Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 9

Пить и впрямь было нельзя столько. Сюй Цинъюань невольно нахмурился.

Машина ехала очень аккуратно, но из-за того, что путь пролегал по горному серпантину, Учителя Чи изрядно укачало — желудок у него буквально переворачивался, и он изнемогал, ворочаясь на сиденье. Сюй Цинъюань раздобыл для него пластиковый пакет, и едва Чи Фан успел схватить его, как его тут же вырвало; от резкого приступа из глаз брызнули слёзы, а из носа потекли сопли.

— Потерпи ещё чуть-чуть, мы почти приехали. — Сюй Цинъюань высвободил одну руку, чтобы вытащить для Чи Фаня салфетки, а второй крепко сжимал руль, так что ладони его покрылись густым послом.

Кое-как доехав до парковки, Сюй Цинъюань выскочил из машины и достал из багажника ящик минеральной воды. Он распахнул дверь переднего пассажирского сиденья, приподнял и вытащил Чи Фаня, после чего отвинтил крышку одной из бутылок и бережно обмыл перепачканные рвотой руки и лицо мужчины.

— Давай, ополосни рот. — Он приставил горлышко к губам Чи Фаня.

Учитель Чи из-за затуманенного взора не хотел шевелиться, но этот голос заставил его послушно приоткрыть рот. Прохладная жидкость журчащим ручейком мягко влилась внутрь; набрав полный рот, он выплюнул воду. Сюй Цинъюань поддержал его за подбородок ладонью и влил новую порцию. Так они прополоскали рот три-четыре раза подряд, пока горечь во рту Чи Фаня наконец хоть немного не улеглась.

— Получше? — спроил Сюй Цинъюань.

После рвоты и умывания к Чи Фаню наконец вернулось некое подобие ясного сознания. Он посмотрел на пристроившегося на корточках перед ним Сюй Цинъюаня и слегка улыбнулся:

— Хорошо, что это ты… На месте другого человека я бы уже зажал нос…

Ладони Сюй Цинъюаня были испачканы слюной, оставшейся после полоскания рта Чи Фаня, но он лишь кое-как сполоснул их водой:

— Подумаешь. Как ты себя чувствуешь, всё ещё очень плохо?

Чи Фан кивнул:

— В желудке будто ножом режет…

— Ну… — промолвил Сюй Цинъюань. — Давай я донесу тебя до дома на спине, только вылезай осторожно.

Ноги были настолько ватными, что идти он не мог. Чи Фан прильнул к спине Сюй Цинъюаня, перекрестив руки на его плечах. Несмотря на то, что Учитель Чи был ростом за метр восемьдесят, с длинными руками и ногами, Сюй Цинъюань легко взвалил его на себя. Шаги его по прогулочной дорожке были уверенными и сильными, ни единой заминки — от этого Чи Фан почувствовал себя гораздо лучше. Тёплая спина и мерный ритм походили на мягкое утешение после долгой усталости; прижавшись щекой к шее Сюй Цинъюаня, Чи Фан ловил кожей его лёгкое дыхание, которое отражалось от его собственной кожи и билось о ресницы.

— Только что за столом… кое-кто говорил о тебе…

Чи Фан чувствовал: раз он узнал чужие тайны Сюй Цинъюаня, ему всё же следовало предупредить его об этом.

Голос мужчины по-прежнему звучал мягко:

— И что же обо мне говорили, раз тебя это так задело?

Чи Фан замялся:

— Говорили… о твоей… жене… и о твоих… родных…

Цикады стрекотали в тишине ночного горного леса, бледная луна освещала им дорогу домой.

Сюй Цинъюань лишь откликнулся:

— Вот оно что…

Чи Фан издал согласное мычание, а затем уткнулся плечом в плечо Сюй Цинъюаня и замолк.

Он словно превратился в соучастника, разделившего за обеденным столом горькие плоды чужих несчастий: быть откровенным — причинить собеседнику боль, а не сказать ни слова — значит позволить чувству вины захлестнуть себя с головой.

Чи Фан предпочёл избавить от мучений самого себя.

Спустя мгновение тишины:

— Уснул?

Великодушный Сюй Цинъюань в конце концов протянул ему спасительную соломинку.

— Нет же… Просто в голове немного кружится.

Чи Фан тоже замял эту тему, лишь осторожно, чуть крепче обычного, сжав руки вокруг чужих плеч.

Было уже очень поздно, когда они добрались до Усадьба Чжоцюань. В прихожей горел ряд ламп на барной стойке, и их приглушённый свет окутывал всё вокруг атмосферой умиротворения.

Сюй Цинъюань полупринёс-полуприволок Чи Фаня прямо к двери комнаты.

— Где ключи? Куда ты их положил? — спросил он.

— …В правом кармане…

Чи Фан валился с ног от усталости, веки его просто не открывались. Сюй Цинъюань запустил руку в карман его брюк, с трудом шаря там какое-то время, как вдруг почувствовал, что заключённый в его объятиях человек судорожно вздрогнул.

— Прости. — Сюй Цинъюань и сам слегка смутился от столь случайного прикосновения.

— Вообще-то это неприятно… — Реагировать на что-либо в состоянии сильного опьянения и сонливости было крайне неудовольственно. Ужасно щекотно. Прижавшись к самому уху Сюй Цинъюаня, пробормотал Чи Фан, и его влажный голос проник прямо в барабанные перепонки, вызывая зуд.

Он почувствовал, как губы Чи Фаня коснулись его мочки уха и капризно потерлись о неё. Сюй Цинъюань, потеряв всякую сосредоточенность, наконец нащупал тот самый ключ. Словно человек, слишком долго пробывший в воде и ухватившийся наконец за спасительное брёвнышко, он быстро вытащил ключ и одним движением отпер дверь.

Пьяный Чи Фан рухнул на мягкую постель.

Ах, теперь можно спать сколько душе угодно. Чи Фан прилип к одеялу, словно жвачка, которую больше невозможно соскрести, не в силах даже перевернуться. Благодаря тому, что ему уже доводилось приводить комнату Учителя Чи в порядок, Сюй Цинъюань с закрытыми глазами выдвинул ящик и достал пижаму. О принятии душа не было и речи — по крайней мере, требовалось протереть его и переодеть, чтобы ему спалось посвежее.

— Учитель Чи, переоденься, а потом спи.

Даже скажи кто-нибудь Чи Фаню, что через секунду наступит конец света, он бы всё равно не смог пошевелить и пальцем. Учитель Чи что-то пробормотал — то ли упрекнув всех за шум, то ли сказав что-то ещё, — после чего плотно сжал губы и затянул тихое сопение.

Этот малый…Раз уж взялся помочь, то помогай до конца. Сюй Цинъюаню пришлось расстегнуть рубашку Чи Фана, провонявшую табаком, алкоголем и грязью, и протереть горячим полотенцем его шею, подмышки и руки. Затем он аккуратно перевернул на бок это упрямое создание, чтобы стереть липкие следы жвачки с его широкой спины.

Спина Чи Фана покраснела: алкогольный румянец проступал сквозь бледную кожу. Видимо, напился он основательно — крупные красные пятна на коже походили на аллергическую реакцию, а на ощупь она была слегка горячей.

Сюй Цинъюань обеспокоенно коснулся ладонью лица спящего. Лоб оказался нормальной температуры, припухлости тоже не было.

Его выражение лица немного смягчилось.

Спящий Чи Фан выглядел невероятно послушным. Его ровное дыхание мягко касалось ладони Сюй Цинъюаня.

Неудивительно, что его все любят — в сельсовете о нём все заботятся. Когда звонила Цзян Лифэнь, она специально просила Сюй Цинъюаня как следует позаботиться о Чи Фане и довести его до общежития. Цай Даюн не мог уйти с дежурства, но успел прибраться в комнате и зажечь для Учителя Чи спирали от комаров.

— Я лучше заберу его к себе в Усадьбу Чжоцюань, — сказал Сюй Цинъюань. Он знал, что Чи Фан терпеть не может запах этих спиралей.

Цзян Лифэнь на том конце провода запричитала:

— Ох, А-Юань, ты ведь не знаешь, какой этот Цзинь Хайцян противный, ц-ц-ц. Уж точно решил извести нашего Учителя Чи! Парень теперь вряд ли по горной тропе сам дойдёт. Не утруждай себя, пусть лучше в сельсовете поспит.

Извести… Это слово заставило Сюй Цинъюаня нахмуриться.

— Ничего страшного, я доведу его до горы. Пусть лучше возвращается.

— Ох, поздно уже, беспокою тебя, тётушке Лифэнь даже неловко. Просто я сама его туда отвезла, вот и чувствую ответственность за то, чтобы вернуть обратно. Жаль, что я уже не в том возрасте, чтобы таскать его на себе…

— Не говорите так, тётушка Лифэнь, это совсем не в тягость. Он ведь мне не чужой человек, к тому же живёт в моей усадьбе. Забрать его — моя обязанность.

После долгих уговоров Сюй Цинъюаня Цзян Лифэнь наконец согласилась. Она с облегчением подытожила:

— Ну, А-Юань, тогда побеспокою тебя. Кто бы мог подумать, что вы вдвоём так сойдётесь.

И правда, сошлись. Сюй Цинъюань понимал: Чи Фан располагает к себе людей. Так же, как жители деревни Цзяньюнь стремятся оберегать его, так и Сюй Цинъюань не стал исключением.

Поэтому он не мог понять, зачем кому-то понадобилось издеваться над Чи Фаном. Тот ведь так старательно готовил учебные материалы для лекций в культурном центре, а этот званый ужин, устроенный якобы в знак благодарности, закончился тем, что Чи Фан оказался в таком плачевном состоянии.

Его тошнило до слёз, он напился до беспамятства, да ещё и получил лёгкую аллергию, превратившись в варёную креветку.

Сюй Цинъюань вздохнул, переодел Чи Фана в пижаму, подвернул край одеяла, а затем осторожно встал и, стараясь не шуметь, вышел за дверь.

Этой ночью Чи Фану снился сон.Кто-то то трогал его, то обтирал, к тому же всё тело пропиталось запахом Сюй Цинъюаня. Во сне Чи Фан превратился в отъявленного развратника и принялся инстинктивно домогаться доброго человека, который за ним ухаживал. В золотистом море сновидений Чи Фан целовал Сюй Цинъюаня снова и снова, пока тот наконец не разозлился. Этот человек пригвоздил громадного похотливого жука к земле вилами, а затем сказал прибежавшей Цай Фэйфэн: Староста, пусть Учитель Чи возвращается жить в общежитие комитета деревни.

Со слезами на глазах Чи Фан обнял Сюй Цинъюаня и завопил: Не надо, умоляю, не надо! Я больше не буду перевоплощаться, я согласен и дальше притворяться псом!

Сюй Цинъюань убрал вилы, с улыбкой погладил Чи Фана по шее, и в его голосе вновь зазвучала прежняя нежность: Всё-таки малыш такой послушный.

Чи Фан не понял, было ли это сказано золотистому ретриверу или ему самому, но от радости крепко обнял Сюй Цинъюаня и гавкнул, заставив Цай Фэйфэн покачать головой и уйти прочь.

Сон оказался настолько странным, что на следующий день, проснувшись с раскалывающейся от боли головой и обнаружив липкие следы внизу живота, Чи Фан невольно задумался о своём поведении в сновидении.

Неужели ради того, чтобы переспать с Сюй Цинъюанем, он опустился до того, что даже во сне творит непотребства и ради мимолётного наслаждения готов даже стать собакой — не слишком ли это жалко?

У Чи Фана аж зубы заныли: ой, а голова заболела ещё сильнее.Опустившись до того, что пришлось вставать спозаранку и стирать нижнее белье, Чи Фан понял, что и впрямь слишком долго воздерживался. Он словно бы откатился назад, в пубертатный период, превратившись в трусливого паренька, который хочет, но не смеет. Это шло вразрез с его репутацией сердцееда и противоречило жизненному кредо — предаваться утехам на полную катушку.

Поэтому в эти выходные Чи Фан нашел предлог съездить в город, не пожалел сил, сел за руль своего внедорожника и помчался навстречу ослепительному миру соблазнов.

Небоскребы, сплошной поток машин, а в воздухе витает аромат праздности и роскоши. Чи Фан опустил стекло и глубоко вдохнул: вот оно, знакомое чувство. Даже пробки казались здесь по-своему привлекательными — суета, свобода, как же он это обожал!

Какая еще Деревня Цзяньюнь, какой Сюй Цинъюань? Вот это — настоящий задний двор Чи Фана!

Найти кого-нибудь для встречи было проще простого, но ему никак не попадался его любимый тип. Сколько приложений он ни перерыл — везде одна банальщина, да и в тайном профиле не нашлось никого из бывших, кто мог бы взлновать сердце. Чи Фан лежал на диване у себя дома, потягивая газировку, и чувствовал жгучее недовольство. Он ведь с таким трудом примчался на внедорожнике из Деревни Цзяньюнь в мегаполис, и если вернется ни с чем, это будет непростительной тратой его пылкой страсти.

Чи Фан зашел в ленту своего тайного аккаунта и увидел публикацию о сегодняшней вечеринке у бассейна. Этот пользователь был заметной фигурой в их тусовке, и, кажется, они добавили друг друга в контакты через какого-то партнера по свиданиям. Знакомых этого парня — писаных красавцев и красавиц — было видимо-невидимо, на любой вкус. Одно время он даже особенно благоволил к Чи Фану, пытаясь затащить его в так называемый круг лиц с высоким достатком.

http://bllate.org/book/36702/4564986