×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем оба погрузились в молчание. Чжэн Си, которого сильно торопили на том конце, был вынужден вежливо поинтересоваться:

— У тебя еще есть дела?

Сян Цимин покачал головой, но тут же сообразил, что Чжэн Си его не видит, и поспешно добавил:

— Нет, ты занят.

— Ладно. Кстати, в эти пару дней нужно будет заняться рабочими вопросами, Шу Юнь свяжется с тобой, — Чжэн Си говорил об их свадьбе, а также о некоторых сопутствующих делах, которые требовалось уладить.

— Хорошо, я займусь этим.

И снова эта фраза. Находясь в аэропорту, Сян Цимин ответил точно так же. Чжэн Си не относился к тем, кто не умеет быть благодарным — он запомнил это в глубине души и пообещал:

— Не переживай, ты не пожалеешь, что «купил» меня на эти три года.

Сян Цимин и не собирался жалеть, но всё же произнес:

— Разумеется, я доверяю своему вкусу.

Как ни странно, Чжэн Си вдруг стало любопытно:

— Сян Цимин, никогда бы не подумал, что такой человек, как ты, станет использовать брак в качестве разменной монеты.

Сян Цимин тихо спросил:

— А какой я человек?

— Как минимум, серьезно относишься к чувствам, — уверенно заявил Чжэн Си.

— Хм. — Сян Цимин не стал отрицать. Он коснулся стоявшей перед ним деревянной фоторамки и честно признался: — Но сейчас у меня нет чувств, зато ты мне нужен куда сильнее.

Чжэн Си страдал «аллергией на романтику», поэтому на мгновение лишился дар речи и попросту не знал, как отбиться. Обычная ведь сделка, но этот человек умудрился заявить такое с двойным смыслом! Пришлось поспешно бросить:

— У меня тут съемки начинаются, больше не могу говорить.

— Ладно... — Сян Цимин не успел договорить, как на том конце оборвали звонок. Он с ухмылкой опустил телефон, глядя на улыбающегося во весь рот парня на фотографии, и с легким упреком произнес:

— Бессердечный.

И будь Чжэн Си здесь, он бы непременно заметил: человеком на этом снимке был никто иной, как он сам в двадцать лет.

Мало кто знал, но на самом деле для Сян Цимина Чжэн Си был юношеским трепетом, заветной и несбыточной мечтой.

Пусть его называют расчетливым, пусть говорят, что он воспользовался чужим бедствием — ему не нравился тот самый браслет с бабочкой. Он лишь надеялся, что эта бабочка взмахнет крыльями и взмоет ввысь, даря ему хоть какой-то шанс на спасение в этом долгом и трудном странствии.

Впрочем, та ночь с Чжэн Си и впрямь стала неожиданностью. Он изначально планировал действовать постепенно, но...

Сян Цимин прикрыл глаза. Кто же смог бы устоять перед таким искушением? Человек, о котором он грезил денно и нощно, сам делал ему подобное предложение. И хотя он прекрасно понимал, что тот был не в себе, совладать с собой Сян Цимин не смог. К тому же на следующий день Чжэн Си вел себя донельзя привычно — так, будто наспех натягивал штаны и наотрез отказывался признавать случившееся, из-за чего он тогда ужасно раскаивался.

Хотя уже тогда сожалел он не слишком сильно. Если бы он полагался на отношение Чжэн Си, то волокита тялась бы до морковкина заговенья — оба были трудоголиками, чья жизнь протекала вне всяких временных рамок. С таким хитрым лисом поначалу только так и надо было — заманить обманом в дом.

Говорят, Чжэн Си любит послушных.

Что ж, он вполне может прикинуться послушным, лишь бы этот человек принадлежал ему.

Глава 8. Шоу про любовь?!?!

Чжэн Си пробыл в Хайши целую неделю. Данное Сян Цимину обещание переехать он откладывал раз за разом, и вернулся во Фэнчэн лишь в середине месяца.

Все эти семь-восемь дней он безвылазно просидел на съемочной площадке. Ассистента с собой брать не стал — справлялся в одиночку: каждый день с утра до вечера пахал на съемках, а освободившись, слонялся по окрестностям, совершенно не боясь быть узнанным.

Сунь Цзяньчжун прекрасно умел выбирать места. Местная «деревня в черте города» существовала уже давно, и поскольку сносить ее не собирались из-за дороговизны компенсаций, старые улочки и ветхие дома сохранили свой неповторимый колорит. Фанаты, давно любившие Чжэн Си, знали: кроме рабочих публикаций, в его микроблоге почти не было личных фото — сплошные уличные пейзажи, натюрморты, да изредка парочка каких-нибудь животных.

Чжэн Си очень любил самостоятельно бродить по улицам, неизменно получая от этих прогулок огромное удовольствие. Пользователи сети вечно ломали голову над тем, как ему удается отыскивать такие трущобы посреди каменных джунглей.

Что же до остального... После первых дней он больше вообще не следил за шумихой в интернете. Доказывать свою невиновность? Опровергать слухи? Да плевать, кому вообще есть до этого дело?

По возвращении во Фэнчэн температура здесь оказалась гораздо ниже, чем в Хайши. Чжэн Си вышел из самолета в одном тонком тренче — вся остальная одежда лежала в чемодане, до которого у него, страдавшего запущенной формой лени, просто не доходили руки.

Подгоняемый прохладным осенним ветерком, он достал телефон, собираясь набрать Чжао Цюаня — этот тип неизвестно где припарковался и до сих пор не соизволил приехать встретить начальство.

Пи-и-и...

Звонок еще не успел пройти, как сзади и чуть слева раздался короткий автомобильный гудок. Палец Чжэн Си дернулся, сбрасывая вызов. С недовольным лицом он обернулся и увидел человека, которого никак не ожидал встретить.

Тот был в солнцезащитных очках, но даже они не могли скрыть великолепную внешность. Сян Цимин славился в кругах шоу-бизнеса своей яркой, выразительной красотой: высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза, четкие трехмерные черты лица с высокой степенью рельефности — это было то самое лицо, которое на любых снимках выглядело беспроигрышно.

Чжэн Си так и замер на месте, глядя на сидевшего в машине мужчину, пока тот не приподнял в вопросительном жесте бровь. Тогда Чжэн Си криво усмехнулся и бросил:

— Детский сад.

Сян Цимин не умел читать по губам и не понял, чему это Чжэн Си вдруг обрадовался, но отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и направился к нему, расставив руки в попытке обнять. Чжэн Си тут же пресек этот маневр, подняв ладонь.

Непонятно, когда они успели стать настолько близкими, но Чжэн Си действительно испугался и тихо спросил:

— Ты что творишь?

Сян Цимин перехватил его руку, заблокировавшую ему путь, и единым плавным движением притянул парня к себе, заключив в крепкие объятия. Устроив подбородок на плече Чжэн Си и потеревшись щекой о его шею, он тихо шепнул прямо в ухо:

— Нас всю дорогу преследовали. Подыграй.

Ды-ы-ы?

Вот оно что.

Оба были актерами, так что реакция Чжэн Си оказалась молниеносной: он сделал вид, будто взволнованно прижался к Сян Цимину, и крепко обхватил его за талью. Слегка повернув голову, он пробормотал:

— Так сойдет?

Ощущая исходивший от Чжэн Си прохладный кедровый аромат и соприкасаясь с ним щеками, Сян Цимин безумно хотел ответить, что нет. Но в конце концов все же отпустил его, пойдя на уступки: перехватил руку Чжэн Си, переплел их пальцы и, крепко сжав ладонь, повел к машине.

Чжэн Си позволил себя увлечь, но с неудовольствием шевельнул пальцами. Сян Цимин тут же отпустил его руку и завел мотор.

Псих какой-то. С каких пор ради приличия надо обязательно идти за руки?

Бросив взгляд на невозмутимое лицо зачинщика этого представления, Чжэн Си вдруг подумал, что старшие есть старшие — ему с его положением дилетанта до такого уровня еще расти и расти. Только посмотрите на эту железобетонную уверенность в себе.

Выехав из аэропорта, машина около получаса кружила по окрестностям. Хвост по-прежнему не отставал: очевидно, той подачки, что Сян Цимин бросил им в самом начале, было явно недостаточно, чтобы насытить их аппетиты.

Чжэн Си скосил глаза на зеркало заднего вида и раздраженно вздохнул. И с чего это вдруг за ним приперся именно Сян Цимин?

Только зря теряет время.

Словно угадав его мысли, Сян Цимин смотрел строго вперед, одновременно следя за дорогой и поясняя:

— После свадьбы мы еще ни разу не появлялись на публике вместе. Сегодня отличный шанс. Даже если бы эти ребята не сели нам на хвост, я бы все равно нанял людей для показухи.

— К тому же, раз уж мы расписались, уверен, ты тоже хочешь выжать из этих отношений максимум.

Чжэн Си удивленно посмотрел на него. Подобные рассуждения совсем не были похожи на то, до чего додумался бы сам Сян Цимин.

