× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угадай, кого я только что видела? — Руань Сычжэнь! — воскликнула Вэнь Цинъи. — Правильно пишу её имя?

Сун Чэньжань приподняла бровь:

— Какая неожиданность! Этот бар в городе S давно знаменит, богачи туда частенько заглядывают — ничего удивительного.

— Но Руань Сычжэнь, похоже, перебрала: ревёт в три ручья! Её подружки пытаются успокоить. Неужели ледяной Хуо наконец-то жёстко отверг её ухаживания?

Сун Чэньжань вспомнила тот самый «подушечный ветерок», что на днях пустила Хуо Шиyanю, и вдруг почувствовала странную вину.

— Может, заглянешь туда, понаблюдаешь издалека? — продолжала Вэнь Цинъи. — А вдруг это всё хитрый план, и Хуо Шиyanь, пока ты не видишь, на самом деле рыбачит, а потом вдруг появится и уведёт её?

— Неинтересно. Лучше останусь в студии и буду дальше кирпичи таскать :)

— Ах да! Совсем забыла сказать самое главное — там ещё и Су Минлинь!!!

— !!!

— Жди, буду через двадцать минут!

…Это было просто немыслимо.

Вэнь Цинъи смотрела на экран телефона с полным недоумением.

Кто, чёрт возьми, твой муж?..


Небо окончательно потемнело.

Город S становился всё прекраснее в ночи: огни улиц сливались в единый сияющий поток, заставляя глаза разбегаться.

От парковки до входа в бар — всего пара сотен метров, но за это время Сун Чэньжань уже успела привлечь множество взглядов.

Просто она была очень красива — той особенной красотой, которая выделяет в любой толпе.

В уши ворвался громкий электронный гул из бара, и голова Сун Чэньжань сразу заболела. Сдерживая раздражение, она принялась искать Вэнь Цинъи.

Но вместо подруги у туалета она заметила пошатывающуюся Руань Сычжэнь.

Девушка, еле держась за стену, явно не могла идти дальше. Чувство вины у Сун Чэньжань усилилось.

Она мысленно выругалась, но всё же подошла помочь:

— Ты в порядке? Держись! Блин, с виду такая хрупкая, а тяжести сколько! Я тебя вообще не потяну!

Руань Сычжэнь медленно опустилась на корточки:

— Ууу… тошнит…

«Только не на меня! — мысленно закричала Сун Чэньжань. — Если ты стошнишь, я тоже стошню!»

Она огляделась и спросила ей на ухо:

— Где твои подруги? Почему они не с тобой? Может, сначала проводить тебя в туалет?

Руань Сычжэнь покачала головой. В полумраке лица не было видно, лишь невнятно пробормотала:

— Голос твой так знаком… Где я тебя слышала?

Сердце Сун Чэньжань ёкнуло. Она улыбнулась:

— Может, и слышала. У меня ведь такой приятный голос — наверное, тебе снился.

Руань Сычжэнь, охмелевшая, чувствовала, что ответ вот-вот сорвётся с языка, но вымолвить его не могла.

— Где твой столик? Отведу тебя обратно. И впредь меньше пей — ради кого бы то ни было не стоит себя мучить.

— Ради кого?! Да ради кого ещё! Только ради этого… этого мерзкого Хуо! Сволочь!!

Руань Сычжэнь не сдержалась — образ избалованной барышни рухнул, и наружу хлынули все эмоции:

— Бэньи-цзе права: мужчины — самовлюблённые, надменные и лицемерные, иначе их просто нельзя назвать!

Мозг Сун Чэньжань на секунду отключился.

…Что я только что услышала?!

Пока она оцепенела, Руань Сычжэнь вытащила телефон и начала тыкать в экран пальцем.

— Ты кому звонишь? — встревожилась Сун Чэньжань.

— Этому ублюдку! Сейчас скажу ему прямо в лицо, что он дурак! Пусть всю жизнь страдает от неудовлетворительной сексуальной жизни!!!

Сун Чэньжань:

— …

Ну и зачем так жестоко?

Тот на другом конце, видимо, что-то сказал. Руань Сычжэнь растерялась:

— А? Что? Ты спрашиваешь, где я?

— А? Что? Ты же не спрашивал, где я? Тогда о чём ты?

Через мгновение она прикрыла микрофон и, щёки её пылали от алкоголя, повернулась к Сун Чэньжань:

— Он спрашивает, кто со мной рядом… Кстати, а ты кто?

Сун Чэньжань спокойно взяла у неё телефон и так же спокойно положила трубку.

Потом ответила:

— Просто прохожая, делаю доброе дело без имени. Зови меня Красный Галстук.

Руань Сычжэнь:

— …

Сун Чэньжань уже собиралась оставить пьяную девчонку на произвол судьбы, как вовремя подоспели её подруги.

— Женьжень! Мы так волновались, когда ты пропала!

— Говорили же не пить столько… Ох, маленькая наша, если мама увидит, опять скажет, что мы тебя развратили!

— Именно! Ради этого женатого ублюдка не стоит! Женьжень, ты же такая красивая и богатая — разве тебе не найти другого?!

Сун Чэньжань незаметно исчезла.

Руань Сычжэнь вернули на место. Кто-то приложил к её раскалённому лицу полотенце, смоченное в холодной воде.

Она смотрела в пространство, вспоминая ту прекрасную женщину, стоявшую рядом, когда она звонила Хуо Шиyanю.

Девушка замерла, потом глуповато прошептала:

— Ага… Голос той красивой сестрички очень похож на Бэньи!

Сун Чэньжань и Вэнь Цинъи встретились в тёмном углу бара. Та с недоумением спросила:

— Почему так долго? У меня тут уже почти всё закончилось.

— Наткнулась на одну пьяную девчонку, задержалась.

Вэнь Цинъи не стала углубляться, лишь кивнула в сторону другого столика:

— Вон там, видишь? Су Минлинь с компанией.

Даже новичок знал: за вечер в таком месте, не считая напитков, легко спустить двадцать–тридцать тысяч.

Сун Чэньжань только теперь поняла: Руань Сычжэнь и Су Минлинь сегодня в одной компании — их круги, видимо, пересекаются.

Увидев, как подруги уводят Руань Сычжэнь, Сун Чэньжань решила, что настало время действовать.

— Что задумала?

— Просто подойду, поздороваюсь, немного поболтаю. Больше ничего обещать не могу.

Вэнь Цинъи всё ещё сомневалась:

— Будь осторожна.

Сун Чэньжань похлопала её по плечу:

— О чём ты? При всех этих людях что может случиться?

По дороге к столику она специально изменила образ: длинные волосы собрала в небрежный пучок, макияж сменила с яркого и делового на свежий и игривый — теперь она выглядела как двадцатилетняя невинная девушка.

Подойдя к компании Су Минлиня, она игриво моргнула:

— Господин Су, какая неожиданность! Я пришла повидать подругу, а тут вижу вас — решила заглянуть поприветствовать.

Су Минлинь, увидев её, приподнял веки и озарился восхищённой улыбкой.

Он встал и с явной гордостью представил её остальным:

— Позвольте представить: это жена младшего брата Хуо Шиyanя, сама госпожа Сун Чэньжань.

— Давно слышали о вас, госпожа Сун! Не ожидали такой удачи увидеть вас лично!

— Госпожа Хуо потрясающе красива! Говорят, вы окончили Йель по специальности «искусство»? Такая умница и красавица — господин Хуо настоящий счастливчик!

— Госпожа Хуо, выпьете с нами? Мы играем в «Правда или действие» — старомодно, конечно, ха-ха-ха.

Сун Чэньжань, словно роза в окружении поклонников, была вынуждена отшучиваться:

— К сожалению, не могу задержаться. Но чашечку вина возьму — мне нравится обмениваться маленькими секретами.

Су Минлинь стоял очень близко, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Интересно, какие же секреты у вас, Чэньжань?

