×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая поодаль впереди Юнь Чжимянь достала из ящика учебник по литературе и в свободную минуту обернулась.

Их взгляды в воздухе встретились с Чэнь Мао.

Чэнь Мао показалось, будто она погружается в окутывающую её тёплую дымку света.

Юнь Чжимянь лукаво прищурила глаза, улыбаясь ей.

Её глаза чайного цвета были чисты, как солнце, и сияли, подобно луне.

Хотя это был лишь мимолётный обмен взглядами, он действительно рассеял мрак в сердце Чэнь Мао.

Чэнь Мао развернула ту конфету и положила в рот.

Едва уловимая прохлада вперемешку с молочным ароматом растеклась во рту, отчего воздух вокруг, казалось, стал чуть слаще.

Юнь Чжимянь...

Чэнь Мао вывела это имя на своём черновике.

Почерк был аккуратным, а штрихи — точными, что выдавало серьёзное и трепетное отношение владелицы.

Чэнь Мао отчётливо услышала биение собственного сердца.

Тук-тук.

Тук-тук.

Словно её вознесли к самым облакам, недавняя угнетённость без следа рассеялась, оставив лишь возвышенное, непередаваемое чувство восторга и лёгкой дрожи.

Каждый проявленный Юнь Чжимянь знак заботы — пусть даже с позиции простого друга — был для Чэнь Мао слаще мёда.

В то же время мысль о том, чтобы не ограничиваться ролью обычных подруг, становилась всё настойчивее и сильнее.

Она медленно прижала руку к груди.

Не так давно подобный жест был вызван беспричинной тревогой.

А теперь это место переполняло удивительное, прекрасное чувство.

Уголки губ Чэнь Мао помимо её воли поползли вверх, а настроение напоминало бутылочку розовой газировки, в которой весело поднимались вверх пузырьки.

— Говорят, конфеты могут поддерживать хорошее настроение целый день.

На самом деле вовсе не конфеты помогали удерживать хорошее настроение весь день.

А Юнь Чжимянь.

Подумала про себя Чэнь Мао.

Утренние занятия были расписаны по минутам, к тому же сплошь состояли из точных наук. Больше Чэнь Мао не испытывала внезапных приступов тревоги, а её настроение плавно колебалось между спокойствием и меланхолией.

Пять уроков пролетели быстро, настало время обеда, и многие невольно выдохнули, отвлекаясь от состояния постоянного умственного напряжения и сосредоточенности.

Юнь Чжимянь быстро дорешала оставшиеся задачи, которые учитель ещё не успел разобрать на уроке, и обернулась к Чэнь Мао:

— Пойдём.

Чэнь Мао поднялась.

У двери Юй Цзисюэ и Тан Ци прислонились к стене, поджидая подруг. Заметив, что те выходят, они беззаботно окликнули их:

— Идём-идём, скорее в столовую.

Хотя они и подгоняли остальных, у этой четвёрки никогда не было привычки устраивать спешку из-за еды. Шаг за шагом они неспешно направились к столовой, а прохладный осенний ветер приятно обдувал их лица.

Юй Цзисюэ без умолку возмущалась тем, что учитель физики задал слишком много домашней работы. Чэнь Мао в основном просто слушала, изредка тихонько улыбаясь.

Юнь Чжимянь спокойно шла рядом, не вмешиваясь в разговор.

Поднимаясь по лестнице в столовую, она вдруг легко коснулась пальцами руки Чэнь Мао.

Что-то твёрдое скользнуло в ладонь, слегка царапнув кожу, и Чэнь Мао мгновенно сообразила, что это конфета.

Чэнь Мао слегка удивилась и инстинктивно сжала пальцы.

Прохладное тепло пальцев Юнь Чжимянь проникло глубоко в её кожу.Юнь Чжимянь повернулась к ней, и на её губах медленно расплылась улыбка:

— Мне кажется, в последнее время ты не в духе. Возьми, съешь конфету.

Зрачки Чэнь Мао на мгновение непроизвольно расширились.

То, что её настроение в последнее время оставляет желать лучшего, она знала лучше кого бы то ни было.

Однако она изо всех сил старалась это скрыть, и даже Тан Ци с Юй Цзисюэ, с которыми она проводила всё время, не замечали в ней никаких перемен.

Но Юнь Чжимянь всё увидела.

— Если что-то случилось, можешь рассказать нам. Не держи всё в себе.

У входа на второй этаж столовой Юнь Чжимянь отпустила её руку. Тон её голоса оставался лёгким, она не хотела давить на Чэнь Мао излишней серьёзностью:

— Вдвоём справляться с трудностями всегда легче, чем в одиночку.

Она сказала: вдвоём.

Сердце Чэнь Мао, словно в бурном океане, то уходило на дно, то вновь выныривало на поверхность.

Она ничего не ответила, да Юнь Чжимянь и не ждала ответа. Она встала в очередь к прилавку с лапшой, и даже среди множества людей её фигура оставалась притягивающей взгляд.

Чэнь Мао смотрела ей вслед.

Нежная, но решительная девушка.

В её хрупком и тонком теле скрывалась неведомая сила.

День подошёл к концу.

Ночью, умывшись, Чэнь Мао легла в кровать. Соседки по комнате ещё немного поболтали после того, как выключили свет, но постепенно их голоса стихли.

Прошло ещё какое-то время, и раздался тихий храп.

Как и ожидалось, Чэнь Мао не могла уснуть.

Проблемы со сном у неё были куда серьёзнее, чем эмоциональные переживания.

Она моргала в темноте, невольно вспоминая психологический тест, который тайком прошла на компьютере в прошлые выходные.

Депрессия.

Результат показал среднюю степень тяжести.

Она не стала делать поспешных выводов, основываясь лишь на интернет-тесте, который служил скорее вспомогательным средством, но в то же время прекрасно понимала: с ней действительно что-то не так.

Она искала информацию о симптомах депрессии: трудности с засыпанием, ранние пробуждения, отсутствие аппетита, подавленное настроение…

Большинство симптомов присутствовало, хотя и в разной степени. В отличие от тяжёлых больных, она всё ещё могла чувствовать радость и не пребывала в бесконечном круговороте отчаяния и печали круглые сутки.

Юнь Чжимянь сказала, что нужно выговориться, чтобы справляться вместе.

Чэнь Мао перевернулась на другой бок.

Впервые за долгое время, пока её эмоциональное состояние оставалось нестабильным, она так серьёзно задумалась: стоит ли пойти в больницу на обследование?

Но тут же перед её глазами возникло лицо.

Злое, искажённое гримасой, словно она была самым никчёмным человеком на свете.

— Чэнь Мао! Да почему ты просто не сдохнешь!

Словно эта фраза действительно прозвучала в реальности, её сердце среди ночи пронзил холод.

…Всё-таки не стоит.

Она тяжело вздохнула.

Как бы то ни было, всё обязательно наладится.

http://bllate.org/book/36705/4565429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода