фонарей?

Юнь Ханьмянь слегка нахмурилась, остановилась перед лотком и взяла из рук торца фонарь.

Торговец радостно посмотрел на гостя: внешность у того была поистине выдающейся. За столько лет скитаний по разным краям в качестве торца он еще не встречал никого красивее.

Гость, сегодня в нашем городе Юньяне проходит ежегодный Праздник фонарей, он очень известен во всей округе.

Юнь Ханьмянь любила тишину и не выносила мирской суеты. Вернув фонарь торговцу, она уже собиралась повернуться и уйти, как тот снова окликнул её.

Гость, по обычаям Праздника фонарей, если вы хотите пройти вглубь города, вам непременно нужно взять с собой фонарь.

Правда ли?

Торговец ответил: Зачем мне вас обманывать? Пройдете еще чуть дальше, и начнется праздничная зона Праздника фонарей, а без фонаря туда ни за что не пустят. Думаю, вам лучше —

Я уже поняла, благодарю за напоминание.

Не дожидаясь, пока торговец договорит, Юнь Ханьмянь прервала его, достала духовный камень высшего качества и выкупила этот фонарь.

Форма у фонаря оказалась довольно необычной — совсем не такой, какую Юнь Ханьмянь доводилось видеть в Юньчуане.

Эй-эй-эй, гость, не спешите уходить, у меня здесь есть еще кое-что в подарок!

Стоило Юнь Ханьмянь сделать всего несколько шагов, как тот самый торговец подбежал следом и сунул ей в руки лисью маску.

Маска закрывала половину лица, была искусно выполнена в форме лисьей мордочки, сочетала в себе красный и белый цвета и выглядела весьма изящно.

http://bllate.org/book/36711/4566325