И точно, Сян Цимин продолжил:

— Это твой агент подсказала. Она очень способная женщина, я переманил ее из Ихе.

Чжэн Си недовольно цыкнул:

— Разве ты не знал, что она моя люда?

Сян Цимин кивнул и подтвердил:

— Не переживай, я взял ее специально для тебя. В конце концов, в моей студии после опроса всех сотрудников желающих работать с тобой не нашлось.

— Ого, да ты у нас, оказывается, демократ, — язвительно протянул Чжэн Си. Он прекрасно знал, что за ним давно закрепилась репутация человека невыносимого, поэтому спорить не стал. — Хватит кружить, вези меня в ту квартиру, у меня дела.

С этими словами он отправил сообщение Чжэн Цюаню, велев тому подъехать.

Там, где чужие глаза не могли видеть, Сян Цимин чуть сильнее сжал руль. На словах он согласился, но скорость машины намеренно сбросил. К счастью, Чжэн Си был полностью поглощен своими делами и не заметил никаких странностей в том, как они ехали.

Как ни крути, а у машины четыре колеса — куда ни рули, на восток или запад, а к месту назначения приедешь. Когда автомобиль плавно затормозил, Чжэн Си наконец оторвался от работы. Осмотрев окрестные здания, он с трехсекундным колебанием уточнил:

— Какая из них моя?

Сян Цимин: — ...

Чжэн Си снова спросил:

— На каком этаже я живу?

Сян Цимин потер переносицу, по памяти назвал номер квартиры и насмешливо бросил:

— Когда ты напиваешься, память у тебя работает куда лучше, чем в трезвом виде.

Чжэн Си парировал:

— А почему ты не признаешься, что это твое вождение было таким паршивым, что у меня голова кругом шла?

— Скорее уж дело в тебе. Побывал здесь всего раз, а память вон какая цепкая.

— Сложно было бы забыть.

Вспомнив, с какой черепашьей скоростью он тогда плелся, Сян Цимин понял, что этот человек просто несет чушь:

— Так что, пригласишь меня наверх посмотреть, как коты сальто назад крутят?

Припомнив свои же пьяные хвастливые слова, Чжэн Си был вынужден включить дурака:

— Какие еще коты? Я не держу кошек.

Сян Цимин тихо усмехнулся и, внезапно посмотрев на него, спросил:

— У меня что, настолько отвратительное вождение?

Чжэн Си уставился на него в ответ, легко улыбнулся и, намеренно проведя пальцем по щеке Сян Цимина, сдразнил:

— В следующий раз позволь сесть за руль мне — сможешь сравнить.

Под перекрестными взглядами Сян Цимин медленно окинул его оценивающим взором, будто всерьез обдумывая осуществимость этой затеи. Чжэн Си, впрочем, вовсе не боялся, что тот и впрямь согласится — он просто бросил это ради красного словечка, да и особого желания возиться у него не было.

К тому же у него имелось смутное предчувствие: Сян Цимин в роли ведомого явно не окажется.

И точно: Сян Цимин на его глазах молча щелкнул кнопкой центрального замка. Дверь со стороны Чжэн Си тут же отщелкнулась — смысл жеста был яснее некуда.

Ну и ладно.

Чжэн Си решительно вывалился из салона, но не успел даже выпрямиться, как ему в лицо пахнуло выхлопными газами. Злость вскипела в нем с новой силой.

Чертов принц с манией величия!

Он обязательно пойдет с ним на принцип. Старый долг за вмешательство в чужие дела еще не был оплачен, а теперь к нему добавилась новая обида. Чжэн Си твердо решил: придет день, и он заставит Сян Цимина пожалеть.

Когда приехал Чжэн Цюань, он застал Чжэн Си с крайне перекошенным лицом. Агент недоуменно гадал, чем мог провиниться перед ним в последнее время, но пока он размышлял, в чем дело, Чжэн Си уже нашел повод придраться:

— Меня не было всего пару дней, а вы все уже переметнулись на сторону этого ублюдка?

Какого еще ублюдка?

У Чжэн Си было столько врагов, что Чжэн Цюань не сразу сообразил, кого именно тот кроет последними словами. Хотя, если подумать, самым главным «ублюдком» из всех недавних знакомств был его новый босс!

Чжэн Цюань подобострастно улыбнулся:

— Хе-хе, да я же всегда с тобой, в каком бы месте мы ни были! Контракты-то одинаковые: через три года ты расторгаешь его первым, я увольняюсь следом за тобой, зуб даю!

http://bllate.org/book/36683/4562100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу