×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если позвать ту сторону сдать кровь на анализ? Разве это не быстрее, чем вот так всех подряд проверять?

— Нет, проверять в любом случае долго и сложно, к тому же нет никаких гарантий, что она станет сотрудничать, — на секунду замолчав, произнесла Фань Лин. — К тому же… это была Ся Линь.

— Да плевать мне на всякие Линь, весенние они или осенние, она что, совсем больная?

Заметив, что Фу Тянь явно не может вспомнить, кто это такая, Фань Лин вздохнула.

— Давай сейчас просто помолимся, чтобы она действительно была здорова? Я попросила людей проследить за её передвижениями в последнее время, чуть позже они соберут всю информацию и пришлют мне.

— Угу, я спокойна, когда ты за дело берешься.

Фу Тянь вдруг осеклась посреди фразы. Она посмотрела на Цзян Жуи, которая по-прежнему отсутствующим взглядом смотрела на телефон, колеблясь, стоит ли звонить родным. Выражение лица Фу Тянь резко изменилось, она подняла глаза на Фань Лин и переспросила:

— Ся Линь?

— Угу.

Они оглянулись на одинокую, жалкую и беспомощную Цзян Жуи, стоящую под ослепительным белым светом, переглянулись и молча погрузились в воспоминания о событиях прошлых лет.

В самом деле, когда твой бывший партнер по группе, с которой вы расстались на столь неприятной ноте, вдруг заявляется и лезет с неожиданным поцелуем, любой заподозрит неладное.

Цзян Жуи отказывалась подпускать к себе кого бы то ни было. Троица молча уселась по обе стороны скамейки: два против одного, но чаша весов всё равно склонялась в сторону Цзян Жуи.

На душе у Цзян Жуи царил полный кавардак. Она думала о том, как сильно запуталась сама, как еще больше запуталась Ся Линь, и ощущала легкую тошноту, подступающую к горлу.

Но забыть она этого не могла.

Самое ненавистное слово в её жизни — первая любовь.

Когда во время учебы в университете за ней начал ухаживать однокурсник, она смутно почувствовала свою истинную ориентацию и какое-то время пыталась разобраться в себе. А уже после прихода в компанию, поймав себя на том, как её взгляд вновь и вновь задерживается на Ся Линь, она окончательно осознала: она лесбиянка.

С чего началась симпатия?

У неё нет стандартов, нет единого ответа, и для каждого всё индивидуально.

Возможно, дело было в её торчащем кончике волос, в случайном мимолетном взгляде, в тонки́х пальцах, сжимавших микрофон, или в её сильном, потрясающем душу высоком вокале…

Цзян Жуи наивно полагала, что её симпатия остается незаметной, но для окружающих всё было очевидно и преследовало вполне определенные цели. И раз уж их чувства тогда еще не успели пустить глубокие корни, то почему бы просто не отказать?

— Ся Линь, тебе больше нравятся парни или девушки? — непринужденно бросила Цзян Жуи в столовой компании, делая вид, будто спрашивает о сегодняшней погоде.

— ……Я не уверена.

— Тогда я могу начать за тобой ухаживать?

— …Можешь попробовать.

…

— Ся Линь, смотри, это колье так подходит к твоему завтрашнему выступлению! Я сама выбирала, нравится? У других такого, конечно же, нет~

— Ся Линь, пошли! Мы же договорились, после репетиции вдвоем пойдем есть курицу с кокосом. Я не хочу брать с собой остальных~

— Ся Линь, ты не замерзла? На, надень мою куртку, всё в порядке, мне не холодно. Твой паршивый пуховик совсем не греет, я сейчас же куплю тебе Гусиный пух, в нем теплее.

— Ся Линь, давай я отведу тебя сделать микрофон на заказ? Как же здорово поет наша главная вокалистка, у тебя обязательно должен быть собственный микрофон! У других есть, значит, и у тебя будет.

— Ся Линь…

— Ся Линь…

— Ся Линь…

Какая мерзость, как же это мерзко, противно.

[Доставала сопартийницу, женская музыкальная группа, а они тут домогательства на рабочем месте устраивают! Пользуется тем, что у её семейки водится пара грязных деньжонок, бросит людям подачку — и ждет, что те будут в ногах валяться и замуж напрашиваться.]

[Какая гадость, какая мерзость, тошнотворно.]

