Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 8

Высокие идеалы ценят люди, а чистоту помыслов ведает весь мир.

Но сам он — лишь отбросы, и бамбуковая заколка совсем ему не к лицу.

Когда-то, в минуты нежности, Цзинь Сюанье выпросил у него эту нефритовую заколку. В тот миг в его сердце теплилась надежда, но, по правде говоря, это было лишь самообманом и глупостью.

А теперь, в этой жизни, он собственноручно пронзил ею собственное сердце — можно ли считать это возвращением на круги своя?

Цзинь Сюанье невольно зарыдал:

— Младший дядя-наставник, не умирай! Я не разрешаю тебе умирать!

— О чем ты плачешь? Весьма странно, — Лу Янь изо всех сил старался сохранить ясность рассудка и напомнил: — Цзинь Сюанье, я ведь тот самый лицемерный негодяй, который собирался обманом заставить тебя принять Яд Страсти. Разве моя смерть не должна принести тебе великую радость? Тебе полагается лишь хлопать в ладоши и ликовать.

Сказав это, он выдернул заколку и, припоминая, куда именно в прошлой жизни наносил удары Цзинь Сюанье, начал раз за разом вонзать её в своё тело.

Даже лишившись Внутренней Пилюли, он обладал многолетним опытом культивации, и если бы захотел принудить Цзинь Сюанье к чему-либо, то справился бы без особого труда. Но сейчас ему нужно было нанести себе как можно больше ран, потерять побольше крови, чтобы окончательно обессилеть.

Только что он считал этот Яд Страсти самым подлым зельем, так почему же он до сих пор не истек кровью из семи отверстий и не скончался? Неужели он даже достойной смерти не заслужил?

Когда Цзинь Сюанье наносил те удары, он не целился в жизненно важные точки — в тот момент им двигал лишь страх, что Лу Янь может взбунтоваться, и времени на раздумья не было. Он не помнил, как долго обнимал бездыханное тело, но в память навсегда врезалось, куда именно он тогда вонзил оружие.

Теперь Лу Янь прямо перед ним повторял те же удары, в том же порядке, той же нефритовой заколкой.

Лу Янь запомнил это так отчетливо.

Лу Янь просил его хлопать в ладоши и ликовать, но как он мог?

— Младший дядя-наставник, не надо! — он бросился отнимать заколку. Лу Янь был тяжело ранен, а он сам — невредим, но, вопреки ожиданиям, выхватить оружие не удалось. В мастерстве культивации между ними лежала целая пропасть.

Цзинь Сюанье в отчаянии бросился на него, не заботясь о защите. Лу Янь лишь слегка коснулся носками земли и отлетел на чжан в сторону, заставив Цзинь Сюанье промахнуться. С бесстрастным лицом он произнес:

— Тебе кажется, что этого недостаточно? Тогда что, по-твоему, будет лучше: линчи или четвертование? Решай сам.

Линчи, четвертование… Как Лу Янь может так невозмутимо рассуждать об этих пытках?

Цзинь Сюанье всхлипнул:

— Ни то, ни другое.

Лу Янь без тени смущения спросил:

— А что тогда?

— Живи, — отрезал Цзинь Сюанье. — Я хочу, чтобы младший дядя-наставник жил.

Лу Янь на миг замер, а затем на его лице проступило выражение отеческой заботы:

— Доброе дитя, запомни: нельзя быть слишком милосердным к негодяям, чтобы не навлечь беду на свою голову.

Для Цзинь Сюанье Лу Янь и был тем самым негодяем, но он не хотел его смерти. По крайней мере, сейчас. И не из милосердия, а потому что еще не успел отомстить.

— Видеть, как младший дядя-наставник калечит себя, мне совсем не в радость. Раз уж ты чувствуешь вину передо мной, то я сам решу, как тебя наказать, — Цзинь Сюанье шмыгнул носом и придал лицу строгий вид.

Слова Цзинь Сюанье прозвучали разумно. Лу Янь вставил окровавленную заколку обратно в волосы и спросил:

— И чего ты хочешь? Поторапливайся, возможно, через мгновение я уже изойду кровью и приму мучительную смерть.

Цзинь Сюанье поспешно подошел к нему и попытался вложить Внутреннюю Пилюлю в даньтянь Лу Яня. Увидев, что тот снова хочет воспротивиться, он напомнил:

— Младший дядя-наставник должен меня слушаться.

— Хорошо, — кивнул Лу Янь.

Оттолкнув руку Лу Яня, Цзинь Сюанье, затаив дыхание, поместил Пилюлю внутрь и, убедившись, что плоть начала её принимать, потянулся к одежде Лу Яня.

Лу Янь перехватил его запястье:

— Что ты делаешь?

Цзинь Сюанье не ответил. Сбросив его пальцы, он бросил на него косой взгляд и принялся снимать с него верхнее одеяние. Ткань соскользнула, едва держась на поясе. Лу Янь, слегка дрожа, пробормотал:

— Тебе безопаснее держаться от меня подальше.

— Не слушаю, больше ни слова, — Цзинь Сюанье внимательно осматривал его грудь, кропотливо обрабатывая раны.

В прошлой жизни, в течение целого месяца, Лу Янь не мог сосчитать, сколько раз они сходились в любовном акте, но Цзинь Сюанье впервые смотрел на него так пристально. Стыд смешивался с нестерпимым жаром вожделения, и он крепко стиснул зубы, чтобы не выпустить наружу постыдный стон.

Видя, что Лу Янь сгорает от страсти, и опасаясь, что тот в самом деле скончается, как и предрекал, Цзинь Сюанье крепко обхватил его за талию, сорвал нижние одежды и провел рукой. Почувствовав влагу, он, не колеблясь, проник внутрь.

Лу Янь, застигнутый врасплох, широко раскрыл глаза:

— Зачем?

На этот раз он точно не ошибется в намерениях и не предастся ложным чувствам. С какой стати Цзинь Сюанье его любить?

Сразу после этого он услышал ответ:

— Я хочу, чтобы младший дядя-наставник как следует искупил передо мной свою вину. Ты не смеешь умереть прямо сейчас.

Конечно, это не была любовь. Он невольно дернул уголком губ:

— Вот как. Тогда мог бы просто найти для меня мальчишку для утех, к чему так утруждать себя?

Даже если он совсем не хотел близости с кем-то другим, раз Цзинь Сюанье так хочет, чтобы он выжил, он готов был пойти на это.

— Не смей улыбаться, — отрезал Цзинь Сюанье. — Не смей улыбаться, предлагая мне найти тебе другого.

— Младший дядя-наставник ведь терпеть не может улыбаться, почему же ты улыбнулся, упоминая об этом? Неужели… — Цзинь Сюанье вспыхнул от гнева, — неужели ты часто ходишь в Южный Дом искать развлечений?

Цзинь Сюанье приревновал? Невозможно.

Лу Янь поспешил прояснить ситуацию:

— У меня нет дурных болезней, можешь быть спокоен.

Цзинь Сюанье от ярости лишился дара речи. Он с силой ударил Лу Яня сотню раз — так, что тот уже не мог стоять на ногах, — а затем закинул его ноги себе на пояс и потребовал ответа:

— Так ты часто ходишь в Южный Дом развлекаться?

Лу Янь откинул голову назад, сбивчиво дыша, и лишь спустя долгое время ответил:

— Никогда.

Цзинь Сюанье этого показалось мало. Он сжал подбородок Лу Яня, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Рассказывай подробно.

Лу Янь торжественно произнес:

— Я никогда не ходил в Южный Дом за утехами и никогда ни с кем не имел близости. Поэтому у меня не может быть никаких болезней, можешь быть абсолютно спокоен.

Никогда не ходил в Южный Дом, никогда ни с кем не делил ложе… Значит, как и говорил учитель, он, Цзинь Сюанье, был единственным, кого Лу Янь любил всем сердцем.

http://bllate.org/book/36682/4562003