×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Си пришел в себя почти мгновенно. Наверное, он немного сонный соображал с трудом, а может, ему приснилось что-то дурное — выражение лица у него было не сказать чтобы хорошее, а во взгляде, когда он посмотрел на собеседника, даже читалась настороженность.

— Садись есть.

На белом экране как раз подходил к концу фильм, мягкая и протяжная финальная песня легонько успокаивала натянутые нервы Чжэн Си. Сообразив, что ведет себя излишне несдержанно, он поправил выражение лица, ухватился за подлокотник, поднялся на ноги и в ответ отозвался:

— Хорошо.

— Сразу предупреждаю, если ты поставишь передо мной целое блюдо жареной куриной грудки...

Чжэн Си неспешно переставлял ноги и, не оборачиваясь, продолжал говорить на ходу, пока издалека не увидел стол, ломившийся от еды, чей вид, запах и аромат пробуждали сильнейший аппетит...

Он, подражая маленькому котенку, дважды дернул носом, и его глаза мгновенно засияли.

— Это ты заказал готовую еду с доставкой?

Этот мир казался донельзя сюрреалистичным.

Сян Цимин шел следом за ним, неотступно следуя по пятам, послушный, словно крупная собака. Услышав это, он не удержался от смеха и ответил:

— Я приготовил сам. Неужели это так трудно принять?

Чжэн Си обернулся и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, горько пожалев, что не проследил за этим человеком во время готовки. Даже когда Сян Цимин усадил его за обеденный стол, он все еще сомневался — а вдруг еда хороша только на вид?

— Чжао Цюань сказал, что ты любишь острое, но дома не оказалось перца. В другой раз пойду куплю, а пока попробуй это.

Сян Цимин взял суповую пиалу, стоявшую перед Чжэн Си, зачерпнул полпиалы рыбного супа и поставил перед ним.

Чжэн Си опустил взгляд: на поверхности молочно-белого рыбного супа плавали мелко нарезанные кусочки зеленого лука, подернутые тончайшей масляной пленкой, а кусочки рыбы разварились до гладкого и мягкого состояния — от одного взгляда у него потекли слюнки.

Когда он в последний нормально ел?

Чжэн Си наклонил голову и сделал маленький глоток. Сян Цимин сидел напротив, сжав губы, и не сводил с него глаз, пока не увидел, как Чжэн Си делает третий, а затем четвертый глоток, и лишь тогда тихонько выдохнул с облегчением.

Этот суп из карася он научился варить еще в двадцать лет, но так сильно нервничал впервые.

Впрочем, как оказалось, его беспокойство было совершенно напрасным. Чжэн Си уже и не помнил, когда в последний раз ел столько. Ради поддержания формы он питался раз в несколько дней, а жидкие разгрузочные дни стали для него привычным делом, из-за чего со временем развилось расстройство пищевого поведения.

Он, конечно, любил острое, но это было уже много лет назад.

— Ах, я наелся, — с вздохом произнес Чжэн Си. Съев слишком много, он без всякого приличного вида откинулся на спинку стула и начал испытывать легкое умопомрачение от углеводов.

Сян Цимин ткнул палочками в свою почти нетронутую еду и хмуро спросил:

— Не по вкусу?

Чжэн Си сообразил, что обращаются к нему, лишь пару секунд спустя. Он увидел, как Сян Цимин указал на стоящие перед ним тарелки, очертил в воздухе пальцем круг и обиженным голосом произнес:

— Ты почти ничего не съел.

М-м-м?

И как это, по его мнению, надо есть?

— Я похож на свинью? — Чжэн Си моргнул, не понимая, какими критериями тот измеряет порции. На столе столько еды, а их всего двое — неужели они и вправду должны разделить всё поровну?

Вскоре Сян Цимин наглядно доказал ему, что именно так всё и обстоит. Когда Чжэн Си предельно искренне заявил, что остался крайне доволен и уже объелся, спустя полчаса практически весь стол был начисто опустошен Сян Цимином. Чжэн Си вдруг отчетливо понял, каково это — испытывать удовольствие от просмотра фуд-блогерров, поглощающих еду в прямом эфире.

Чжэн Си понадобилось ровно... чтобы перейти от удивления к принятию того факта, что на свете существуют такие люди, как Сян Цимин: сколько бы ни ели — не толстеют, да еще и фигуру идеальную сохраняют.

Впрочем, в этой жизни он с этим смириться так и не сможет.

— Да как ты вообще держишь себя в форме? — Чжэн Си посмотрел на широкие плечи и длинные ноги Сян Цимина, а также на ту самую затянутую завязками фартука талию, прикусил изнутри щеку и задал вопрос.