Сун Чэньжань чуть отстранилась:

— Это нельзя просто так рассказывать. Ведь женщины становятся прекраснее именно благодаря своим тайнам.

Она была чересчур красива — даже самые наигранные фразы звучали как соблазнительные ноты, заставляющие сердца мужчин биться быстрее.

Компания уже порядком подвыпила. Один из гостей, желая подольститься, но не зная, что сказать, решил пошутить над Су Минлинем:

— Госпожа Сун, расскажу вам секрет… В университете наш Минлинь одновременно встречался с двумя девушками! Та, кстати, сейчас — первая актриса! Хорошо, что старшая сестра Хуо не бросила его тогда — парень, надо признать, мастер манипуляций…

Су Минлинь рассмеялся и отмахнулся:

— Да брось! Что несёшь? И ещё — «госпожа Сун», а не «сестрёнка»! Ты, ублюдок, имеешь право так обращаться к жене Хуо?

Сун Чэньжань полушутливо заметила:

— Для господина Су такие дела — не секрет. Сестра Синь на несколько лет старше и умна как никто — наверняка тогда всё про вас знала.

Су Минлинь махнул рукой:

— Вот именно. Женщины не должны быть слишком умными — это опасно.

Сун Чэньжань мысленно усмехнулась.

Если Су Минлинь способен на такие похождения, то более серьёзные проступки для него — пустяк.

Вопрос в другом: сколько он тогда рассказал Хуо Цяньсинь?

Это важная зацепка.

Сун Чэньжань предположила: если кто-то тогда знал о его изменах и держал его за горло, какие меры он предпринял бы?

Ведь для семьи Су возможность жениться на старшей дочери дома Хуо была вопросом выживания.

…Но, очевидно, этого было недостаточно.

…Тайна не имела достаточного веса, чтобы убивать.

Сун Чэньжань лихорадочно соображала.

— У господина Су в университете, наверное, были очень выдающиеся подруги?

Тщеславие Су Минлиня вспыхнуло с новой силой, и он принялся рассказывать о своих студенческих подвигах: как блистал в студенческом совете, как побеждал на конкурсах…

Сун Чэньжань слегка наклонила голову, будто каждое его слово было для неё сокровенным откровением.

Когда он вошёл во вкус, её взгляд случайно скользнул в сторону — и встретился с глазами мужчины, стоявшего за их спинами.

Сун Чэньжань почувствовала себя пойманной с поличным.

Хуо Шиyanь стоял, высокий и стройный, его взгляд был молчалив и холоден. В полумраке он казался особенно внушительным, даже вызывающе.

Какая судьба…

Лучше бы её не было!!!

— Ты тоже здесь? — вырвалось у неё.

Мужчина ответил вопросом:

— Как думаешь?

— Ты за Руань Сычжэнь? — она вдруг вспомнила звонок. — Боишься, что твоя маленькая сестрёнка перепьёт?

— Увы, ты зря сюда приехала — её уже увезли подруги.

Хуо Шиyanь, как всегда, сухо ответил:

— Мне некогда за ней следить. А вот у тебя, похоже, время есть.

Сун Чэньжань:

— …

Что, теперь и в бар сходить нельзя?

— Погоди… Откуда ты знаешь, что я здесь?

— Разве это не твой голос был в телефоне Руань Сычжэнь? И охрана доложила.

Сун Чэньжань:

— …

— Закончила? — Хуо Шиyanь не хотел больше разговоров и явно не терпел эту атмосферу. Он нетерпеливо взял у неё бокал и поставил на стол — ясный сигнал, что пора уходить.

— Я как раз ехал с работы и заодно заберу тебя.

Сун Чэньжань на мгновение замерла, глядя сквозь мерцающий свет бара на его прямой нос.

Хуо Шиyanь молча смотрел на неё сверху вниз.

С самого начала он игнорировал Су Минлиня, не сказав ему ни слова.

И, конечно, не обратил внимания на его приятелей.

Все переглянулись: никто не знал, как вести себя с этим загадочным наследником дома Хуо, и никто не осмелился вмешаться.

http://bllate.org/book/3668/395335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода