Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 9

Сяо Юй, закинув рюкзак за спину, вошел в класс. Не успел он сделать и пары шагов, как его окружили одноклассники, жаждущие сплетен:

— Сяо Юй, Сяо Юй! У ворот школы кто-то видел, как ты разговаривал с Цзян Сином из класса Б и даже дал ему зонт. В чем дело? Ты знаком с Цзян Сином?

Сяо Юй поджал губы и выдал невнятный, смущенный смешок:

— Э-э… Да, я… я… — Сяо Юй запнулся. Он не был уверен, хочет ли Цзян Син, чтобы окружающие знали об их нынешних отношениях, поэтому тут же исправился: — Видишь ли, у меня не лучшие семейные обстоятельства. Отец Цзян Сина — добрый человек, он помог мне после смерти матери и оплатил мое обучение в этой школе. Поэтому… я просто… отдаю долг благодарности.

Услышав это объяснение, ребята не стали смотреть на него свысока из-за бедности, а наоборот, посочувствовали его положению и нахмурились:

— Ого? Неужели у тебя все настолько сложно? Но ты так хорошо учишься! Правду говорят: дети из бедных семей рано взрослеют.

— Мама умерла… У тебя совсем не осталось родных? — спросила одна из девушек. Сяо Юй кивнул и опустил голову. Стоявший рядом парень приобнял его за плечи и усмехнулся:

— Ничего страшного. Раз его отец помог тебе с учебой, не разочаровывай его. Но советую тебе: хоть ты и принял помощь его отца, не вздумай считать самого Цзян Сина хорошим человеком. От таких, как он, лучше держаться подальше.

Сяо Юй, услышав это, с любопытством повернулся к парню:

— Почему ты так говоришь? Что… что не так с Цзян Сином?

Парень, приобнимавший его, презрительно хмыкнул:

— Да ничего особенного. Просто будь осторожнее: если перейдешь ему дорогу, он тебя в живых не оставит.

— А? — Сяо Юй вздрогнул, а парень громко расхохотался. Стоявшая рядом девушка хлопнула его по руке и отчитала:

— Хэ Янсинь, хватит! Не пугай Сяо Юя. Цзян Син, конечно, псих, но не до такой же степени, чтобы убивать каждого, кто его разозлит. Ведешь себя так, будто он абсолютно безнаказан.

— Ха-ха-ха, разве нет? Юй Фан, ты что, забыла, как в прошлом году он прижал Ли Хаочэня к стене и угрожал ему ножом? — Как только Хэ Янсинь закончил фразу, девушка по имени Юй Фан ушла из класса, чтобы сдать домашнее задание. Сяо Юй, совершенно сбитый с толку, попытался уточнить:

— Так что же произошло? Вы… вы все его так ненавидите?

Хэ Янсинь пожал плечами:

— Дело не в ненависти. Тот парень просто опасен, в двух словах не объяснишь. В общем, будь начеку. Я слышал, ты только что дал ему зонт? Вы что, живете вместе?

Сяо Юй на мгновение замялся. Его взгляд беспокойно заметался по сторонам, и вдруг он заметил в дверях фигуру, которая внимательно за ним наблюдала. Это был Цзян Син.

На лице того не дрогнул ни один мускул, невозможно было понять, что он чувствует. Он просто постоял так некоторое время, а затем, прихватив зонт, ушел.

Хэ Янсинь, заметив, что Сяо Юй уставился на дверной проем, тоже проследил за его взглядом, но там уже никого не было.

— Ты на что смотришь?

— Ни на что. Скоро урок, пойдем на места, — Сяо Юй проигнорировал вопрос и поспешил отойти. Хэ Янсинь крикнул ему в спину:

— Эй, Сяо Юй, запомни то, что я сказал! Слышишь?

Сяо Юй отмахнулся:

— Понял.

Он сел на свое место. Шуан Ли тоже уже пришел. Утром было полчаса на самостоятельную подготовку: все зубрили учебники и решали задачи, а в восемь десять начинался первый урок. В частных школах порядки отличались от государственных, хотя в целом были похожи.

Сяо Юй открыл книгу, готовясь к занятиям, как вдруг его телефон в кармане дважды завибрировал. Пользуясь тем, что Шуан Ли вышел, он достал аппарат и спрятал его под тетрадью. Это был запрос в друзья: аватарка — сплошная чернота, ник — шесть точек, просто многоточие. В ленте — пусто.

Странно, кто это?

Пока Сяо Юй раздумывал, пришел повторный запрос. В этот раз в примечании было указано одно слово: Цзян Син.

Так это Цзян Син. Но откуда он узнал номер? Сяо Юй завел этот аккаунт всего несколько дней назад, и в друзьях у него не было никого, кроме слуг, управляющего и Цзян Шэна.

Задумавшись, он пришел к выводу, что, должно быть, Цзян Син выпросил его визитку у кого-то из них.

Он уже собирался нажать кнопку подтверждения, как Шуан Ли вернулся и позвал его из дверного проема:

— Сяо Юй, выйди, пожалуйста, на минутку.

Сяо Юй был вынужден выключить телефон и последовать за Шуан Ли, который сказал, что поведет его получать школьную форму.

А Цзян Син, не дождавшись подтверждения заявки, весь утренний час самостоятельной работы провел, уставившись в экран телефона: сначала с ожиданием, а потом с нарастающим раздражением. Учителя в классе не было, все тихо зубрили уроки. Цзян Син придавил рукой тетрадь по математике и взглянул на зонт, висевший рядом. Погода на улице портилась, небо темнело, гремел гром.

Цзян Син до боли закусил губу и начал снова и снова нажимать на запрос в друзья. Раз за разом.

Почему он не принимает? Почему так долго? Может, он учится? Нет времени?

В голове Цзян Сина пронеслось множество догадок. Наконец, он с силой хлопнул по телефону, сунул его в книгу и плотно захлопнул ее.

Кто-то из учеников, напуганный резким звуком, обернулся и с опаской посмотрел на него. Цзян Син в ответ наградил его таким взглядом, словно готов был сожрать живьем.

Глава 7. Два странных человека

Сяо Юй получил в специальном кабинете комплект новой формы. Он не выпускал пакет из рук, не в силах сдержать улыбку.

Шуан Ли вывел его наружу и, остановившись у входа в административное здание, сказал:

— Раз форму получил, возвращайся в класс заниматься. У меня скоро совещание. Завтра уже приходи в форме, хорошо? — Он достал из кармана школьный пропуск и протянул Сяо Юю: — Вот, это твой пропуск. Знаешь, где его носить?

Сяо Юй кивнул:

— Знаю, спасибо, учитель. Вы очень добры.

Шуан Ли ушел на утреннее совещание с методичками, а Сяо Юй, прижимая к себе форму, направился к учебному корпусу. Вдруг он вспомнил, что по дороге телефон постоянно вибрировал. Из уважения к учителю он тогда не стал проверять сообщения, но, скорее всего, это Цзян Син снова присылал запросы. Надо срочно их подтвердить.

Он открыл мессенджер и увидел целый список заявок — на глаз не меньше десятка. Цзян Син прислал их столько за один раз! Сяо Юй даже выдохнул: надо же, какой Цзян Син нетерпеливый, по виду и не скажешь.

Он нажал подтверждение, добавил Цзян Сина в друзья, подумал немного и решил отправить объяснение:

— Извини, я ходил получать форму и не мог посмотреть телефон, пока разговаривал с учителем.

Цзян Син наконец дождался подтверждения и пояснения. Гнев в его душе начал понемногу утихать, но он ничего не ответил. Ему было достаточно того, что Сяо Юй отозвался.

В Старшей школе Дэлань, чтобы сэкономить время на учебу, все студенты — и те, кто живет в кампусе, и приходящие — обедали в школьной столовой. Сяо Юй был новичком и не знал этого, к тому же он ни разу не видел, чтобы Цзян Син там ел, поэтому у него не возникло такой привычки.

Сегодня, после последнего урока, учитель истории велела всем привести в порядок конспекты и выучить их к следующему понедельнику — она собиралась устроить проверку.

Сяо Юй успел переписать информацию с электронной доски за секунду до того, как ее выключили. Он с облегчением вытянулся, потянулся и закрыл тетрадь. Вдруг к нему обратились:

— Сяо Юй, пойдем обедать вместе?

Он поднял голову: это была Ли На, а рядом стояли Су Хэнсюань, Хэ Янсинь, Юй Фан и другие. Оказывается, они все обедали вместе. Хэ Янсинь утром обсуждал с ним Цзян Сина — наверняка эти ребята хорошо его знают. Отличная возможность разузнать побольше.

Сяо Юй широко улыбнулся и охотно согласился:

— Хорошо, как раз не знал, что выбрать. Посоветуйте что-нибудь.

У него был легкий характер, да и учился он отлично, поэтому он быстро вписался в компанию.

Он направился в столовую вместе с остальными, а следом за ними шел Цзян Син.

Цзян Син как раз вышел из класса. Обычно он обедал в частном ресторанчике за пределами школы, но тут увидел Сяо Юя в компании ребят из класса А. Его зрачки слегка сузились, он замер на мгновение, а затем развернулся, вернулся в класс и взял зонт, который утром отдал ему Сяо Юй.

Чуть не забыл: на улице уже начался дождь.

Цзян Син раскрыл зонт и направился к выходу из школы, не забывая бросить взгляд на удаляющуюся фигуру Сяо Юя.

Сяо Юй и его новые друзья под мелким дождем вошли в столовую. Внутри было полно народу, но у каждого окошка, где предлагали разные виды блюд, выстроились аккуратные очереди. Людей было много, но они вели себя спокойно, а сама столовая поражала своими размерами.

Эта картина невольно напомнила Сяо Юю его прежнюю государственную школу, где в обед в столовой было не протолкнуться, очереди тянулись бесконечно, а наглые ученики постоянно влезали без очереди. И еда там была ужасная — толпа голодных студентов вела себя совсем не так культурно.

Разница в воспитании заставила Сяо Юя призадуматься.

Су Хэнсюань предложил девушкам, Юй Фан и Ли На, занять места, а парни решили встать в очередь за едой. Он спросил у девушек, чего они хотят, чтобы принести и им. Хэ Янсинь повел Сяо Юя вдоль окошек, рассказывая, где что готовят, и расспрашивая, чего бы хотелось ему. Сяо Юй огляделся и решил выбрать самый сытный вариант — рис с овощами.

Сяо Юй еще не успел оформить обеденную карту, поэтому, когда он подошел к раздаче, тетушка-повар сказала:

— С тебя пятнадцать юаней. Приложи карту к терминалу.

Сяо Юй замялся, достал из кармана двадцатирублевую купюру и протянул ей:

— Тетушка, можно наличными? У меня еще нет карты.

Увидев деньги, женщина недовольно нахмурилась:

— Прости, в столовой не принимают наличные. Либо пусть кто-то другой оплатит за тебя, либо иди оформляй карту.

Сяо Юй занервничал. Очередь сзади начала подталкивать его, и он растерялся.

— Тогда… тетушка, где можно оформить карту? Как это сделать? — спросил Сяо Юй.

http://bllate.org/book/36700/4564768