Сян Цимин озадаченно обернулся и отшутился:

— На самом деле, стоит тебе уйти спать, как мне приходится тайком отправляться в тренажерный зал наверх.

Шел бы он со своими сказками...

В тот же день во сне Чжэн Си привиделось нечто жуткое: будто Сян Цимин, облаченный в один лишь фартук и больше ни во что не одетый, бежит на беговой дорожке и строит ему глазки.

Он резко проснулся, уставился на потолок и выругался: — Чнух ты псих.

Глава 12. Эффект присутствия зашкаливает!

— Взгляни-ка сюда.

Чжэн Си сидел с закрытыми глазами, позволяя визажисту накладывать макияж, но при звуках голоса приоткрыл один глаз и уставился на экран телефона, который Чжао Цюань протянул прямо к его лицу. Как оказалось, новость о том, что он и Сян Цимин участвуют в том самом шоу, уже вовсю разнесли по сети так называемые аккаунты для продвижения.

Подобная предварительная реклама и создание шумихи в основном происходили с полного одобрения команд артистов, и Чжэн Си никак не мог взять в толк, зачем Чжао Цюань заставляет его на это смотреть.

Чжао Цюань всплеснул руками и качнул телефоном еще ближе:

— Да нет же, ты комментарии почитай.

Чжэн Си с высочайшего барского соизволения вытянул свой монарший палец и лениво проскроллил ленту вниз.

[Никаких подтверждений от официальных лиц — не верю, жду новую дораму Чжэн Си такого-то.]

[Сколько платят за пост? Дайте мне, я тоже запощу.]

[Какая удача! Если бы мой кумир вообще не участвовал в шоу, меня бы чуть не провели.]

[Это можно озвучивать? В прошлый раз, когда их сфотографировали в аэропорту, они казались такими милыми.]

[Озвучивать-то можно, но личку на всякий случай закрой, автор предыдущего поста.]

...

...

С самого дня их публичного появления слухи и всевозможные домыслы в интернете не утихали ни на минуту. Чжэн Си заранее предполагал подобный исход, а потому без тени удивления вернул телефон Чжао Цюаню.

— Хочешь что-то сказать — говори.

Чжао Цюань хихикнул и сунул телефон в карман:

— Не переживай, вчера я уже внедрился со фейкового аккаунта в самую гущу их общего пэйрингового чата. Пока там народу немного, я — фанат первой волны.

Чжэн Си потерял дар речи:

— Ты в последнее время совсем отдельным делом маешься, заняться больше нечем?

Чжао Цюань покосился на визажиста.

— Что ты понимаешь? После выхода шоу появится полно новых поклонников. Это называется занять позиции заранее, чтобы потом напрямую контролировать направление общественного мнения.

— Я тут так стараюсь ради общего дела, а ты не ценишь мого порыва!

Чжэн Си даже не знал, что ему на это ответить. Он уже собирался посоветовать тому поменьше сидеть в интернете, как вдруг визажист, до этого прилежно наносившая ему макияж, неожиданно вставила реплику:

— Простите, а как называется этот чат? Я могу на него подписаться?

Чжэн Си обернулся к ней с таким видом, будто увидел призрака, чуть не смазав всю помаду.

Неужели и вправду кто-то шипперит его с этим человеком?

Его и Сян Цимина?

Разве все эти люди не наняты его заклятыми недоброжелателями?

Визажист оказалась молоденькой девчонкой в рокерском стиле, которая при этих словах слегка смутилась.

— Хе-хе, ну правда же, они такие милые.

Чжэн Си как раз собирался спросить, что именно заставило ее поддаться столь пагубной иллюзии, как зазвонил телефон. Он взял аппарат в руки — и стоило вспомнить о легком на помине, как на экране высветилось имя Сян Цимина.

— Что такое?

Чжэн Си было неудобно отвечать на звонок, и он просто нажал на громкую связь.

В тот день после записи предварительного интервью и тизера у Сян Цимина на дому они оба на следующий же день разъехались по своим делам и больше не виделись. Чжэн Си даже выкроил время во время перерыва, чтобы заехать домой, но, судя по словам Чжао Цюанья, Сян Цимин вертелся как белка в колесе, работая на износ уже дней четыре-пять подряд.

Впрочем, никто из них не считал это проблемой: в их сфере аппетит и сон — вещи самые маловажные.

Собеседник на том конце упорно молчал, и Чжэн Си нетерпеливо подстегнул его:

— М? Мне тут скоро начинаться, если есть дело, говори быстрее.

— Всё еще дуешься на меня?

Голос Сян Цимина был хриплым, и в нем явно чувствовалось что-то неладное.

От этого вопрос прозвучал еще страннее: они не виделись уже несколько дней, с какой стати ему дуться?

Хотя, постойте.

Уловив неладное, Чжэн Си поднял взгляд на Чжао Цюаня. Тот мгновенно понял его без слов, молча развернулся и вышел с телефоном в коридор. А Сян Цимин на том конце всё еще ждал ответа. Желая избежать провала, Чжэн Си тихо промычал что-то неопределенное, толком не понимая, каково сейчас состояние Сян Цимина.

К счастью, этого оказалось достаточно для ответа, и Сян Цимин смог продолжить:

— Завтра я уже возвращаюсь, м? Так может, наконец вытащишь меня из черного списка?

— Чжэн-чжэн?

Чжэн Си на мгновение опешил, не понимая, откуда Сян Цимин вообще знает его детское домашнее прозвище — должно быть, не обошлось без руки Шу Юня. На ходу подстраиваясь под ситуацию, он наконец подхватил брошенную собеседником реплику:

— Что у тебя с голосом?

Они ведь даже в WeChat друг у друга в контактах не состояли.

— Легкая простуда, уже все прошло.

Чжао Цюань быстро вернулся с улицы и протянул ему телефон с набранной на экране строкой.

[Съемочная группа устроила внеплановые съемки, это экстренное задание.]

Мелькнувшее на лицах Чжэн Си раздражение тут же исчезло, а голос звучал совершенно ровно:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Сян Цимин сморозил какую-то откровенную чушь, а Чжэн Си совершенно не представлял, как себя вести, поэтому оставалось лишь вспомнить пару недавних мимолетных романов и неуклюже спародировать их манеру.

Обычно стоило ему произнести подобную фразу, как собеседник с превеликим пониманием тут же вешал трубку — в конце концов, все заняты, не хочешь общаться сейчас, значит, вернемся к разговору, когда появится настроение.

Именно этого Чжэн Си и добивался. Кто же знал, что едва слова сорвутся с его губ, Сян Цимин с отчетливыми нотками обиды в голосе выдаст:

— Хватит сердиться, я обещаю, в следующий раз точно не забуду. Завтра вернешься — я заеду за тобой, ладно?

У Чжэн Си дернулось веко, и, озаренный внезапным озарением, он брякнул:

— В прошлый раз тебя нафотографировали недостаточно?

Сян Цимин включил режим ехидного провокатора:

— Разве мы теперь не на законных основаниях? Или наши отношения настолько стыдные, что их нельзя показывать людям?

Чжэн Си чуть не поперхнулся водой:

— Кхе-кхе-кхе!

Такого поворота он точно не ожидал.

Это кто здесь кого вообще успокаивает? Разве не он тут обиженная сторона?

Опасаясь, как бы Сян Цимин не выдал еще какой-нибудь потрясающий воображение перл, он поспешно перебил его:

— Приезжай. Лучше бы тебе приехать, а иначе ты мне не внук, а кто похуже.

Сян Цимин, судя по всему, легко мог вообразить нынешнее выражение лица Чжэн Си — он не удержался и глухо рассмеялся. Не успел он ничего добавить, как услышал, как Чжэн Си бросил кому-то погоди секунду, после чего рядом явно кто-то появился.

Раздался мягкий, вкрадчивый голос:

— Братец Си.

Улыбка на лице Сян Цимина мгновенно застыла. Он отдал жест оператору, вышел за пределы кадра, отключил петличный микрофон и с леденящим душу выражением в глазах продолжил слушать.

Чжэн Си посмотрел на человека, замершего у дверей, искренне недоумевая, что тому здесь понадобилось.

Шэнь Шихуэй уже в следующую секунду поспешил объясниться сам:

— Я записываю другую программу в соседнем павильоне, и услышал... услышал, что ты здесь...

Чжэн Си не собирался терпеливо ждать, пока тот договорит.

— По какому делу?

Шэнь Шихуэй прикусил губу, шагнул вперед и остановился перед Чжэн Си. На его чистеньком лице застыло выражение глубокой детской обиды:

— Я... ты... ты и учитель Сян...

Чжэн Си внезапно всё понял. Оказывается, всё дело в этом. Он совсем забыл: если кто-то и способен болезненнее всего воспринимать известие о его женитьбе на Сян Цимине, так это целая армия его бывших любовников...

Не ожидав столь занятного побочного эффекта, он чуть приподнял бровь и с изрядной долей веселья уставился на собеседника, переспросив:

— И что я? Что мы с Сян Цимином?

http://bllate.org/book/36683/4562104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода