×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы он не прошел отбор, он все равно воспользовался бы рекомендацией этого учителя, чтобы попасть в зимний лагерь университета А, а там бы смог поступить в тот же университет, что и Фан Цзэ.

Но потом, в третий год старшей школы, случилось непредвиденное.

— Гуань Юй, о чем ты думаешь? Ты что, влюбился? У тебя и ник такой приторный... Маленькая совушка?

Гуань Юй вернулся к реальности и бросил взгляд на вибрирующий телефон на столе. На экране высветилось всплывающее сообщение с аватаром Фан Цзэ в Вичате.

Совсем на него не похоже — на аватарке красовался самоед в наушниках.

[Маленькая совушка: Я спущусь через пять минут, сходи купи мне сливовых конфет.]

Прочитав сообщение, Гуань Юй поднялся со словами:

— Я пойду, в другой раз поболтаем.

Дин Юаньсы махнул рукой. Гуань Юй закурил сигарету и зашагал прочь. Когда он зашел в круглосуточный магазин за сливовыми конфетами для Фан Цзэ, на кассе он случайно заметил нескольких парней, выходящих из бильярдной на противоположной стороне улицы.

Сначала он не придал этому значения, но в голове вдруг мелькнули слова, которые только что сказал ему Дин Юаньсы. Прищурившись, Гуань Юй присмотрелся: те парни на улице в каком-то смысле были очень похожи по натуре на Дин Юаньсы — одного поля ягоды.

В этот момент они направлялись как раз к тому ресторану, где Фан Цзэ был на деловом обеде.

Купив конфеты, Гуань Юй вышел следом и как раз увидел выходящего из ресторана Фан Цзэ. Его строгий костюм сидел безупречно, без единой складочки, резко контрастируя с этой старой улочкой. Оглядевшись по сторонам и никого не заметив, Фан Цзэ свернул в переулок.

Машина была припаркована на стоянке позади ресторана, и Фан Цзэ пошел туда кратчайшим путем через переулок.

Гуань Юй наблюдал, как Фан Цзэ углубился в узкий переулок, совершенно не подозревая, что кто-то идет по пятам. Сам же Гуань Юй следовал за ним неторопливо и размеренно, с абсолютно безразличным выражением лица, всем своим видом показывая, что до Фан Цзэ ему нет никакого дела.

Он двигался неспешно, бесшумно ступая по земле, растворяясь в ночной темноте.

— Эй, ты, который впереди, подскажи дорогу, — окликнули Фан Цзэ сзади двое проходимцев. Приемчик был крайне примитивным.

Гуань Юй остановился за грудой сваленного хлама и больше не приближался. В тусклом свете уличного фонаря, падающем из-за пределов переулка, он увидел, как спина Фан Цзэ напряглась, а затем тот зашагал вперед еще быстрее, ускоряя шаг, и судорожно полез в карман за телефоном.

Проведя вместе три года в старшей школе и три года в университете, Гуань Юй знал Фан Цзэ лучше кого бы то ни было — каждое малейшее движение выдавало его эмоции.

Гуань Юй вытащил свой телефон, глядя на подпись в окне чата — Маленькая совушка.

Он ждал звонка от Фан Цзэ, но тот всё не шел.

Гуань Юй даже не осознавал, как сильно нервничает в ожидании, лишь то и дело поднимал взгляд на двух хулиганов, подбирающихся к Фан Цзэ всё ближе. На экране телефона наконец всплыл входящий голосовой вызов...

В глазах Гуань Юя блеснул огонек, его палец уже занесся над кнопкой ответа... как вдруг вызов на том конце сбросили. Вот так просто всё закончилось.

Гуань Юй замер. Сильно нахмурившись, он поднял взгляд: Фан Цзэ крепко сжимал в руке телефон, и слабый свет озарял его профиль. Мелькнувший на мгновение испуг показался Гуань Юю галлюцинацией.

Тот самый надменный молодой господин Фан, о котором все только и говорили, что он смотрит на всех свысока и умеет лишь отдавать приказания — с чего бы ему испытывать страх перед теми, кем он привык помыкать?

Хочу, чтобы ты испачкался в грязи

Выйдя из ресторана и не увидев Гуань Юя, Фан Цзэ решил, что тот вернулся к месту первоначальной парковки и ждет его там.

Выпив несколько бокалов вина, он шел немного нетвердой походкой. Когда он срезал путь через узкий переулок к парковке за рестораном, сзади увязалось несколько человек. Первое, о чем подумал Фан Цзэ — это тотгорбун, что вломился к нему домой.

В какой-то степени вчерашний инцидент действительно оставил у него психологическую травму.

В конце концов, он не умел драться.

Фан Цзэ вытащил телефон и первым делом набрал Гуань Юя в Вичате. Глядя на экран в течение трех секунд, он почувствовал, как его лицо помрачнело: до чего же страшна привычка! Даже после заключения сделки — как он мог так легко снова довериться Гуань Юю?

Сбросив вызов, Фан Цзэ ускорил шаг.

— Кому говорят, стоять! Смеешь бежать? Стоять! Еще шаг — и я сегодня же переломаю тебе ноги! — угрожал сзади надрывный голос какого-то мужика.

Фан Цзэ засомневался, действительно ли преследователи были сообщниками того горбуна — методы оказались слишком жалкими, больше похожими на уличную шпану.

Однако остановиться он не смел. На его теле еще не зажили раны, и справиться с противниками, кем бы они ни были, он не мог.

— Цэ.

Раздался короткий цыкающий звук, за которым последовал знакомый свист.

Фан Цзэ остолбенел. Ошеломленно подняв голову, он встретился взглядом с Гуань Юем, стоявшим у самого выхода из переулка.

Гуань Юй кривил губы в усмешке, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись спиной к стене. Его взгляд, казалось бы случайно, скользнул мимо Фан Цзэ на тех жалких оборванцев позади.

— И этого ты испугался? Фан Цзэ, как же ты вообще собираешься выживать в поселке Наньша без меня? — с легким намеком поддразнил его Гуань Юй.

Затем он приподнял веки, притянул Фан Цзэ за плечо, заслоняя его собой, и зловеще уставился на парочку головорезов:

— Еще не убираетесь? Ждете, пока я полицию вызову?

У тех двоих и изначально-то за душой ничего не было, а столкнувшись с таким крепким орешком, как Гуань Юй, они больше не рискнули лезть на рожон. Переглянувшись, они трусливо повернулись и бросились наутек.

Фан Цзэ не знал, что творится в голове у Гуань Юя. Он смотрел на широкую спину Гуань Юя, и в его узких глазах на смену холодной острове на мгновение проступило какое-то неясное, трудно уловимое чувство.

— Попросил купить конфет, а ты тут бродишь где попало. Даже ребенок знает, что если потеряешься от папы, нужно стоять на месте и ждать, а ты и этого не сообразил? — Гуань Юй повернулся и протянул Фан Цзэ пакет с конфетами.

Фан Цзэ взял их, а Гуань Юй вытащил из кармана сигарету, зажал ее в уголках губ и чиркнул зажигалкой — во тьме переулка вспыхнула крошечная искорка.Фан Цзэ разглядел лицо Гуань Юя.

Черты лица у Гуань Юя были очень выразительными, а губы — совсем не толстыми, в самый раз.

В школьные годы девочки из класса часто собирались вместе, чтобы обсудить физиогномику, и он кое-что из этого слышал: обладатели тонких губ — люди бессердечные и ветреные.

— Ты слишком медленный, — ровным дыханием успокоившись, холодно продолжая говорить, бросил Фан Цзэ. — Впредь, отправляясь со мной, не встречайся со своими друзьями. Я не хочу, чтобы другие руководители проекта видели, как кто-то из моего окружения водится с подобными личностями.

Хотя Дин Юаньсы и впрямь был далеко не лучшим человеком, из уст Фан Цзэ эти слова звучали неприятно.

— Что значит с подобными личностями? Я и в старшей школе с ним общался. По мнению молодого господина Фана, я для него тоже из таких же? — в голосе Гуань Юя прозвучали колючие нотки.

Он над надвигался на Фан Цзэ, а его рост в метр восемьдесят девять полностью нависал над тем. Улыбка в уголках губ не достигала глаз, из-за чего исходившее от него ощущение давления казалось невероятно сильным.

Фан Цзэ без тени страха посмотрел на него:

— В контракте я четко прописал, Гуань Юй: когда ты выполняешь условия договора, ты должен быть один. Не позволяй всякой неподобающей грязи вставать между нами, и тем более не позволяй другим знать о моих делах.

Гуань Юй прищурился. Опустив взгляд, он с ухмылкой тихо повторил слова Фан Цзэ:

— Ха, грязь…

Заметив такую реакцию Гуань Юя, Фан Цзэ слегка нахмурился. Увидев сигарету, зажатую у того в зубах, чей дым застилал узкий переулок, он вспомнил, что на дух не переносит этот запах.

Фан Цзэ поднял руку, изящными пальцами ухватился за фильтр и выбросил окурок прямо в стоявшую рядом лужу со стоячей водой.

— Мне не нравится запах табака, больше не кури при мне — это тоже прописано в контракте.

Сказав это с высоты своего высокомерия, Фан Цзэ развернулся и зашагал прочь.

Какое-то время позади не было ни звука. Фан Цзэ расслышал лишь щелчок, после чего тяжелые и торопливые шаги Гуань Юя устремились за ним.

Стоило ему попытаться оглянуться, как его руку уже сковало тисками. Гуань Юй резким движением притянул его к себе, наполовину заключая в объятия. Сила у него была огромной, казалось, он готов был разломать ему запястье.

Их тела прижались друг к другу вплотную — если не видеть выражений лиц, они со стороны походили на парочку любовников, тайком уединившихся в переулке.

Перед глазами мелькнула тень: в зубах у Гуань Юя снова красовалась свежая сигарета. Белый дым заслонял половину его лица, однако Фан Цзэ отчетливо видел жесткие и суровые линии на щеках Гуань Юя — тот выглядел очень злым.

— Гуань Юй, да ты с ума сош… Мхм!

Фан Цзэ не успел договорить, как его зажали за щеки, вынуждая в жалком подобии приоткрыть рот. Гуань Юй затянулся, а затем резко подался вперед.

Фан Цзэ испугался этого внезапного сближения. Широко распахнув глаза, он в ужасе уставился на Гуань Юя.

Когда Гуань Юй был серьезен, он выглядел совсем не так, как во время улыбки. Его брови и глаза были опущены, казалось, он собирался поцеловать его.

— Значит, тебе не нравится запах табака? — Гуань Юй легко приподнял бровь, и в воздухе повисла зыбкая атмосфера. Он вспоминал прошлое, говоря медленным и глухим голосом: — Что же делать? А я так хочу, чтобы мой дорогой молодой господин Фан тоже испачкался в этой грязи и стал таким же... грязным, как я!

Услышав это, сердце Фан Цзэ пропустило удар. Спасаясь от неизбежного, он попытался отстраниться, но Гуань Юй силой выдохнул весь табачный дым прямо ему в лицо, в рот и нос.

— Кхе-кхе… Мхм.

Фан Цзэ зашелся в непрерывном кашле от едкого дыма. Больше не заботясь о ране на плече, он изо всех сил оттолкнул Гуань Юя и замахнулся рукой.

— Хлесь!

Пощечина звонко и неожиданно резко прозвучала в тишине переулка.

У него не было возможности вложить в удар всю силу, так что голова Гуань Юя лишь качнулась, а на челюсти остался легкий красный след от пальцев — сущая мелочь по сравнению с вывихнутым и кровоточащим плечом Фан Цзэ.

— Гуань Юй, жить надоело?! — аура Фан Цзэ помрачнела. Его деловой костюм пошел складками из-за недавней борьбы, что ярко свидетельствовало о его только что пережитом унижении.

В дыхании Фан Цзэ все еще смешивались запах табака Гуань Юя и его собственный аромат мяты — от этого резкого сочетания перехватывало дыхание.

Его глаза рефлекторно покраснели. Встретившись взглядом с манящими глазами Гуань Юя, которые так и искрились весельем, они оба замерли на грани взрыва, в атмосфере бурлящих скрытых страстей.

— Ты и впрямь возомнил меня своим подчиненным, менеджер Фан?

Гуань Юй потер саднящую кожу на щеке и снова надвинулся на Фан Цзэ.

Спина и плечо Фан Цзэ тупо ныли. Инстинктивно съежившись, он отпрянул назад, в глубине его глаз на мгновение промелькнул страх, а ресницы задрожали от зажмуренных век.

Сжатый в кулак кулак Гуань Юя внезапно разжался. Свирепость в его глазах наполовину улетучилась, сменившись привычной насмешливой улыбкой.

— Ты ведь сам установил правила, но сам же их и нарушил. И что теперь делать?

Услышав это, Фан Цзэ открыл глаза. В следующее мгновение Гуань Юй резко впечатал его в стену: от сильного удара спиной Фан Цзэ пронзила острая боль, будто ободрало кожу, но он не издал ни звука.

Они встретились взглядами, и Гуань Юй пояснил:

— В приложении к контракту указано: в период сотрудничества ни одна из сторон не имеет права наносить другой стороне словесный или физический ущерб. Как мы поступим с тем, что ты только что меня и оскорблял, и бил?

Фан Цзэ никак не ожидал, что Гуань Юй и впрямь станет вчитываться в контракт. К тому же все пункты там были направлены на ограничение самого Гуань Юя, и он совершенно забыл про этот аспект.

Смущение от того, что его поймали на слове, заставило его лицо пылать.

— И как ты хочешь поступить? — Фан Цзэ дважды взмахнул ресницами, услышав собственный голос.

http://bllate.org/book/36675/4560466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода