Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 7

Лу Янь вовсе не хотел просить Цзинь Сюанье избавить его от Яда Страсти. Во всяком случае, Цзинь Сюанье бы не согласился, к чему же тогда навлекать на себя позор? Уж лучше умереть с достоинством.

Поэтому он оттолкнул руку Цзинь Сюанье и тяжело задыхаясь произнес:

— Уходи, уходи подальше, сделай милость, чтобы я тебя не видел.

Иначе я побоюсь, что снова принужу тебя.

Цзинь Сюанье попытался подойти ближе к Лу Яню, но от взмаха его рукава был вынужден отступить на несколько шагов назад.

Лу Янь весь дрожал и, упираясь руками в стол, с трудом держался на ногах.

В мгновение ока все его десять пальцев вонзились в столешницу. Не выдержав силы пальцев, стол с грохотом рухнул, графин и чарки разлетелись вдребезги, а находившееся внутри вино Нуэрыхун залило Лу Яня с ног до головы.

Одетый в белое Лу Янь вмиг оказался наполовину мокрым и выглядел крайне жалко.

Внутри его тело пожирал огонь желания, подобный терзаниям тысяч муравьев, а снаружи обдавало прохладным Нуэрыхун. Лу Яню было невыносимо тяжело, однако выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым.

Видя, что Цзинь Сюанье упорно не желает уходить, он, не найдя другого выхода, был вынужден нанести удар ладонью.

Потоки ци окружили Цзинь Сюанье непроницаемой стеной, и как тот ни старался, прорваться не смог. К счастью, Лу Янь был отравлен Ядом Страсти, и сил в его ударе едва хватало — не успел он вытолкнуть Цзинь Сюанье за дверь, как мощь удара полностью иссякла.

— Ах… м-м… — Лу Янь наобум схватил осколок чарки, надеясь вернуть хоть капельку рассудка.

На запястье образовался глубокий, до самой кости, порез, из которого ручьями хлынула кровь.

Увидев это, Цзинь Сюанье не удержался и спросил:

— Неужели все эти шрамы на теле младшего дяди-наставника оставлены его собственной рукой?

Или же их оставил этот бессердечный прародитель секты?

Если не считать этого поистине прекрасного лица, которое все еще оставалось целым, на всем теле Лу Яня едва ли можно было найти хоть один живой клочок кожи.

Что же до того, чьих рук это дело… таких людей было слишком много: матушка, отец, сводня, содержатель бордола, толпы блудниц, жены и наложницы отца, слуги в поместье, наставник… и сам Лу Янь.

Лу Янь не понимал, с чего вдруг Цзинь Сюанье так о нем заботится, но это было неважно.

Так или иначе, совсем скоро он должен был истечь кровью из семи отверстий и умереть.

Ему был нужен только Цзинь Сюанье, но повторять прошлых ошибок он не желал, поэтому оставалось лишь умереть.

— Проваливай, убирайся подальше, — бросил он и снова полоснул себя по запястью.

Несмотря на членовредительство, сидевший перед ним Лу Янь даже не изменился в лице, и даже тон, которым он велел Цзинь Сюанье убираться, ничем не отличался от обычного.

Цзинь Сюанье чеканно произнес:

— Я не уйду.

— Хорошо, тогда оставайся. — Услышав это, он подумал, что Лу Янь сдался и собирается отдаться ему.

В глубине его груди затеплилось предвкушение, но в то же время он раздумывал, как бы продемонстрировать гордость и помучить Лу Яня.

Однако Лу Янь неожиданно продолжил:

— Я сам навлек на себя эту беду, и поделом мне умереть, истекая кровью из семи отверстий. Хочешь смотреть — смотри, надеюсь, это доставит тебе удовольствие. Все прежние поступки — сплошная моя вина. Я утратил подобающую старшему сдержанность, попрал человеческую мораль и даже попытался отравить тебя Ядом Страсти, ничем не отличаясь от пресловутого распутника. Я виноват перед тобой.

— Ах да, — Лу Янь голыми руками извлек Внутреннюю Пилюлю и протянул ее к губам Цзинь Сюанье. — Съешь, не пропадать же добру.

Цзинь Сюанье уставился на окровавленную Внутреннюю Пилюлю, и в его голове всплыла картина из прошлой жизни, когда Лу Янь точно так же вцепился в него и вырвал Внутреннюю Пилюлю:

— Ты что, жить надоело?

— Разве ты не жаждешь моей смерти? Зачем спрашивать?

— Да, я жажду твоей смерти.

Лу Янь в этой жизни снова не хотел жить, а он до смерти боялся потерять Лу Яня.

Он еще не отомстил за все обиды, Лу Янь не смел умирать.

— Брезгуешь? Тошно? — назидательным тоном уговаривал Лу Янь. — В этой Внутренней Пилюле заключено мое тысячелетнее совершенствование, сделай одолжение, проглоти ее.

Цзинь Сюанье наотрез отказался:

— Не брезгую, не тошно, но я не хочу ее есть, верни ее скорее на место.

— Зачем возвращать? В этом нет никакого смысла, — холодно произнес Лу Янь. — Раз она не нужна тебе, она не нужна и мне, лучше выбросить ее к чертям.

Не успело замолкнуть слово, как он и впрямь швырнул Внутреннюю Пилюлю прочь, словно какую-то грязную тряпку.

Цзинь Сюанье в панике бросился подбирать Внутреннюю Пилюлю, тщательно вытер ее рукавом одежды и принялся запихивать обратно в кровавую дыру на даньтяне Лу Яня.

Лу Янь закрыл рану рукой и недоуменно спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Выжить, пусть младший дядя-наставник выживет, — попытался проявить твердость Цзинь Сюанье, но с его губ сорвалось лишь мольба.

Выжить…

Первые тысяча триста восемнадцать лет своей жизни Лу Янь жил ради матушки, а вовсе не по собственной воле.

Что же касается последних трех лет, он познал вкус мирской суеты и захотел пожить в свое удовольствие, испытав те самые легендарные страсти: любовь, ненависть, гнев и тоску.

Но теперь он уже не мог выбирать — ему оставалась лишь одна дорога, ведущая к смерти.

Смертный путь был той самой дорогой, по которой он всегда хотел идти, просто он наконец одумался и встал на путь истинный, бояться здесь было нечего.

Он лишь надеялся, что на этот раз его душа вернется в подземный мир и ему больше не придется претерпевать нынешние муки.

Поэтому, глядя на Цзинь Сюанье, он приоткрыл рот и сказал:

— Я не хочу жить. Раз тебе не нужна эта Внутренная Пилюля и ты не позволяешь мне ее выбросить, тогда…

Он забрал Внутреннюю Пилюлю обратно и неторопливо произнес:

— Тогда я просто сотру ее в порошок.

— Не надо, — в ужасе оборвал его Цзинь Сюанье.

— Ладно, отдам ее тебе, распоряжайся сам. — Лу Янь небрежно бросил Внутреннюю Пилюлю в Цзинь Сюанье.

Цзинь Сюанье в тревоге поймал ее и вымолвил:

— Мое решение — вернуть ее на законное место.

— Ты… — Боль от ран на теле лишь на мгновение заглушала желание. В ту же секунду Лу Яня захлестнула непреодолимая похоть, его бескровное лицо мгновенно побагровело, а тело сделалось донельзя мягким, словно из него вынули все кости.

Собравшись с духом, он изо всех сил прикусил язык до крови.

Кровь хлынула наружу, окрасив губы в ярко-красный цвет, словно они были покрыты помадой. Это придавало его тронутым тенью смерти лицу и глазам несравненную, ослепительную красоту, испускающую странное, зловещее очарование.

— Не надо так, младший дядя-наставник, умоляю, не надо, — Цзинь Сюанье шагнул вперед, отчаянно пытаясь затолкнуть Внутреннюю Пилюлю обратно, но Лу Янь увернулся.

Не обращая ни малейшего внимания на Цзинь Сюанье, Лу Янь решительно вытащил из волос нефритовый шпиль и вонзил его себе прямо в сердце.

Этот нефритовый шпиль был точно таким же, какой в прошлой жизни Цзинь Сюанье вогнал ему в грудь — он был изготовлен из няньянского нефрита и вырезан в форме бамбукового стебля.

http://bllate.org/book/36682/4562002