×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бизнес моего отца — это и мой бизнес.

— И ты еще говоришь, что не сидишь на шее у родителей.

— Ладно, сижу, и что с того? В любом случае, до конца жизни я обеспечен всем необходимым.

Чжоу Шаоань, шедший впереди, рассмеялся:

— Хватит, главное, что деньги записаны на твое имя, остальное неважно.

Пока они переговаривались, компания добралась до места назначения. Приветственный банкет в честь приезда Му Яна уже давно откладывался: все были слишком заняты, и найти подходящее время оказалось непросто, поэтому сегодняшний вечер стал отличным поводом наконец собраться вместе.

Большинство присутствующих на этом банкете принадлежали к одному кругу общения. Му Ян и Чжан Линь оба были родом из города Б, их дружба началась еще в детстве. Чжан Линь по указанию отца взял на себя управление бизнесом их компании в городе А, а Чжоу Шаоань, местный житель города А, познакомился с ними, когда Му Ян и Чжан Линь уехали учиться на бакалавриат за границу. В то время и он, и Чжоу Шаоань были геями, которые любили тусоваться в ночных клубах, так что они быстро нашли общий язык, хотя поначалу между ними и случались некоторые неловкости, которые, впрочем, давно остались в прошлом.

Многие из тех, кто собрался сегодня, чтобы поприветствовать Му Яна, были его старыми знакомыми из города А. В этой компании были и те, кто поддерживал вполне приличные отношения с Лу Цзинчжоу. Несмотря на множество нитей, связывающих Му Яна и Лу Цзинчжоу, на самом деле они жили в разных мирах. Му Ян относился к кругу избалованных богатых гуляк, у которых, впрочем, было свое дело, а круг Лу Цзинчжоу состоял из тех самых высокомерных, по мнению Му Яна, людей, которых он терпеть не мог: обеспеченная семья, отличные оценки, хорошее воспитание и реальные способности.

Когда их ставили рядом, они воплощали собой то, что другие называли настоящим и фальшивым богатым наследником.

Когда Му Ян вошел в банкетный зал, все уже сидели внутри в ожидании. Увидев его, гости начали по очереди здороваться.

В тот вечер все почти не ели, в основном пели в караоке, играли в кости и выпивали. Слушая в полумраке зала, как Чжан Линь на сцене буквально воет песню, Му Ян хотел лишь заткнуть уши; уж лучше бы он продолжил оставаться на афтепати благотворительного вечера.

— Слушайте, а когда именно в следующем месяце свадьба Бай Юйся и Лу Цзинчжоу?

— Пятнадцатого, кажется. Я еще не решил, что купить в качестве подарка.

— Подари что-нибудь со смыслом. Странно, я даже не слышал, чтобы Лу Цзинчжоу с кем-то встречался, а он уже жениться собрался.

Му Ян, держа в руках бокал с алкоголем, витал в облаках, но голоса людей по соседству продолжали просачиваться в его сознание.

— Даже если он и крутил роман, то делал это тихо. Я знаю его много лет и ни разу не слышал, чтобы у него кто-то был, хотя недостатка в поклонницах у него точно нет. Наверное, скрывался какое-то время.

— Кто знает. А ведь жаль, столько глаз на него смотрело.

— Но они отлично подходят друг другу. Бай Юйся ведь постоянно боролась за акции, возможно, этот брак ей чем-то поможет.

— Этот брак — как подача угля во время снегопада, можно сказать, настоящая любовь.

Эти разговоры непрерывным потоком вливались в уши, словно травинки, легонько щекочущие сердце. Му Ян сжал стеклянный бокал, глядя на Чжан Линя, который все еще с упоением пел на сцене, а через мгновение залпом осушил свой напиток.

Глава 3. Сосед по комнате

Му Ян до сих пор помнил, что их знакомство с Лу Цзинчжоу началось с того, что их представили друг другу как потенциальных соседей по комнате.

В те летние каникулы после выпуска из бакалавриата Му Ян не вернулся на родину, а путешествовал по всей Европе, поскольку сразу после отдыха должен был продолжить обучение в магистратуре в LCF при UAL. Накануне вечером он только вернулся в Лондон и выпил с друзьями, так что утром, проснувшись, все еще чувствовал похмелье. Едва закончив утренние процедуры, он получил звонок от друга, который спрашивал, не против ли он сдать свободную комнату.

Квартира, которую Му Ян снимал в Лондоне, была типа 2b2b. Раньше он жил там с соседом, но после того как тот выпустился и уехал на родину, комната пустовала, а нового соседа Му Ян искать не стал. Денег ему хватало, так что вопрос раздела арендной платы особой роли не играл, а жить одному было невероятно комфортно. Так он и прожил в одиночестве почти все каникулы.

— Что, у тебя договор аренды заканчивается? — спросил Му Ян.

— Нет, не у меня. У одного моего знакомого скоро заканчивается аренда, а он еще не вернулся в Англию и не успел найти жилье. Скоро же начало семестра, с жильем сейчас напряженка.

Му Ян, лежа на подушке, зевнул:

— И ты решил обратиться ко мне?

— Я просто вспомнил, что комната после твоего соседа все еще пустует, вот и спросил, не хочешь ли ты ее сдать.

— Не хочу, мне одному живется просто отлично.

— Подумай еще, Калеб.

— Почему ты так настаиваешь? Кто он тебе?

— Мой младшекурсник, его зовут Лу Цзинчжоу. Хотя мы с разных факультетов, в университете он довольно известен, да и человек хороший. Его дядя — председатель совета директоров Корпорации Диньхуа.

Му Ян перевернулся на другой бок, не проявляя особого интереса. Он знал о Динхуа: это был крупнейший девелопер в стране, чьи интересы сейчас распространялись чуть ли не на все сферы бизнеса, но к самому Му Яну это не имело ни малейшего отношения. Среди иностранных студентов было немало богатых представителей среднего класса, и хотя название корпорации звучало громко, Лу Цзинчжоу был всего лишь племянником, а не сыном кого-то из семьи Цзян.

— Понятно.

— Он как-то вскользь упомянул об этом на обеде, вот я и подумал о тебе, раз у тебя есть свободная комната… Он просил узнать, а если не выйдет, то и ладно, пусть дальше ищет. — Его друг на том конце провода почесал затылок. — Кстати, он хорошо учится и выглядит симпатично.

Му Ян как раз маялся от безделья, и фраза о привлекательной внешности вызвала у него интерес:

— Насколько симпатично? Симпатичнее меня?

— У него другой типаж, он из тех, кто ведет правильный образ жизни. Скажу так: его любит много девушек, но мало кто решается за ним ухаживать.

— Высокомерный?

— Да нет, не сказал бы. Очень вежливый и дружелюбный, просто при общении держится на расстоянии.

Му Ян решил, что это звучит неплохо: хорошие оценки означают, что сосед наверняка пропадает в библиотеке или сидит в своей комнате за учебой, так что дома они будут видеться редко. А то, что он вежлив, но держит дистанцию, даже к лучшему: для сожительства важнее соблюдать границы, а не обязательно дружить. Наоборот, если станешь друзьями и начнешь жить вместе, проще поссориться и испортить отношения. Самое же главное — раз даже его друг-натурал признал, что парень красив, то ему, гею, лицезреть его каждый день будет одно удовольствие, от чего настроение по возвращении домой будет только подниматься.

— Фото есть?

— Нет, он, кажется, не любит фотографироваться.

Му Ян приподнял бровь. Не знал, что в наши дни еще остались такие идеальные и скромные «золотые мальчики», уезжающие на учебу.

— Ладно, дай ему мой контакт, я сниму для него видео комнаты.

http://bllate.org/book/36704/4565280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода