Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 8

Ужин подходил к концу. Цзян Син внезапно поднял голову, посмотрел на стоявшего рядом управляющего Цзиня и распорядился:

— Не забудь о том, о чём я просил тебя на выходных.

Управляющий Цзинь кивнул:

— Молодой господин, всё уже готово. Хотите, чтобы я сопровождал вас?

— Не нужно, я поеду один.

С этими словами Цзян Син встал и поднялся наверх, оставив Сяо Юя сидеть за столом. Тот походил на любопытного хомяка, который вовсю выискивает свежие сплетни:

— Управляющий Цзинь, у Цзян Сина на выходных намечается что-то важное?

Столкнувшись с вопросом Сяо Юя, управляющий Цзинь лишь легко вздохнул и терпеливо объяснил:

— В эту субботу годовщина смерти госпожи. Молодой господин каждый год в этот день один ездит на кладбище навестить её. Он до сих пор не может смириться с тем, что госпожа тогда ушла.

Сяо Юй снова спросил:

— А дядя Цзян не ездит на могилу?

Управляющий Цзинь ответил:

— Ездит, но очень редко. У господина работа отнимает слишком много времени, почти не остаётся возможности навестить госпожу.

Услышав это, Сяо Юй невольно вспомнил собственную мать. После смерти Сяо Ди всё было устроено как можно проще: на последние сбережения он купил для матери дешёвый участок на кладбище в том самом обветшалом городке. После кремации он похоронил её прах, и с того дня прошло едва ли больше месяца.

Сяо Юй принял решение и сказал управляющему Цзиню:

— Управляющий Цзинь, можно мне поехать с вами в субботу? Я хочу навестить тётушку, да и в знак благодарности семье Цзян за то, что они меня приютили.

Управляющий Цзинь удивился:

— Ты хочешь… навестить нашу госпожу?

— Да. Раз уж я попал в семью Цзян, я должен выказать уважение матери Цзян Сина. И ещё, не утрудитесь ли вы помочь мне купить букет цветов, а также немного фруктов и сладостей?

Сяо Юй был полон решимости, однако управляющий Цзинь смутился:

— Но… наш молодой господин не любит, когда кто-то сопровождает его на кладбище.

Сяо Юй предложил:

— Это просто решить: я пойду туда, когда он уже закончит всё, так что он ничего не заметит.

Видя, как искренне настроен Сяо Юй, управляющий Цзинь тоже растрогался. Он утешительно кивнул и пообещал помочь ему всё подготовить.

Тот человек довольно опасен

Поужинав и попрощавшись с управляющим Цзинем, Сяо Юй поднялся наверх, чтобы заняться учебой. Остановившись у двери комнаты Цзян Сина, он на мгновение замер и долго смотрел в ту сторону. Услышав звук у двери — как медленно поворачивается дверной замок, — он испугался, тут же распахнул собственную дверь и шмыгнул внутрь, разминувшись с Цзян Сином, так как страшно боялся снова разозлить его.

Сяо Юй на самом деле не умел общаться с людьми и, казалось, ничуть не превосходил в этом Цзян Сина. Но по крайней мере он прекрасно умел угождать другим — с той оптимистичной уверенностью, что в этом нет ничего особенного, что это нормально и так и должно быть. Он прекрасно понимал враждебность Цзян Сина, а потому ни капли не злился на любые его слова и взгляды, напротив, лишь ломал голову над тем, как с ним подружиться.

И всё же сейчас он совсем не знал этого человека, и у него просто не было зацепок, чтобы попытаться тому угодить.

Погруженный в эти раздумья, Сяо Юй незаметно заснул, а проснулся от настойчивого стука в дверь.

Вчера он забыл завести будильник, и ранним утром Тетушка Цзин прибежала наверх, чтобы разбудить его:

— Молодой господин, вы проснулись? Если да, то спускайтесь скорее завтракать, скоро нужно отправляться в школу.

Сяо Юй резко сел на кровати, потёр глаза, взглянул на телефон и понял, что уже почти семь.

Школа требовала, чтобы все ученики прибывали к половине восьмого. Не раздумывая больше, он со всех ног бросился в ванную, сполоснул лицо, подхватил портфель и толкнул дверь. Тетушка Цзин всё еще ждала на пороге, и Сяо Юй виновато улыбнулся:

— Простите, Тетушка Цзин, я вчера засиделся за учебой и сегодня проспал.

Тетушка Цзин махнула рукой и протянула ему зонт:

— Ничего страшного, возьми с собой, когда пойдешь. В прогнозе погоды говорят, что сегодня может быть дождь, на всякий случай.

— Тогда… спасибо, Тетушка Цзин, я иду завтракать.

Поклонившись, Сяо Юй взял зонт и спустился вниз. Цзян Син уже сидел за столом и неторопливо завтракал. Сяо Юй подошел и из вежливости всё же поприветствовал его:

— Цзян, братец Цзян, доброе утро.

Столовые приборы в руке Цзян Сина тихо звякнули. Голос Сяо Юя приятно отозвался где-то на самом краю сознания; он лишь едва заметно замер, не поднимая головы и ничего не отвечая, а просто продолжая есть.

Сяо Юй почувствовал себя неловко, ему оставалось лишь опустить портфель и сесть напротив. Из кухни принесли приготовленный для него завтрак, и Сяо Юй, привыкший пользоваться палочками, принялся неуклюже есть ими.

Его взгляд упал на одежду Цзян Сина, и он невольно задержал его на пару секунд.

Вчера, в первый день учебы, никаких особых требований к форме не предъявляли, и все пришли в собственной одежде. Сяо Юй думал, что в частной школе вовсе нет обязательной формы, но, судя по всему, он ошибся.

Если бы не школьный бейджик на груди Цзян Сина, Сяо Юй ни за что бы не догадался, что это школьная форма. Форма частной школы вовсе не была такой бесформенной и уродливой, как в обычных государственных школах; напротив, она выглядела очень аккуратно и строго. Под белой рубашкой скрывался черный трикотажный жилет с белым узором, под стоячим воротником красовался бордовый галстук, поверх надевался свободный повседневный пиджак, а дополняли образ брюки. На груди пиджака имелись два декоративных кармана, над одним из которых крепился съёмный бейджик с названиями школы и именем ученика.

Цзян Син сидел, опустив голову, и каждое его движение казалось тщательно выверенным — столь статным и элегантным.

Сяо Юй редко использовал слово элегантный по отношению к парням, но Цзян Син всецело заслуживал этого определения.

Он долго смотрел на Цзян Сина, мысленно поражаясь тому, как кто-то может носить школьную форму с такой красотой, словно принц на светском приеме.

Впрочем, логично было предположить, что форма положена и ему, подумал Сяо Юй.

После завтрака у ворот уже ждал водитель, и оба парня один за другим сели в машину. В руке у Сяо Юя был зонт, и вскоре он заметил, что у Цзян Сина с собой ничего нет.

Бросив взгляд на собственный зонт и о чем-то догадавшись, он протянул палец и легко ткнул Цзян Сина в плечо. Тот отреагировал: снял наушники, обернулся и хмуро уставился на него.

Сяо Юй откашлялся, приподнял зонт и вопросительно произнес:

— Братец Цзян, у тебя… нет с собой зонта? Тетушка Цзин говорила, что сегодня может пойти дождь.

Цзян Син некоторое время смотрел на него, изначально не желая отвечать, но затем невесть почему холодно бросил:

— Не хочу брать.

— Разве ты не боишься вымокнуть под дождем? — искренне переспросил Сяо Юй.

Цзян Син раздраженно бросил на него косой взгляд:

— Мои дела тебя не касаются, перестань ко мне лезть.

У Сяо Юя внутри всё сжалось, и он тут же замолк.

Вскоре машина остановилась у школьных ворот. Цзян Син быстро выскочил с противоположной стороны и не стал ждать Сяо Юя ни секунды.

Сяо Юй поспешил следом, догнал его и громко окликнул по имени. Имя Цзян Сина разнеслось по округе, привлекая к нему взгляды многих зевак, отчего тот почувствовал себя неуютно, а в груди зародилось раздражение. Нахмурившись, он обернулся — а Сяо Юй уже с улыбкой остановился прямо перед ним. Цзян Син только собрался отчитать его, как Сяо Юй бросил взгляд на затянутое тучами небо и без колебаний сунул ему в руки свой зонт:

— Братец Цзян, возьми зонт. Если после уроков хлынет сильный дождь, пригодится хотя бы как запасной.

Цзян Син растерянно замер. Его изумленный взгляд упал на зонт в руках, после чего он мрачно переспросил:

— А ты?

Сяо Юй отмахнулся:

— Посмотри на мою толстовку, в ней есть капюшон, можно прикрыться. До входа в школу всего пару шагов, а у твоей формы капюшона нет, лучше не мокнуть.

Закончив говорить, он помахал Цзян Сину рукой:

— Ладно, я пойду в класс. Думаю, тебе не слишком нравится, когда я заискиваю перед тобой в школе, так что не буду тебе мешать.

Бросив это, он семенящей походкой убежал, оставив Цзян Сина стоять на месте. Тот сжимал в пальцах зонт, переводя взгляд с него на удаляющуюся спину, затем глубоко вздохнул, и его прежде мрачный и раздраженный взгляд стал намного светлее.

А те, кто только что заметил у школьных ворот сцену взаимодействия Цзян Сина и Сяо Юя, принялись вовсю языками трепать об этом в классе.

Хотя Цзян Син не пользовался популярностью в школе, его знал каждый — из-за той самой внешности и пары холодных, пронзительных глаз.

Когда он только поступил в эту старшую школу, он попал в класс А и учился превосходно, войдя в тройку лучших по результатам вступительных экзаменов. Все думали, что в классе прибавится умников, с которыми можно будет вместе грызть гранит науки, но Цзян Син всегда держался особняком. Общались ли с ним одноклассники по собственной инициативе или обращались за помощью в учебе, он неизменно всех игнорировал. Такое пренебрежительное отношение постепенно стало раздражать окружающих, которые решили, что он просто страдает высокомерием и излишней заумью.

Однажды его пригласили принять участие в классных посиделках, но он отказался. Тогда один из парней обругал его, заявив, что тот строит из себя недотрогу и праведника, а заодно усомнился в воспитании его родителей — мол, иначе с чего бы ему каждый раз вести себя как робот, из которого не выжмешь ни единого нормального слова.

Именно эти слова разозлили Цзян Сина. Он вытащил из кармана складной нож, прижал обидчика к стене, крепко вцепился ему в горло и стал водить лезвием туда-сюда по лицу, нашептывая угрозы. Затем он окинул остальных ледяным взглядом и предупредил всех не лезть к нему, иначе он их поубивает.

С тех пор больше никто и никогда не решался сказать Цзян Сину хоть слово — все боялись, что этот безумец потеряет контроль. В конце концов, ходили слухи, будто кто-то своими глазами видел, как он убил школьного кота — и всё из-за того, что Цзян Син попытался покормить его, а кот в ответ укусил и исцарапал ему руку до крови.

Поэтому смельчаков, осмеливавшихся первыми задирать Цзян Сина, среди учеников школы Делань не нашлось бы — так думали все.

Разумеется, буйные выходки и угрозы Цзян Сина были лишь одной из причин, почему его запомнили. Куда важнее была его незаурядная внешность. Выступив на церемонии для первокурсников с приветственной речью в качестве представителя учеников, он сорвал овации множества девушек. Поначалу он действительно был объектом тайных вздохов многих учениц школы Делань: высокий, изящный, напоминающий околдовывающего лисьего демона, чья красота сводила с ума.

Кто же знал, что позже все поймут: этот парень — сумасшедший, и с ним явно что-то не так.

Теперь же, спустя полтора года, успехи Цзян Сина в учебе стали излюбленной темой для сплетен за чашкой чая. Его оценки были столь же странными, как и он сам: они могли взлетать до небес, делая его первым учеником на параллели, а могли падать ниже сотой строчки. Проходило несколько месяцев, и он снова возвращался в топ-три, но уже через месяц мог скатиться к ужасным результатам. И так продолжалось вплоть до последних двух месяцев первого семестра одиннадцатого класса, когда он трижды подряд — за два пробных и один финальный экзамен — схватил крайне низкие баллы. Классный руководитель не выдержал и вышвырнул его в класс Б, чтобы тот подумал над своим поведением.

http://bllate.org/book/36700/4564767