× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это такое?

Сун Чэньжань молчала.

Она перебрала в уме все возможные слова, но ничего подходящего не нашлось.

Как же бесило!

— Да, это ревность… но не та «ревность».

Она принялась нести чушь с видом полной серьёзности.

В повседневной жизни они почти не пересекались на работе — разве что дома она иногда спрашивала его о стратегиях управления бизнесом.

А этот мужчина ухитрился так «оживлённо» болтать с той Цзян Жушэн! С ней-то он никогда не обсуждал дела с таким энтузиазмом.

К тому же они же муж и жена! А она даже не знала о существовании этой Цзян Жушэн. Живут ли они вообще в одном мире?

Да и та женщина явно клала на него глаз — а он даже не думает держаться от неё подальше. Пообедать — ну ладно, но зачем ещё и уходить вместе с ней? Просто режет глаз!

Пока Сун Чэньжань перечисляла всё это, из неё так и сочилась кислота.

Хуо Шиyanь интересовался лишь одним:

— Значит, я угадал?

Сун Чэньжань снова промолчала.

— Столько причин, и ты всё сводишь к двум словам — «ревность»?

Хуо Шиyanь хотел сказать «да», но вовремя прикусил язык.

Она требовала, чтобы он за один раз угадал все её внутренние переживания.

Неужели специально его мучает?

— Ты скрываешь от всех наш брак и ещё «знакомишься» с другим мужчиной. Я тоже ревную.

Сун Чэньжань: «…»

— Да я вовсе не ходила на свидание! Просто тот парень подошёл поговорить с госпожой Хуан, и мы случайно столкнулись. Я даже не успела с ним словом перемолвиться!

— Ты ещё хотела с ним поговорить?

Сун Чэньжань: «…»

Что за дела? Теперь, получается, нельзя даже разговаривать с мужчинами?

Скоро, наверное, господин Хуо начнёт чёрстветь, бить её и вешать на вентилятор?

— Я же сказала — никакого свидания не было! Ты думаешь, я так легко от тебя отвяжусь? Я уже вся измоталась, только тебя одного и терплю!

Хуо Шиyanь смотрел, как она старательно оправдывается, и слегка прикусил губу.

Мужчина снял рубашку, обнажив торс, и сделал пару шагов к ней. В его голосе появилась редкая хрипотца:

— Я знаю, что тебе неприятно, когда я общаюсь с Цзян Жушэн, но признать это не решаюсь.

Сун Чэньжань замерла. Вокруг будто стало жарче.

— А?.. Что ты сказал?

— Я не решаюсь признать.

Хуо Шиyanь чётко произнёс эти слова, а затем, не глядя на неё, шагнул прямо в ванну.

Сун Чэньжань почувствовала, как эти слова кольнули её в самое сердце. Либо с ним что-то не так, либо с ней —

почему она услышала в них нотки жалости к себе?!

Очнувшись, она в ужасе обхватила его за талию и попыталась сдвинуть:

— Да ты что?! Зачем ты забрал мою ванну?! В соседней же тоже есть! Иди туда!

Та ванна была уже и без массажных функций, так что она точно собиралась занять эту.

Будто под влиянием мерцающего света свечей, Хуо Шиyanь притянул её к себе и поцеловал. Она удивлённо распахнула глаза, увидела в его взгляде бурлящие чувства — и тело её сразу обмякло.

Незаметно её нагота оказалась на виду, и они оба погрузились в горячую воду. Волосы промокли, подчёркивая изгибы тел.

Обычно Хуо Шиyanь был безупречно собран, но сейчас рассыпавшиеся по щекам чёрные пряди добавляли ему дерзости и сексуальности.

Хуо Шиyanь хотел большего — его ладони то нежно, то настойчиво скользили по её коже.

Сун Чэньжань пыталась отстраниться.

— Сун Чэньжань, Цзян Жушэн — просто коллега, поэтому я никогда не упоминал о ней. С ней я действительно обсуждаю рабочие вопросы, но только и всего.

Он смотрел на воду, выплёскивающуюся на пол, и тихо добавил:

— К тому же с ней я никогда не стану делать подобного.

Сун Чэньжань фыркнула с презрением. Телесная близость — это ерунда! Настоящее — это душевное родство!

— Мне всё равно. Впредь ты должен чаще рассказывать мне о работе. Я же очень разумная женщина.

Хуо Шиyanь продолжал наслаждаться её кожей, чуть запыхавшись:

— Именно поэтому я хочу передать тебе часть акций «Кошачьей Лапки».

Сун Чэньжань невольно застонала.

Под мокрыми прядями волос его глаза были тёмными и глубокими:

— Я же говорил, тебе не быть милой женушкой генерального директора.

Ты хочешь быть самим генеральным директором.

— Кто сказал?! Я могу быть кем угодно.

Сун Чэньжань уже не могла сопротивляться его соблазну. Наоборот, она прижала его к воде и взяла инициативу в свои руки:

— Сейчас покажу тебе, на что способна «милочка».

Она почувствовала его возбуждение, но нарочно задержалась, не позволяя ему войти.

— А ты не боишься, что я буду каждый день ходить в «Кошачью Лапку» и заставлять всех тех юнцов снимать одежду для рекламы? Может, и штаны снимут…

Хуо Шиyanь прищурился и шлёпнул её по ягодице:

— Посмеешь?

Сун Чэньжань обиженно уставилась на него:

— Уже и бить начал?! Сейчас я тебя проучу!!


Узнал ли Хуо Шиyanь, на что способна «милочка», она не знала. Но сама она в полной мере ощутила, на что способен этот тиран.

Впервые они устроили беспорядок в ванной — благоухающий пар, мерцающий свет, любовники в воде… Сун Чэньжань лежала на кровати, не в силах пошевелить даже пальцем, будто вся её энергия выгорела дотла.

Мужчина лежал рядом, надев лишь длинные брюки. На его груди остались следы от её укусов — картина вышла откровенно соблазнительной.

Хуо Шиyanь взял планшет и совершенно серьёзно произнёс:

— Сейчас цена акций «Кошачьей Лапки» вызывает вопросы. В будущем возможны колебания. Если ты решишь провести чистку среди топ-менеджеров, это затронет самые основы компании. Но если не «вырезать гниль», то и «лечить» будет бесполезно.

Если в бизнесе следовать принципам, придётся идти на уступки в вопросах прибыли.

Хуо Шиyanь чётко и логично анализировал структуру компании и внутренние процессы, водя по экрану электронным пером.

Сун Чэньжань, измученная, всё равно вынуждена была слушать его «лекцию». Она прижалась к нему, пытаясь хоть как-то держаться, и между ними возникла тёплая близость после страсти.

Слушая, она всё больше клевала носом и лениво, почти ласково, пробормотала:

— Который уже час? Давай сегодня не будем учиться… Завтра разберём.

— Разве не ты приказала мне учить тебя?

Это что, обучение по указу?

— Подпишешь документ о передаче акций или нет?

— Подпишу, ладно уж…

Сун Чэньжань вдруг вздрогнула, услышав, как он заговорил о «биржевых манипуляторах, фьючерсах и опционах»:

— …кажется, Бранс тоже это объяснял.

Голос Хуо Шиyanя прозвучал прямо у её уха:

— Объяснял — и ты забыла?

Она не успела ответить — и провалилась в сон.

Хуо Шиyanь безжалостно щёлкнул её по носу:

— Запомни мои слова.


Днём зимнее солнце игриво освещало подоконник.

В студии «Белль Нини» одни сотрудники усердно работали, другие отдыхали.

Сун Чэньжань зевнула, игнорируя усталость, и решила устроить себе перерыв — заперлась в офисе, чтобы заняться побочным проектом.

Надо было подготовить сценарий для стрима, который она обещала Руань Сычжэнь.

Поцелуи…

С ним она целовалась уже много раз. Сначала они занимались только сексом, без поцелуев, но по мере того как они сближались, поцелуи стали привычными.

…Каково это — целоваться с этим мужчиной?

Описать было невозможно.

Иногда поцелуи были страстными, погружали в бездну желания и одновременно уносили в облака.

Иногда — без намёка на продолжение, просто как способ выразить нежность.

В любом случае — всегда прекрасно.

Сейчас аккаунт «Мадам Бени и s» набирал популярность вместе с платформой «Кошачья Лапка». Её короткие видео, посты в микроблогах и статьи в официальных аккаунтах становились всё более востребованными.

Подумав о том, что ей предстоит разобраться в управлении компанией и, возможно, предстать перед топ-менеджерами с видом победительницы, она почувствовала, будто Хуо Шиyanь швыряет в лицо этим людям две стопки денег.

Когда сценарий был почти готов, пришла Вэнь Цинъи.

Они были так близки, что можно было обойтись без приветствий. Та сразу перешла к делу:

— Если эта история про переодевание в женское платье разлетится среди богатых наследников, Су Минлиню точно крышка! А уж Хуо Цяньсинь и подавно — перед всеми светскими львицами она потеряет и лицо, и репутацию…

Она помолчала и вздохнула:

— Только не знаю, не заметил ли тогда профессор Ло всё это… Может, поэтому Су Минлинь в порыве гнева и толкнул его…

Сун Чэньжань молчала, задумчиво глядя вдаль.

Вэнь Цинъи сразу поняла настроение подруги:

— Что случилось? Ты чем-то озабочена?

Сун Чэньжань подняла глаза:

— Думаю, не пора ли рассказать всё Хуо Шиyanю.

Она не забыла старые обиды и недоразумения со времён студенчества.

Например, как он бросил её на вечеринке;

как увидел её раздетой и ещё обвинил в соблазне;

как в ливень она уронила его телефон в канаву, простудилась — и он её кинул.

И ещё куча мелочей.

Но особенно запомнился тот раз, когда она впервые заплакала перед ним — и унизилась до невозможного.

Однако по сравнению с теми годами их нынешняя совместная жизнь не вызывала у неё отторжения. Наоборот, ей даже начал нравиться этот брак.

Пусть даже изначально они женились ради выгоды, сейчас Хуо Шиyanь сумел пробиться сквозь её защиту и заставил её говорить с ним откровенно.

Вэнь Цинъи давно была фанаткой пары «Шиyanь и Чэньжань». Если Сун Чэньжань сможет открыться Хуо Шиyanю полностью — и душой, и телом, — это будет счастливый конец.

— Отлично! Это было бы идеально. А если господин Хуо вмешается, Су Минлиню придётся пасть на колени и молить о пощаде!

— Я пока только думаю об этом. В следующем месяце Хуо Цяньсинь пригласила нас покататься верхом. Там точно увижу Су Минлиня.

С одной стороны, она не знала, сможет ли выговориться.

С другой…

…ей было не по себе.

Если рассказать обо всём, что подумает этот мужчина?

Пусть их брак и был сделкой, он ведь не знает её истинных мотивов.

Жажда денег, власти… А потом ещё и насильно соблазнила его… Надо добавить ещё и «жажда плоти»?

Сун Чэньжань даже лицо закрыла руками.

Ей пора лететь на Луну.

— А Хуо Цяньсинь уже на несколько месяцев беременна? И всё равно едет кататься на лошадях?

— Она же не сама будет скакать. Просто повод найти, чтобы встретиться с влиятельными членами семьи Хуо. Скоро Новый год — все хотят хорошо его провести.

Каждая встреча семьи Хуо — как сцена для «Оскара».

— Тогда, может, пора дать Су Минлиню почувствовать, что грядёт?

Сун Чэньжань кивнула:

— Эти дни дядя Шао сильно трудился. Я знаю, он делает это не ради денег, но всё равно передай ему мою благодарность. Переведи ему сумму от меня.

— Хорошо, Чэньжань. Но помни: начав с Су Минлинем, нельзя будет остановиться. Будь осторожна.

Сун Чэньжань, конечно, знала.

За эти годы она достаточно подготовилась.

— Кстати, как там наш Бао? Слышала, он хочет взять академический отпуск?

— Да, он решил уйти на год… Ладно, пусть делает, как хочет. Я не могу заставить его учиться — он уже взрослый.

— Бао такой же упрямый, как и ты. Он молчит, но наверняка переживает за тебя из-за дела Су Минлиня, поэтому и не уезжает.

Хотя оставаться здесь тоже мучительно.

Столько любовных сцен приходится терпеть!

Сун Чэньжань облизнула губы:

— Надо покончить с этим как можно скорее.

Вернувшись домой ночью, она обнаружила, что Ло Чжэйи снова пришёл на ужин. Хуо Шиyanь тоже неожиданно вернулся рано. Два мужчины кружили вокруг, и ей стало ещё раздражительнее.

http://bllate.org/book/3668/395356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода