Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 10

Чи Фан отправил сообщение:

— Где проходит вечеринка у бассейна? Можно ещё присоединиться?

С той стороны пришло голосовое сообщение:

— Конечно! Вилла в Сяншане, ты готов приехать?

Судя по месту, это была тусовка, устроенная каким-то богатеньким молодым господином, так что уровень должен быть достойный.

— Я раньше не участвовал, точно можно прийти?

— Другим — вряд ли, но ты... хе-хе, твоё лицо — лучший пропуск! Честно говоря, я давно хотел тебя вытащить, да всё никак не получалось. Знаешь, как я тебя в контактах записал? Горный цветок!

Чи Фан вовсе не был никаким горным цветком. Сорвать его было проще простого, он лишь воротил нос от подобных вечеринок, опасаясь, что там будет грязно, хаотично или, чего доброго, незаконно. А он всё же хотел сохранить свою нынешнюю работу.

Видно, собеседник почувствовал его нерешительность и отправил ещё одно голосовое сообщение:

— Не боись, всех гостей тщательно отбирали, никаких проблем не будет. Приезжай! Если не понравится — голову на отсечение дам!

Чи Фан заколебался, чувствуя, что его начинает это интересовать.

Он обновил ленту своего второго аккаунта, надеясь выудить что-то интересное, и неожиданно увидел новый пост Сюй Цинъюаня. Тот выложил фотографию своего золотистого ретривера, резвящегося в воде. На фоне виднелся ручей на Горе Лунци. Сам Сюй Цинъюань в кадр не попал, но в левом нижнем углу случайно оказалась его левая рука. Чи Фан представил эту сцену: он наверняка сидел на берегу — может, на камне, а может, на складном бамбуковом стуле, который захватил с собой. Сюй Цинъюань держал телефон правой рукой, а левую небрежно положил на колено, и она неосторожно попала в объектив.

Рука была по-настоящему красивой: длинные пальцы, выступающие суставы — всё, как любил Учитель Чи.

В груди Чи Фана разгорелся огонёк, который начал разгораться всё сильнее.

Наконец, он отправил ответ:

— Ладно, записывай меня.

Когда он прибыл на виллу в Сяншане, вечеринка была в самом разгаре.

Яркие огни, люди в бассейне покачивались в такт музыке, в воду непрерывно выбрасывались облака белой пены. Возбуждённые крики и обилие красивых тел создавали мощный чувственный стимул. Чи Фан взял бокал шампанского, отпил немного и решил сначала оценить общий уровень, а уже потом решать, стоит ли погружаться в веселье с головой.

Его, как новенького с приметной внешностью, тут же попытались окружить несколько желающих познакомиться, но, к сожалению, это были одни женщины. По вкусу Чи Фана, ему вполне нравились фигуристые, слегка пышные дамы, и пара девушек как раз подходила под его предпочтения. Однако сегодня объектом его вожделения была вовсе не прекрасная женщина, поэтому Чи Фан вежливо дал понять, что не заинтересован.Отказав так нескольким людям, Чи Фан заметил, что оставшиеся собеседники закономерно сменились на мужчин. Одного из них Учитель Чи изучил особенно внимательно: лицо ничего так, фигура тоже неплохая, но главное — стоило тому заговорить, как Учитель Чи попался на крючок. Голос этого человека оказался на семь-восемь десятых похож на голос Сюй Цинъюаня.

— Ты один? Почему не спустишься поплавать?

Точно в цель, именно такой тон.

Чи Фан с улыбкой ответил:

— Мне не хватает того, кто составил бы мне компанию.

— Пойдём со мной, я покажу тебе всё самое интересное.

В том, что касалось развлечений, Учитель Чи обладал высочайшим талантом и схватывал всё на лету. Они один за другим погрузились в воду: Чи Фан первым доплыл до игровой зоны, а тот мужчина последовал за ним по пятам. На поверхности бассейна плавали подносы с шампанским и сладостями. Люди играли в игру: нужно было передавать друг другу ртом съедобные вещи — например, шоколад или палочки поцки. Если кто-то случайно съедал предмет или откусывал слишком много, ему приходилось целоваться со следующим участником.

Те, кто затевал эту игру, как раз и добивались поцелуев. Тот мужчина и Чи Фан плыли друг за другом, и мужчина постоянно ошибался, самозабвенно целуясь с Чи Фаном прямо в воде.

Позже они перепробовали множество других забав. Промокший насквозь Чи Фан среди расходящихся по бассейну волн легко и непринужденно смеялся, сверкая алыми губами и белыми зубами, а на его шее красовались следы от поцелуев — зрелище было поистине аппетитным.

— Наверху есть комнаты, пойдём? — Мужчина, наконец потеряв терпение, придвинулся к самому уху Чи Фана и тихонько пригласил его наверх.

Этот знакомый голос послужил мощнейшим возбуждающим средством. Чи Фан изначально явился сюда в поисках партнера на ночь, а после недолгой игры счел, что эта готовая замена Сюй Цинъюаню его вполне устраивает. Правда, Учитель Чи сначала собирался поискать другое место на стороне, но раз уж здешняя обстановка оказалась такой продуманной, он даже усомнился в безопасности этой вечеринки у бассейна.

— Откуда ты знаешь, что там есть комнаты? Часто здесь бываешь? — Он тряхнул мокрыми волосами, и его глаза, смоченные водой, ярко и чисто блестели в отблесках ряби.

Мужчина хмыкнул:

— Это дом моих родителей.

— А? — Чи Фан опешил. Неудивительно, что все те парни и девушки только что подыгрывали им и позволяли этому человеку безнаказанно лапать себя — оказывается, перед ним стоял сам хозяин особняка.

— Пошли!

Они вошли в какую-то комнату, даже не успев включить свет. Стоило двери захлопнуться от удара ноги, как они набросились друг на друга с поцелуями, не переводя дыхание и проявляя куда больший напористый азарт, чем противник.

— Я буду активной стороной, — выдвинул требование Чи Фан.

— Я тоже привык быть сверху, — мужчина нащупал в ящике тумбочки упаковку презервативов. — Кто победит, тот и сверху.

Черт возьми, на кого это он пытается напустить страху?Чи Фан припал к его губам, решив как следует продемонстрировать противнику свои навыки и доказать превосходство.

Этот уик-энд по возвращении в город подарил отличные впечатления. Долго подавлявший свои желания Чи Фан ненадолго дал волю природе: это было все равно что после долгих дней пресной похлебки внезапно отведать тушеной свинины в соевом соусе — наесться удалось всласть.Тот мужчина, вполне ожидаемо, тоже заглянул на малый аккаунт Чи Фана. Он назвал настоящее имя, ведь многие знали его и были осведомлены о его реальном положении, так что нужды выдумывать псевдоним не было.

Хэ Инцзэ.

Вводя этот ник, Чи Фан тогда подумал: какое простое, и правда настоящее.

Собеседник спросил его: Как тебя зовут, давай в следующий раз снова поиграем вместе.

Фан Е, — ответил Чи Фан.

Немного фальшиво.

Верить или нет — твое дело.

Они были всего лишь партнёрами на одну ночь, фальшивого имени вполне хватало, он ведь не собирался заводить с кем-то роман.

В воскресенье вечером Чи Фан вернулся на машине в Усадьбу Чжоцюань. Честно говоря, за два дня в центре города он так наразвлекался, что почти и не вспоминал о Сюй Цинъюане. Но стоило ему вернуться на Гору Лунци и встать у ворот двора Усадьбы Чжоцюань, как он с запоздалым сожалением отчаянно затосковал по этому человеку. Чи Фан даже подумал, что с ним что-то не так.

Он же только что вернулся сытым, с чего бы ему снова испытывать неудовлетворённость?

Первым его возвращение заметил большой золотистый ретривер. Он затявкал за спиной Чи Фана, и Чи Фан оглянулся: пёс неизвестно где бегал, вывалялся в грязи и теперь вовсю вилял хвостом, требуя, чтобы ему открыли дверь. Затем Сюй Цинъюань отворил калитку и, увидев их двоих — человека и собаку, стоявших снаружи, сощурил глаза в улыбке:

— Вернулся?

Это было сказано Чи Фану.

— Угу, да.

— Ел? Приготовить что-нибудь?

— Сыт, вернулся уже после ужина, — отвечая, Чи Фан почему-то почувствовал, что его слова звучат двусмысленно, и от внезапного укола совести чуть не заикнулся.

— Заходи, есть арбуз, я нарежу.

Ночной дворик был полон тишины и уюта. За несколькими столиками сидели гости, они ели арбуз и спасались от жары, а на стену двора проецировался фильм под открытым небом — мелодрама «Перуанское солнце».

Чи Фан всё ещё помнил эту фразу: в один прекрасный день ты встретишь кого-то сияющего, как радуга, и когда это случится, ты поймёшь, что все остальные — лишь пустой звук.

Этот фильм подходил для юношей и девушек лет восемнадцати. Из возраста, когда верят в любовь, Чи Фан уже вышел.

Арбуз был сладким и ледяным, с малым количеством семечек и обилием сока. Сюй Цинъюань отрезал ему половину, и Чи Фан, прижав её к груди, ложечкой выскребал мякоть. Накормив Чи Фана, Сюй Цинъюань повернулся, чтобы смыть грязь с озорного ретривера, а Чи Фан уселся на стоявшее рядом кресло-качалку, откинулся на спинку и посмотрел в далёкое ночное небо.

На небосводе Горы Лунци виднелись звёзды — они висели по одной, совсем не так, как в городе, где их скрывал грязный воздух. Впрочем, даже если в шумном городском небе изредка и мелькала пара тускло мерцающих звёзд, погружённые в суету ночной жизни гуляки не обращали на них внимания. В конце концов, стоило им поднять головы, как перед глазами представали неоновые огни и крыши из арматуры и бетона. Кто станет любоваться тем, сколько сияющих звёзд видно сегодня вечером? Ни у кого не было столь праздного настроения.

Лишь прогуливающиеся по вечерам жители Деревни Цзяньюнь, постояльцы Усадьбы Чжоцюань да праздный Чи Фан, у которого не было никакой ночной жизни, задирали головы, чтобы сосчитать их.

Сюй Цинъюань закончил вытирать собаку, и Чи Фан протянул ему ложку арбуза:

— Будешь? Я эту часть ещё не пробовал.

— Ничего, ешь сам.

Чи Фан слез с кресла-качалки и присел рядом на корточки.

— Тогда я помогу тебе убрать таз.

Сюй Цинъюань не удержался от смеха:

— Что с тобой? С чего вдруг такая старательность?

— Я всегда старательный.

Чи Фан принялся сворачивать шланг, выливать грязную воду и даже тщательно протёр тряпкой таз.

Сюй Цинъюань потрепал ретривера по холке, и тот стремглав умчался прочь.

— Тебя что, комары покусали? На шее вон покраснение.

Чи Фан, протиравший таз, замер. Он специально надел рубашку с воротником, неужели было заметно?

— У меня такая конституция, притягиваю комаров, через пару дней само пройдёт.

— Только не чеши, а то начнёт кровоточить и покроется коркой.

— О-о, хорошо.

Чи Фан и сам удивлялся, с чего это Сюй Цинъюань завёл такой разговор. Когда он ночью мылся, то на всякий случай заглянул в зеркало: этот психопат по фамилии Хэ умудрился оставить ему на задней части шеи у самой линии волос багровый след от поцелуя. Настоящее бессовестное хамство! Сам Чи Фан ни за что бы не обнаружил это место и так бы и ходил кругами дураком. Будь у него дома постоянный партнёр, его бы за такое ждал суровый допрос.

К счастью, Сюй Цинъюань был достаточно невинен и принял это за укус ядовитого комара.

Чи Фан чувствовал себя так, словно стащил что-то запретное, хотя у него не было ни малейшего права испытывать угрызения совести — ведь женой Сюй Цинъюаня он не являлся.

Приближается тайфун

Наступила новая неделя. В рабочем чате деревенского комитета переслали уведомление: в море сформировался тайфун «Саола». Согласно прогнозируемой траектории движения, наш город в той или иной степени пострадает от ветров и ливней, нельзя исключать вероятность прямого удара. Во всех районах необходимо усилить меры предосторожности, соблюдать бдительность и приложить все усилия к противопаводковым работам и защите от тайфуна.

Цай Фэйфэн только что вернулась с совещания в волости и тут же созвала весь персонал, чтобы донести дух собрания и распределить между всеми конкретные задачи. Хотя Деревня Цзяньюнь ещё ни разу не принимала на себя прямой удар тайфуна, ветры и дожди каждый год стояли очень сильные. Жителей, чьи дома представляли потенциальную опасность, требовалось заранее эвакуировать, а живописный район Горы Лунци — временно закрыть для посещения, отговаривая не ведающих о ситуации туристов подниматься наверх.

http://bllate.org/book/36702/4564987