[Убирайтесь! Не желаю слушать никаких оправданий от вас! Ты, дрянь, абсолютная, стопроцентная мразь! Если я тебе не нравилась, почему сразу не отказала? Какая из меня избалованная наследница, в твоих глазах я просто клоун! Клоун! Да какая у меня вообще власть? Ладно-ладно, раз я всего лишь дармоедка, пусть будет так! Больше не собираюсь в этом участвовать, я ухожу из группы! Ухожу из группы! Плевать на всех, от одного воздуха с тобой меня тошнит!]

— Больница —

Фань Лин потрясла у лица Цзян Жуи листком бумаги:

— Пошли, пришел результат последнего анализа, а остальные заберем через пару дней.

Цзян Жуи словно вынырнула из глубин памяти, чувствуя себя еще совершенно оглушенной.

— Фань Лин, я так устала.

— Угу, я отвезу тебя домой прямо сейчас.

Фу Тянь молча следовала за ними следом.

В подземном гараже Цзян Жуи прикрыла рот рукой и махнула Фу Тянь:

— Тебе не нужно тут околачиваться, в ближайшие дни держись от меня подальше. Разве я говорила тебе, что собираюсь именно в эту больницу? Впрочем, раз уж приехала — проявила верность подруге. Пока.

— Ладно, пока.

Двери машины закрылись, и Фу Тянь молча проводила их взглядом. Огни больницы горели ровным, немеркнущим светом, ночной ветер ласкал раскидистые листья деревьев, а по улице, припав к земле, промелькнула тощая полосатая кошка.

На следующее утро Цзян Жуи проснулась, перевернулась на другой бок и даже не думала вставать. Она прочитала сообщение от Фань Лин:

В последнее время Ся Линь ведет себя вполне нормально, только что подписала контракт с новой компанией, ей даже дали главную роль в дораме с двумя героинями, скоро уже заезжает на съемочную площадку. Все показатели в медицинской карте в норме, никаких отклонений не замечено, так что можешь вздохнуть спокойно.

Фань Лин: Но знаешь, проект, в который она ввязалась, очень странный. Даже не знаю, захочешь ли ты вообще об этом знать.

Цзян Жуи скривилась. Ей было абсолютно плевать, чем там занимается Ся Линь, и что бы та ни делала, с самой Цзян Жуи это никак не связано. Сейчас она хотела лишь вытравить любое упоминание об этом человеке из своей жизни, но раз уж Фань Лин заговорила об этом сама, её природное любопытство всё же шевельнулось.

Ой надо же, а поначалу-то строила из себя такую недотрогу, а теперь вот решила сняться в брезгливом проекте с подтекстом! И как она теперь посмотрит в глаза тем фанатам, которые годами отчаянно защищали её образ чистой и непорочной натуралки?

Она напечатала: Что там за дорама такая?

Фань Лин в тот момент не сидела в телефоне, поэтому ответила только после того, как Цзян Жуи пообедала: Сценарий оригинальный, в сети говорят, сюжет очень сильно смахивает на ту историю в прошлом…

Фань Лин выразилась намеками и больше ничего не добавила, но даже от этой крупицы информации Цзян Жуи чуть не вывернуло наизнанку.

Тьфу, ей что, мало было тогда всеобщей травли в интернете, еще захотелось повторить на бис?

Эта сука Ся Линь скатилась настолько, что теперь решила хайпануть на старых скандалах? В своё время она больше всех наварилась на той истории и даже выстроила себе образ страдающей, сильной и несчастной красавицы.

Таких бессовестных тварей поискать еще надо.

Цзян Жуи выдала точную характеристику: Дрянь.

Фань Лин: Сама ломаю голову, что она творит.

Цзян Жуи прервала её: Ладно-ладно, не хочу больше говорить об этом человеке. Твоя подруга давным-корне перевернула эту страницу, ясно? Какая-то мелкая Ся Линь не стоит моих нервов. Пусть снимается, мне-то какое дело?

Фань Лин: Главное, чтобы ты сама не принимала это близко к сердцу.

Цзян Жуи: ок.

Через пару дней она забрала оставшиеся результаты анализов: всё было в полном порядке, ни единой проблемы. Довольная донельзя, она собрала чемоданы и укатила домой, в деревню.

Заметка автора:

Поскольку эта история носит легкий и непринужденный характер, больничную сцену я сильно сократила по времени и процедурам.

Наша Жуи — пай-девочка, которая очень следит за своим здоровьем.

Глава 14. Зять

Цзян Жуи вернулась в родные пенаты — на хулунбуирские пастбища, в их семейное поместье.

У ворот её уже ждал прогулочный электрокар. Усевшись в него, она позвонила сестре Ван Жумен.

Дома на душе сразу стало хорошо и легко. Закинув ногу на ногу и покачивая ею, едва на том конце ответили, Цзян Жуи бесцеремонно выпалила:

— Я дома! А где подарок для меня?

Ван Жумен радостно покрутилась в офисном кресле, предвкушая, как сейчас выдаст свою новость:

— А ты оглянись хорошенько: близко, прямо перед носом.

Цзян Жуи опешила. Что значит близко и перед носом? Перед ней расстилалась лишь бесконечная степь, и больше ничего. Что там еще могло быть? Трава в этом месяце зеленее стала или небо голубее?

Решив, что сестра просто шутит над ней, она возмутилась:

— Я-то думала, раз ты так заинтриговала, там что-то грандиозное! Я перед сном в интернете мечтаю исключительно о Роллс-Ройсах, Бентли да Майбахах, а ты мне в подарок преподносишь виды дикой природы? Ван Жумен, совсем тебе заняться нечем?

Ван Жумен…

Вот дурочка! Она даже не представляла, насколько более глупым было то, что задумала Ван Жумен. Ха-ха-ха-ха.

— А ты присмотрись повнимательнее, — подсказала та. — Есть тут что-то новенькое, чего раньше не было?

Цзян Жуи посмотрела налево, направо, вверх, вниз — ничего необычного не заметила.

Хотя, стойте-ка!

Повернув голову и глядя на иностранца, который вел электрокар, она изумленно выдала:

— С каких это пор у нас в доме стали нанимать иностранцев? Вместо того чтобы давать рабочие места соотечественникам, трудоустраиваем всяких зарубежных гастарбайтеров! Кто его вообще нанял? Пойду выговор им сделаю, совсем патриотизм потеряли.

Ван Жумен улыбнулась, готовая сквозь телефон отвесить Цзян Жуи пару затрещин. Тоже мне, патриотку из себя строит, будто сама выше всех.

Услышав молчание на том конце провода, Цзян Жуи тоже затихла. Она уставилась на профиль этого иностранца и погрузилась в глубокие раздумья.

— Ты его наняла? — уточнила она.

— Угу.

— Делать тебе больше нечего?

— У студентов как раз каникулы, заняться нечем, вот я и прислала паренька к тебе, развлекайся.

Цзян Жуи взъярилась:

— Ван Жумен, да иди ты к черту со своими шуточками! Ты же прекрасно знаешь, что мне нравятся красивые девушки! Притащила мне какого-то мужика, развлекаться… сдохнуть мне теперь со смеху, как развлекаться?! Какая ты вообще сестра? Я буду жаловаться маме!

— Ой, господи! Ты целыми днями только и делаешь, что орешь и скандалишь, кто вообще, кроме нас, сможет тебя выносить?

— Нечего тут пытаться меня прорабатывать и внушать чувство вины! Желающих выносить меня полно, вон, некоторые даже навострились ко мне домой преследовать.

Ван Жумен пропустила её слова мимо ушей, приняв за очередную пикировку:

— Вообще-то это мой ухажер, между прочим! Ты любишь женщин, а твоя сестра всё еще предпочитает мужчин. Я просто подумала, что раз ты сидишь без работы дома и маешься от скуки, то прислала его составить тебе компанию, а ты — неблагодарная девчонка!

Цзян Жуи посмотрела на паренька и пришла в ужас:

— Спасибо тебе огромное! Только у меня тут завалы дел, если ты не заметила. Мне нужно каждый день ходить пасти коров, а еще уделить время моей симми — она, наверное, соскучилась до смерти, столько времени не виделись! К тому же, раз уж паренек такой забавный, сама бы и оставила его развлекаться в Пекине. Стоп, нет, забудь, что за дикие мысли, это всё ты виновата! Ван Жумен, слов на тебя нет! В твоем возрасте уже не пристало так играться с людьми. Если ты к этому иностранцу ничего не чувствуешь, так и сказала бы прямо! Зачем привезла его в наш дом, что это вообще значит? Хочешь, чтобы он сам понял намек и отстал, или пытаешься заставить меня исполнять роль злой фурии?

http://bllate.org/book/36676/4560588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода