Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 7

Однако брови Цзян Сина слегка нахмурились: очевидно, отвечать он не желал. Надев наушники, он зашагал дальше, начисто проигнорировав Сяо Юя. Увидев, что парень широким шагом двинулся вперед, Сяо Юй подумал, не сказал ли он чего лишнего. На сердце у него тут же скребнула кошка, и он немедленно последовал за Цзян Сином, однако больше уже не заводил разговор о том, почему тот перевелся в другой класс и какова была причина.

Они вместе дошли до учебной части. В этот момент несколько учителей были страшно заняты — они выдавали учащимся учебники. Те, кому книги уже достались, ушли первыми, а остальным приходилось стоять в очереди.

— Из какого класса? — мужчина-учитель держал в руках журнал регистрации, и ученики один за другим отвечали:

— Из класса Бэ.

— Первый класс А, старшая школа.

Увидев, что все называют только две буквы — А и Б, Сяо Юй с любопытством толкнул в плечо стоявшего рядом одноклассника и спросил:

— Послушай, почему в нашей параллели так много классов, а называют их только классами А и Б?

Тот пожал плечами и усмехнулся:

— Классы А и Б в нашей школе считаются центральными, а остальные по-прежнему нумеруются цифрами. Поступить в класс А — все равно что одной ногой шагнуть в престижнейшие университеты. Конечно, если твои оценки упадут ниже стандарта класса А, тебя ждет понижение. Если падение не слишком сильное, тебя сначала отправят перекантоваться в класс Б, а если рухнут всерьез — вылетишь в обычный класс.

Одноклассник на мгновение замолчал и продолжил:

— Короче говоря, класс А называют университетским, класс Б относится к экспериментальному потоку, а остальные — запасные. Если баллы дотягивают до стандартов классов А и Б, ученика могут перевести выше. Ну а к тем, кто сдает позиции, в классах А и Б отношение одинаковое.

Сяо Юй задумчиво кивнул, получил охапку учебников по английскому и вместе с основной толпой вернулся в класс.

Классы А и Б располагались по соседству, причем класс Б находился чуть дальше. Сяо Юй шел быстро и даже догнал учеников из класса Цзян Сина. Тот нес стопку книг, которая была выше его самого, и шел впереди неторопливым шагом. Сяо Юй хотел догнать его, окликнуть и вернуть блокнот, что лежал у него в кармане, но не успел он приблизиться к двери класса Б, как Цзян Син внезапно резко повернул и остановился. Шаги Сяо Юя ускорились, он оступился, задев одну ногу другой, и рухнул прямо рядом с ним, а книги веером разлетелись по полу.

Впереди идущие ученики уже воровали в класс, и Цзян Син тоже собирался зайти. Встревоженный неожиданным происшествием у него под боком, он обернулся и бросил взгляд через плечо. Заметив, что Сяо Юй лежит на полу, а на локте отчетливо виднеется содранная кожа, он поднял взгляд и столкнулся глазами с Сяо Юем.

— Эй, ты в порядке? — кто-то из отзывчивых ребят подбежал, чтобы помочь ему подняться, и принялся собирать рассыпанные по полу книги, аккуратно складывая их стопкой.

Сяо Юй беспрестанно кивал и благодарил, шатаясь поднимаясь на ноги. Он снова посмотрел на Цзян Сина, но тот смотрел ледяным взглядом, даже не задерживая на нем внимания, и прямиком направился в класс Б.

Сяо Юю стало тоскливо без всякой видимой причины. Он внезапно замер, вспомнив, что Цзян Син даже бровью не повел, увидев его падение. Неужели... он сделал это специально?

Неприязнь Цзян Сина к нему коренилась где-то в самом его естестве, и Сяо Юй, будучи вовсе не глупцом, чувствовал это предельно ясно.

Вернувшись в класс, Сяо Юй положил книги на учительский стол и кое-ковыляя поплелся на свое место. После начала урока учитель лично раздал всем учебники.

Сяо Юй смотрел в окно, мысленно вздыхая, а накатывающая волна усталости подбиралась к самому сердцу.

В первый день учебы в Делане все шло сравнительно гладко: ни тебе бойкота со стороны одноклассников, ни дискриминации, ни предвзятости учителей или едких насмешек. Напротив, его встретила совершенно новая, дружелюбная атмосфера. Новые одноклассники были поражены его успехами в учебе и тем, как активно он тянул руку на уроках, они не скупились на похвалы и восхищение. На переменках они то и дело собирались вокруг него, чтобы разобрать заданные учителем задачи. Вокруг кипела оживленная жизнь, и Сяо Юй обрел невиданный прежде уют.

Казалось, всё было прекрасно — за исключением разве что падения из-за Цзян Сина. По крайней мере, завтрашнего дня он ждал с нетерпением, да и учиться хотелось с куда большим энтузиазмом.

На последнем уроке самоподготовки Сяо Юй уже вовсю болтал с несколькими парнями и девчонками, преуспевавшими в учебе, обсуждая с ними задачки по математике. Прозвенел звонок, и все принялись собирать портфели. Сяо Юй уложил в сумку заданное на сегодня домашнее задание, как вдруг Су Хэнсюань — тот самый одноклассник, с которым они вместе разобрали несколько трудных примеров, — неожиданно предложил:

— Эй, Сяо Юй, у тебя же после школы нет никаких особых дел? Как насчет того, чтобы вместе сходить перекусить? Мы в нашей тесной компании часто собираемся поесть и заодно обсудить новые темы. Такого чувства ты наверняка еще не испытывал.

Плечи Сяо Юя на мгновение напряглись. Он действительно такого никогда не испытывал.

Раньше, в той обычной старшей школе, его травили, над ним смеялись и оскорбляли. Он круглые сутки прозябал в нищете, после уроков бежал подрабатывать, чтобы хоть как-то помочь семье сводить концы с концами, а возвращаясь домой, должен был спешно доделывать уроки. Откуда у него было время на посиделки с какими-то там дружками ради еды и обсуждения задачек?

Поэтому столь внезапное приглашение застало Сяо Юя врасплох.

Ли На, главная мастерица по математике из компании Су Хэнсюаня, откинула назад низкий хвост, а уголки ее губ изогнулись в красивой улыбке, когда она поддержала товарища:

— Верно, Сяо Юй. Мы уже давненько не встречали таких сильных учеников, как ты. Нам еще столько всего предстоит обсудить, пошли с нами.

Сяо Юй как раз колебался, как вдруг увидел в дверях класса мелькнувшую фигуру Цзян Сина, которая тут же исчезла — он просто проходил мимо.

Юноша внезапно вспомнил слова водителя о том, что тот каждый день после уроков будет ровно в назначенное время ждать его у ворот школы. Сяо Юй собирался предупредить шофера, но в телефоне не было его номера, так что ему оставалось лишь вежливо отказаться от предложения Су Хэнсюаня и остальных:

— Понимаете, я только перевелся в эту школу и, пожалуй, еще не до конца вошел в темп программы. Хотел бы сначала сам во всем разобраться. Давайте в другой раз? В следующий раз я угощу вас ужином, надеюсь, вы не обидитесь.

Сяо Юй привык к резкому и колючему отношению прежних одноклассников, а потому теперь со всеми держался настороженно и предельно осторожно.

Су Хэнсюань и Ли На переглянулись. Остальные тоже на мгновение умолкли, но тут же весело рассмеялись:

— Пф, да ничего страшного! Тогда как-нибудь в другой раз. Чего тут обижаться-то, у каждого могут быть свои дела.

— Ну тогда занимайся своими делами. После средних экзаменов у нас будет классный тимбилдинг, вот тогда и соберемся все вместе, — попрощавшись, Су Хэнсюань отправился к остальным.

Застегнув портфель и вспомнив, что Цзян Син, пожалуй, уже добрался до школьных ворот, Сяо Юй нащупал в кармане тот самый маленький блокнотик Цзян Сина, засунул его поглубже и поспешно последовал за потоком людей к выходу из школы.

Водитель и впрямь припарковался у входа — неизвестно даже, сколько времени он уже ждал. Сяо Юй открыл дверцу и забрался внутрь. Цзян Син сидел там же, всё в тех же наушниках, отрешенно глядя в окно.

— А вот и молодой господин Сяо, садитесь скорее, — окликнул его шофер.

Сяо Юй осторожно забрался в салон и виновато улыбнулся:

— Простите, я немного застрял по делам.

— Что вы, молодой господин, о чем вы говорите? Для меня обычное дело ждать старшего молодого господина по несколько часов, — водитель еще немного поговорил о Цзян Сине, но в какой-то момент, бросив взгляд в зеркало заднего вида, уловил там столь свирепый и угрожающий взгляд, что немедленно захлопнул рот и больше не произнес ни слова.

Поняв, что поддерживать беседу больше не с кем, Сяо Юй молча опустил голову и вытащил из кармана блокнот. Краем глаза он покосился на Цзян Сина и заметил, что тот по-прежнему застыл в одной и той же позе. При посторонних заводить разговор о блокноте было неудобно, поэтому Сяо Юй решил дождаться возвращения домой и поговорить с Цзян Сином с глазу на глаз.

Вернувшись домой, они застали управляющего Цзиня, который поспешил им навстречу с улыбкой:

— Молодые господа, а вы и вернулись!

Цзян Син проигнорировал управляющего Цзиня и, перекинув сумку через одно плечо, шагнул прямо на лестницу. Сяо Юй же кивнул управляющему Цзиню, и тот, прихватив парня за руку, участливо спросил:

— Ну как первый день в новой школе, каково оно?

Выражение лица Сяо Юя стало простодушным, и он очень радостно ответил:

— Очень хорошо! И учителя, и одноклассники замечательные.

— Ну и отлично. Бегом наверх, приведите себя в порядок и спускайтесь ужинать. И старшего молодого господина позовите, — велел управляющий Цзинь.

Сяо Юй бросил пару взглядов на столовую и не преминул с любопытством спросить:

— Дядя Цзян еще не вернулся? Разве это правильно — садиться за стол без него?

Управляющий Цзинь пояснил:

— В последнее время хозяин занят делами вне дома и не ночует здесь. Ужинайте вдвоем со старшим молодым господином, а после еды — за учебу.

До этого момента в семье Цзян всегда царил именно такой уклад.

Закинув портфель за спину, Сяо Юй побежал наверх. Он остановился у двери своей комнаты, оглянулся на плотно закрытую дверь напротив, снова достал заветный блокнот и постучал.

Если в самый первый раз Цзян Син открыл ему дверь не сразу, то в последующие разики он распахивал ее практически мгновенно — создавалось ощущение, будто он караулит у входа, словно заяц у пня.

Стоило ледяному лицу показаться перед ним — во всей своей надменной красе, — как Сяо Юй инстинктивно отступил на два шага назад и протянул блокнот:

— Вот. Твой блокнот.

В тот самый миг, когда Цзян Син увидел записную книжку, его лицо мгновенно исказилось: помимо невероятного изумления, в его глазах отчетливо читались глупое раздражение и ярость. Он выхватил блокнот из чужих рук и мрачно потребовал:

— Откуда он у тебя?

Сяо Юй испугался такого состояния собеседника, язык у него заплетался, и он заикаясь принялся объяснять:

— Я... мне досталось место в классе А, за которым, должно быть, раньше сидел ты. Вот блокнот и лежал в парте.

Закончив оправдываться и не заметив, как в Цзян Сине нарастает избыточная буря эмоций, Сяо Юй осмелился добавить еще один вопрос:

— Так... Цзян-гэ, почему ты из класса А перевелся в класс Б? Сможешь еще раз сдать экзамены и вернуться обратно?

Цзян Син даже не посмотрел на него — он лишь продолжал листать блокнот. Словно заметив что-то неладное, он резко протянул руку, впился пальцами Сяо Юю в горло и потребовал ответа:

— Ты читал мои записи?

Сердце Сяо Юя ушло в пятки, он ничего не понимал. Он вцепился в руку Цзян Сина, пытаясь высвободиться, но тот всегда отличался огромной силой, в то время как сам Сяо Юй был тощим и хрупким — ему было никак не совладать с нею. Оставалось лишь выдавить правду:

— Я... я не знал, чей он, просто открыл посмотреть пару страниц... Увидел на первой странице твое имя и подумал, что ты, должно быть, раньше учился в классе А.

— Гэ, пр... прости, я не со зла, умоляю, прости меня.

Сяо Юй сообразил быстро: почуяв неладное, он тут же склонил голову и признал вину. Судя по всему, Цзян Син был падок на такое поведение: услышав всхлипывания и извинения, он постепенно унял свой гнев, отпустил его, спрятал блокнот и с грохотом захлопнул дверь.

Мимо Сяо Юя пронесся порыв ветра. Только теперь он начал постепенно понимать, откуда берется эта странность в характере Цзян Сина, о которой говорила Тетушка Цзин.

Его эмоциональное состояние было нестабильным, и Сяо Юй подумал: а не из-за того ли он стал таким, что долгое время был лишен живого общения и заботы близких? При этой мысли Сяо Юй проникся к Цзян Сину жалостью и сочувствием.

Оказывается, дети из богатых семей далеко не всегда бывают счастливы.

Позже, когда он спустился ужинать, Цзян Син присоединился к нему лишь к середине трапезы, по-прежнему сохраняя на лице абсолютно каменное выражение.

http://bllate.org/book/36700/4564766