× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Шиyanь стоял позади неё и, глядя на стройную фигуру своей молодой жены, слегка прищурился.

Едва они переступили порог, как вся гостиная устремила на новобрачную пару любопытные взгляды.

Все без исключения смотрели на плоский живот Сун Чэньжань.

Она уже привыкла к такому вниманию.

Ведь Хуо Шиyanь устроил свадьбу именно сейчас, и многие шептались: неужели она забеременела до брака?

Но дни шли, а живот так и не округлялся. Сун Чэньжань по-прежнему носила облегающее платье, подчёркивающее изгибы её тела, и шестисантиметровые каблуки. Она сияла свежестью и красотой, будто стояла за невидимой преградой, отделявшей её от простых смертных, — и это вызывало недоумение.

Отсюда и пошли слухи, будто она притворяется беременной, чтобы занять своё место в семье.

Сун Чэньжань даже подумала: если бы это случилось в древности и она действительно забеременела, кто-нибудь наверняка подсыпал бы ей яд, чтобы избавиться от ребёнка…

Наверное, она слишком много смотрит рекламу дешёвых мелодрам в ленте своего телефона.

Сегодня в доме было особенно оживлённо: двое малышей из младшего поколения Хуо пришли навестить прабабушку.

Когда Сун Чэньжань впервые приехала сюда вместе с Хуо Шиyanем, она уже познакомилась с ними. К удивлению всех, у неё оказалась особая связь с детьми — оба с удовольствием к ней льнули.

Пятилетняя девочка по прозвищу Танганьцзы, с пухлыми щёчками и звонким голоском, радостно закричала:

— Жанжанцзы, ты пришла! Быстрее иди сюда, поиграем!

Мать тут же попыталась навести порядок:

— Как можно! Вместо того чтобы звать тётю, лепишь какие-то глупые прозвища! Наверняка подхватила в этих интернет-шоу. Больше не смотри!

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Сун Чэньжань. — Так даже мило получается, да и я кажусь моложе.

Общаясь с детьми, она всегда говорила с ними, как со взрослыми, уважая их чувства и мысли:

— Скажи, Танганьцзы, зачем ты меня позвала?

— Вот, шоколадка для тебя! Швейцарская, импортная!

Хозяйка дома, Хуо Цяньсинь, подошла поближе и поддразнила девочку:

— Почему только Жанжан получает шоколадку, а нам ничего нет?

— Потому что мама говорит, будто она фея и ей тяжело жить на земле. А Жанжанцзы такая красивая — тоже фея! Значит, ей тоже нелегко!

Сун Чэньжань не могла сдержать смеха. Она нежно потрепала девочку по румяным щёчкам — таким мягким и приятным на ощупь!

— Молодец, Танганьцзы! Ты такая умница! Я принесла тебе кучу игрушек, их уже занесли. Иди, поищи братика и играйте вместе.

Хуо Шиyanь стоял в отдалении и молча наблюдал за этой парочкой. Черты его лица, подсвеченные светом люстры, казались особенно чёткими и выразительными.

Хуо Цяньсинь бросила взгляд на младшего брата и с многозначительной улыбкой сказала девочке:

— Танганьцзы, когда Жанжан и дядя Шиyanь заведут братика или сестрёнку, они будут такие же красивые, что ты просто влюбишься!

Сун Чэньжань лишь улыбнулась в ответ, но ничего не сказала.

На самом деле, Хуо Цяньсинь сама была в смятении.

Её брат Хуо Шиyanь всегда был ледяной глыбой — ни одна женщина не могла приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы растопить его сердце.

И вдруг он привёл домой Сун Чэньжань. Парочка выглядела очень слаженной — точнее, всё дело было в самой Сун Чэньжань: она была похожа на соблазнительницу из древних легенд, томная и изящная, и все мужчины на свете падали перед такой красотой.

Но живот Сун Чэньжань всё ещё не округлялся. Неужели что-то не так?

Сама Хуо Цяньсинь последние два года лечилась от слабого здоровья. Её личный врач долго подбирал ей снадобья, и лишь недавно она с мужем Су Минлинем решились завести ребёнка.

Семья Хуо внешне казалась дружной и сплочённой, но на самом деле многие родственники уже посылали своих людей, чтобы разузнать всё о Сун Чэньжань.

Род Сун был когда-то известен в мире культуры и искусства. Художники и литераторы всегда славились гордостью и независимостью, предпочитая не гнуть спину ради денег.

Но предыдущее поколение не повезло: родители Сун Чэньжань умерли рано. Их имущество растащили жадные родственники, оставив девушке лишь мастерство скульптора. Тем не менее, Сун Чэньжань проявила характер: опираясь на собственные силы и связи, унаследованные от предков, она сумела сохранить достоинство семьи.

Хуо Цяньсинь даже почувствовала к ней сочувствие.

А та, к кому проявляли сочувствие, в это время строила коварные планы.

Всё, что не нравилось Хуо Шиyanю, она делала назло.

Как же иначе? Ведь в постели он игнорировал все её протесты и упрямо кусал её!

Такую обиду настоящая фея не прощает.

Сун Чэньжань взяла с подноса горячую чашку супа из клейкого риса с красной фасолью и подошла к Хуо Шиyanю, который сидел на диване.

Все невольно перевели на них взгляды. У мужчины возникло смутное предчувствие.

Сун Чэньжань зачерпнула ложкой и, томно поднеся её ко рту Хуо Шиyanя, промурлыкала:

— Милый, ты же любишь клейкий рис? Я только что попробовала — очень вкусно! Давай, открывай ротик, я покормлю тебя.

Хуо Шиyanь не успел отказаться — горячая сладкая масса уже хлынула ему в горло.

Суп попал в дыхательные пути — приторный, обжигающе горячий.

Хуо Шиyanь прикрыл рот ладонью и закашлялся.

Сун Чэньжань тут же изобразила испуг и заботу, схватила салфетки и нежно вытерла ему губы:

— Ой, наверное, слишком горячо! Ты же такой нетерпеливый… Прости, мне следовало подуть!

Затем она чуть наклонилась и встретилась с ним взглядом — холодным, с немым предупреждением.

Сердце её на миг дрогнуло.

Надо признать, характер у этого мужчины скверный, но лицо — настоящее совершенство.

Иногда, случайно заглянув в его глаза, словно попадаешь в зимнюю ночь: бескрайний сосновый лес, тишина, и снег падает беззвучно, укрывая всё свежим покрывалом…

…А он ещё и смеет на неё сердиться?

В следующее мгновение Сун Чэньжань наклонилась и чмокнула его в щёку.

Для окружающих это выглядело как нежная сцена между влюблёнными супругами.

Малышка Танганьцзы ахнула и прикрыла глаза ладошками — но сквозь пальцы всё равно подглядывала.

Хуо Шиyanь на миг замер.

Однако, учитывая присутствие гостей, он не выдал ни малейшего признака смущения.

Один из родственников подшутил:

— Ну что ж, этот суп с красной фасолью, наверное, сладок до самого сердца!

Хуо Шиyanь отстранил чашку и долго кашлял, пока наконец не прочистил горло.

Он взял себя в руки и спокойно произнёс:

— Ешь сама, мне не нужно.

Сун Чэньжань искоса взглянула на него и нарочито спросила:

— Милый, сладко?

Взгляд Хуо Шиyanя был сложным:

— Разве не всё на один вкус?

— …

Ты вообще не заслуживаешь, чтобы я, фея, кормила тебя десертом.

Не заслуживаешь, и всё тут. Хмф.

— Тогда в следующий раз я приготовлю тебе сама. А ещё хочу голландские вафли!

Сун Чэньжань ласково похлопала его по спине, а в её глазах, полных улыбки, прятался крошечный крючок — как у лисички, только что успешно разыгравшей шалость.

В душе она поставила себе сто восемь баллов.

Хе-хе, её актёрское мастерство просто безупречно!

Хуо Шиyanь уже собирался что-то сказать, как вдруг Хуо Цяньсинь окликнула входящего:

— Ты вернулся? Как прошли переговоры?

Су Минлинь передал пакет секретарю и подошёл к жене. Он обнял её за талию и поцеловал в щёку:

— Когда твой муж берётся за дело, разве может быть иначе? Я даже раньше вернулся. А бабушка где?

Хуо Цяньсинь слегка отстранилась и поправила ему воротник:

— На втором этаже отдыхает. Сегодня днём мы с ней в маджонг сыграли.

Сун Чэньжань вспомнила, как минуту назад сама поправляла воротник Хуо Шиyanю, и почувствовала лёгкую иронию ситуации.

Вскоре взгляд Су Минлиня упал на неё.

Пока Хуо Цяньсинь отошла, а Хуо Шиyanь разговаривал со старшими, Су Минлинь подошёл к Сун Чэньжань:

— Откуда такой ветерок? Невестушка сегодня такая гостеприимная — прямо большая честь!

Сун Чэньжань аккуратно заправила прядь волос за ухо и мягко ответила:

— Ты что, обижаешься, что я редко навещаю? Тогда буду заходить почаще. Слышала от сестры, что ты недавно крупный проект взял?

— Какой там крупный проект… Всё равно ведь в итоге для твоего мужа работаю.

Семья Су когда-то разбогатела на мебели, а теперь занималась строительством современных жилых и коммерческих комплексов. Благодаря связи с семьёй Хуо они участвовали в нескольких самых престижных проектах в сфере недвижимости.

Сун Чэньжань, как всегда, говорила нежно и игриво:

— Так нельзя говорить. Работа есть работа — не бывает «высокой» или «низкой». Ты ведь устаёшь, и сестра очень переживает. Только что рассказывала, что каждый день готовит тебе свежий суп из гнёзд стрижей и ласточкины гнёзда.

Хуо Шиyanь, услышав это, едва заметно скривил губы.

Он, между прочим, был занят в четыре-пять-шесть-семь-восемь раз больше Су Минлиня.

Но от неё никогда не слышал таких заботливых слов…


Новый дом старшей сестры Хуо Шиyanя и её мужа находился в знаменитом районе «Озёрная усадьба» в городе С. Из окон второго этажа открывался вид на горы и озеро — живописное зрелище.

Весенний ветерок колыхал гладь воды, вокруг царила умиротворяющая тишина, а вековые деревья распускали пышную листву.

Безоблачное небо и прохладный ветерок с озера создавали ощущение полного блаженства.

До ужина оставалось ещё немного времени. Хуо Шиyanь ушёл обсуждать деловые вопросы с братом, зная, что Сун Чэньжань не интересуют такие разговоры, и сказал ей:

— Мы ненадолго. Через пятнадцать минут приходи.

Сун Чэньжань сладко улыбнулась в ответ, но в душе послала его куда подальше.

Она что, его собачка, которую надо выгуливать по расписанию?

Этот мужчина явно вырос в аристократической семье — в нём до сих пор живёт врождённая надменность.

Тем временем Хуо Цяньсинь тепло сказала:

— Жанжан, ты ведь впервые у нас? Не стесняйся, осмотри дом. На втором этаже ещё не закончили отделку — купили несколько картин и предметов искусства, но мне что-то не нравится. Может, ты поможешь выбрать?

Затем она обратилась к мужу:

— Минлинь, пойдём со мной в погреб…

Сун Чэньжань неспешно прогуливалась по дому и добралась до третьего этажа. Мимо проходила коричневая двустворчатая дверь с резьбой в виде орхидей — богато и изысканно. Дверь была приоткрыта.

Сун Чэньжань заглянула внутрь — это была библиотека семьи Хуо Цяньсинь.

Как гость, она, конечно, не должна была заходить в личные помещения хозяев — спальню или кабинет.

Но ведь Хуо Цяньсинь сама упомянула, что в доме сейчас обновляют систему безопасности и камеры отключены.

Не удержавшись, Сун Чэньжань тихонько толкнула дверь.

Автор примечает: Жанжанцзы: Сегодня тоже день борьбы со злейшим врагом :)

— Говорят, богатые люди получают удовольствия, о которых простые смертные и мечтать не могут. Поэтому все так жаждут денег. Но твоя жена… хочет, похоже, не только денег.

Хуо Шиyanь слегка опустил глаза и посмотрел на стоящего у окна старшего брата.

Тот был единственным человеком в семье Хуо, которому он по-настоящему доверял.

Ещё до свадьбы Хуо Шиyanь дал Сун Чэньжань карту — не дополнительную, без лимита. Она могла тратить сколько угодно.

В детстве Сун Чэньжань была избалованной принцессой. Позже, благодаря деньгам, оставленным родителями, она окончила Йельский университет и постепенно научилась полагаться только на себя.

После замужества её образ жизни стал лишь немного роскошнее — в основном из-за необходимости появляться на светских мероприятиях.

Иногда она устраивала для подруг роскошные выходы в свет.

Её стремление к материальному было ничтожным по сравнению с Хуо Цяньсинь и ей подобными.

Хуо Шиyanь не мог объяснить почему, но постоянно вспоминал Сун Чэньжань в университете.

Даже когда она злилась, когда ругалась, играла или плакала…

В его глазах всё это выглядело как едва уловимое кокетство.

Черты лица Хуо Шиyanя словно окутались лёгкой дымкой:

— Того, чего она хочет, деньги не купят.

В его взгляде не было ни жара, ни холода:

— Я не такой, как ты.

Хуо Шиюй:

— Я? Лучше бы ты и впрямь не был похож на меня.

Он понимал: у младшего брата в детстве случилось нечто ужасное, из-за чего тот страдал тяжёлым ПТСР. Сейчас ему стало лучше, но часть человеческих эмоций так и осталась утраченной.

Хуо Шиюй посмотрел на свои дешёвые электронные часы, купленные за пару сотен юаней:

— А где твоя маленькая жёнушка?

Хуо Шиyanь сначала хотел сказать «пусть делает, что хочет», но передумал и вышел из комнаты, словно порыв холодного ветра.

Оставшийся в одиночестве старший брат потёр переносицу.

Эта пара, постоянно подкалывающая друг друга, не замечала, насколько их отношения полны живого интереса. По крайней мере, так казалось стороннему наблюдателю.


Даже кабинет в доме богачей был больше, чем целая квартира среднестатистической семьи.

http://bllate.org/book/3668/395331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода