×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юй на мгновение замер, обернулся и посмотрел назад. Прислонившийся к шкафу Фан Цзэ после пережитого выглядел еще более жалобно; его раскосые глаза смущенно избегали встречи с ним, бередя душу.

— Сначала отвези меня в больницу, — голос Фан Цзэ смягчился. Опустив взгляд на тень Гуань Юя, упавшую на него сзади, он отдал приказ, совершенно лишенный всякой властности.

Глава 10. Месть ему

Оба молчаливо понимали друг друга, никто больше не продолжал ссориться и не подкалывал другого.

Холодный лунный свет падал словно тонкая вуаль, и Гуань Юй накинул на плечи Фан Цзэ свою куртку.

В тишине еще витал осадок недавних эмоций. Гуань Юй посмотрел Фан Цзэ в глаза, но тот отвел взгляд. Ничего не сказав, парень просто подхватил его на руки и приподнял.

Фан Цзэ от резкого движения вздрогнул, глухо застонав от боли в ране, и инстинктивно вцепился в воротник Гуань Юя.

Подняв веки, он встретился взглядом со сложным выражением в глазах Гуань Юя и подумал, что тот упрекает его в испачканных руках.

Похожий на потерянного и растерянного пса, Фан Цзэ убрал свои грязные руки с ворота Гуань Юя. Но Гуань Юй придержал его одной рукой, а второй освободившейся схватил разомкнутые пальцы Фан Цзэ и вернул их на свой воротник.

Фан Цзэ по-прежнему ненавидел Гуань Юя, но был вынужден признать: в бесчисленные ночи после их расставания, помимо ненависти, его захлестывала бесконечная тоска, затапливавшая всю его боль.

Это были песчинки, завернутые в сахар, но он хотел попробовать это снова — пусть даже осколки стекла и разорвут горло, он все равно желал ощутить ту сладость, что когда-то дарил ему Гуань Юй.

* * *

В больнице обработали рану, чтобы на следующий день можно было пройти обследование, и Фан Цзэ оформил госпитализацию, перебравшись в одноместную палату.

А Гуань Юй, которого никак не получалось выгнать, добровольно остался под предлогом ухода за больным.

провозившись с Фан Цзэ до четырех часов ночи, Гуань Юй наконец смог лечь спать, но не прошло и семи утра, как его разбудил телефонный звонок, на который ответил Фан Цзэ.

Открыв глаза, он увидел Фан Цзэ, который сидел, прислонившись к изголовью кровати, и разговаривал по телефону со бледным лицом.

— ...Сегодня на стройку я приехать не смогу, вчера вечером тут кое-что произошло, так что зайди позже ко мне домой и помоги установить камеры видеонаблюдения.

— На стройке прошлой вестью все было в порядке?

— Вот и хорошо. По дороге загляни в больницу и захвати мой ноутбук... Мгм, со мной все в порядке...

Тон Фан Цзэ был холодным, как и всегда. Если бы не темные круги под глазами и следы побоев на теле, трудно было бы поверить, что прошлым вечером он пережил такое.

Лёжа на кровати на боку и подперев голову рукой, Гуань Юй смотрел на Фан Цзэ и сладко зевал:

— Даже если сейчас мы партнеры по бизнесу, не стоит так меня гонять. С четырех до семи я поспал всего три часа, молодой господин Сяо Фан.

К разнообразным прозвищам, которыми Гуань Юй награждал его — будь то господин, принцесса или сыч, — Фан Цзэ уже полностью привык. Наверное, потому, что в школьные годы Гуань Юй звал его точно так же, хотя и не с таким тоном.

Тогда его голос звучал мягче.

Положив трубку, Фан Цзэ холодно произнес:

— Я не заставлял тебя оставаться вчера вечером.

— Когда ты так ранен, кто сможет оставить тебя одного? — Гуань Юй сбросил с лица шутливое выражение и поднялся. — Раз уж все проснулись, я пойду приготовлю завтрак. Хочешь чего-нибудь определенного?

Фан Цзэ опустил голову и нахмурился, уставившись в телефон — должно быть, снова думал о работе. Оставленный без внимания Гуань Юй ничуть не расстроился:

— Значит, соевое молоко, жареные палочки из теста и пиала тофу-нао, а мясные булочки куплю только для себя.

Гуань Юй с нагловатым видом вышел из палаты и вернулся очень быстро: помимо завтрака, он принес Фан Цзэ консервированный боярышник.

Фан Цзэ обожал кислое и больше всего на свете любил боярышник.

Завтрака он съел совсем чуть-чуть, а вот боярышника умял изрядно. Гуань Юй, посмотрев на это, отобрал банку, но Фан Цзэ, хоть и остался недоволен, спорить с ним не стал: в какой-то мере, стоило Гуань Юю запретить ему что-то, как он действительно начинал послушно следовать его словам.

Покончив с завтраком, они пошли оформлять талоны на обследование. В ожидании результатов Фан Цзэ на принесенном Лю Янем ноутбуке составил проект договора для их сделки.

Покинув больницу, они сначала заехали в автомастерскую, чтобы забрать машину Фан Цзэ, а затем отправились в полицейский участок писать заявление.

Прежде чем отправиться на место происшествия для расследования, полицейские посоветовали Фан Цзэ в ближайшее время по возможности не жить одному. Фан Цзэ сохранял каменное выражение лица — было непонятно, услышал ли он их вообще.

— У тебя выломаны и дверь, и окна, так что поживи у меня пару дней, — первым предложил Гуань Юй, как только они вышли из участка.

На этот раз Фан Цзэ не стал отказываться и лишь сухо отозвался:

— Деньги за проживание я буду выплачивать тебе по расценкам здешних отелей.

— Ишь как все точно подсчитал. Те дни, когда я жил у тебя дома в старшей школе, тоже нужно будет внести в расчет? — Гуань Юй решил подразнить Фан Цзэ.

Державшийся за ручку двери автомобиля Фан Цзэ на мгновение замер:

— Хорошо, вернувшись, я все подсчитаю.

С этими словами Фан Цзэ молча забрался в машину, оставив стоявшего снаружи Гуань Юя опешить на секунду. Тот криво улыбнулся, хотя в глазах веселья не было.

Он так и знал: даже став партнерами, этот вредина не изменит своему скверному характеру.

Уже усевшись в машину и пока Гуань Юй не завел мотор, Фан Цзэ протянул ему распечатанный документ:

— Контракт готов. Посмотри, когда будет время, а потом подпиши и верни мне.

Глядя на крупные буквы на обложке из бумаги формата А4, Гуань Юй вслух прочитал:

— Договор о предоставлении услуг... Ну прямо директор Фан, настоящая профессиональная работа.

— Больше, чем человеческим сердцам, я доверяю силе контракта.

Даже столкнувшись с завуалированными шпильками Фан Цзэ, Гуань Юй ничуть не смутился. Он открыл договор, бегло просмотрел его и воскликнул:

— Эй, да тут за нарушение условий предусмотрен штраф в миллион! Фан Цзэ, ты что, решил меня по миру пустить? Если так хочешь мой серфинговый клуб, мог бы прямо сказать, я тебе его просто так подарю, годится?

Увидев преувеличенное выражение лица Гуань Юя, Фан Цзэ не удержался и задержал на нем взгляд, в глубине его глаз промелькнуло нечто мягкое и теплое.

В этот момент Гуань Юй внезапно поднял голову, и Фан Цзэ тут же надел маску холодной отстраненности, бросив взгляд на часы:

— У меня сегодня вечером деловой ужин, не подвози меня домой, поезжай к ресторану Фэнхэ.

— У тебя же травма, какой еще деловой ужин? — вырвалось у Гуань Юя.

— Это не помешает, — Фан Цзэ отвернулся к окну, и на его лице отчетливо проступила усталость.

Гуань Юй покосился на него: пальцы Фан Цзэ, лежавшие на коленях, снова подрагивали. Впрочем, он не придала этому особого значения, списав все на последствия травмы, и вскоре равнодушно отвел взгляд, направляя машину навстречу сумеркам.

Деловая встреча Фан Цзэ проходила в отдельном кабинете на втором этаже ресторана Фэнхэ. За круглым столом собрались другие ответственные лица со стройки, прораб, а также Лю Янь. Все они сидели вместе, обсуждая угрожающие письма.

Ситуация уже стала серьезной, и оставаться одному сейчас явно было не лучшей идеей.

К тому же этот человек явно метил в тех, кто был связан со стройкой; насторожиться следовало не только ему самому, но и всем остальным.

— Я последние дни все время на стройке торчу, никаких подозрительных типов поблизости не видел. Если им, как У Лаосаню, просто нужны деньги, так сказали бы напрямую, а устраивать такое — это уже статья, — заявил прораб.

Лю Янь бросил взгляд на раны Фан Цзэ и украдкой вытащил телефон, с вороватым видом собираясь сфотографировать его, чтобы отправить председателю Фану.

Не удостоив его даже взглядом, Фан Цзэ уверенно перехватил телефон Лю Яня и швырнул его на стол:

— Давайте будем бдительны. Если заметите кого-то подозрительного возле стройки, сразу сообщайте мне. Кроме того, я не хочу, чтобы председатель Фан узнал об этом деле. Если вдруг узнает... — он посмотрел на сидевшего рядом Лю Яня, — значит, это точно рассказал дядя Лю. Вы так самоотверженно служите председателю Фану, может, лучше останетесь при нем?

— Что вы, как можно... Я просто переживаю за молодого господина Фана.

Фан Цзэ ленился выводить его на чистую воду. Прислушиваясь к их предположениям насчет мотивов горбуна, он случайно бросил взгляд в окно и заметил внизу Гуань Юя.

Тот сидел за столиком уличного барбекю-бара по соседству в компании какого-то смутно знакомого длинноволосого парня, и они о чем-то оживленно беседовали.

— Тот парень, что только что вышел из твоей тачки, и правда наш школьный мажорчик? — потрясенно спросил Дин Юаньсы, пережевывая жареного кальмара.

Проводив Фан Цзэ до ресторана и решив заодно перекусить, Гуань Юй столкнулся со старым знакомым Дин Юаньсы, который отдыхал на каникулах. Тот увязался за ним, навязываясь на ужин, и Гуань Юю пришлось согласиться.

— Да уж по одной его физиономии все понятно, разве нет? — вяло отозвался Гуань Юй.

— Разумеется, понятно. Я к тому, с какого перепуга ты снова с ним связался? После того цирка, что он устроил тогда... Ты ведь почти пробился в национальную сборную по баскетболу, но из-за него тебя мало того что турнули, так тебе еще, мать твою, пришлось год переучиваться! И вы после этого можете спокойно находиться рядом друг с другом?

Дин Юаньсы тоже занимался спортом и общался с Гуань Юем ближе остальных. После того как Фан Цзэ ушел, те немногие парни из спортивной команды, что дружили с Гуань Юем, знали, что его нога постражала именно из-за того, что он бросился спасать Фан Цзэ.

Но вот о том, что после окончания школы Гуань Юй и Фан Цзэ еще три года «мирно и спокойно» делили комнату в университетском общежитии, он не знал.

На лице Гуань Юя не дрогнул ни один мускул. Сделав глоток газировки, он беззаботно бросил:

- Он все равно этого не знает.

Дин Юаньсы тут же возмутился:

— Не знает — значит, не считается?! Да он же прекрасно знал, что ты полез в горы искать его и сорвался, но даже не удосужился навестить тебя! Будь я на твоем месте, я бы точно нанял кого-нибудь, чтобы отомстить ему и сломать ему вторую ногу!

Едва он договорил, как вечно улыбающееся лицо Гуань Юя мгновенно помрачнело. Чуть приподняв веки, он метнул на собеседника ледяной взгляд.

Дин Юаньсы ничего не заметил и, продолжая развивать свои фантазии, затараторил:

— Гуань Юй, неужели ты просто так все спустишь на тормозах? Если ты оставишь это безнаказанным, мы перестанем тебя уважать, у тебя совсем нет гордости!

Отомстить Фан Цзэ? Раньше он никогда не думал об этом в таком ключе.

Глядя на тлеющие угли в мангале, Гуань Юй о чем-то задумался.

— Гуань Юй, ты забыл, как он обошелся с тобой? — слова Дин Юаньсы вернули его из раздумий.

В глазах Гуань Юя промелькнуло сложное выражение. Выдержав паузу, он глухо произнес:

— Кто сказал, что я забыл? К тому же, если бы я не собирался ему отомстить, стал бы я искать другие причины находиться рядом с ним?

Дин Юаньсы воодушевился:

— Я как раз знаю пару парней, которые играют в бильярд неподалеку. Позвать их, поможем тебе поставить его на место?

— Это мои дела, — бросил Гуань Юй и больше не стал слушать болтовню Дин Юаньсы, позволив тому и дальше рассуждать о школьных воспоминаниях.

На самом деле, после той давней ссоры с Фан Цзэ в старшей школе Гуань Юй уже на следующий день пожалел о содеянном. Он хотел помириться, но отношение Фан Цзэ лишало его даже возможности завести разговор.

В день рождения Фан Цзэ он вместе со школьной баскетбольной командой участвовал в соревнованиях.

Сразу после матча его заметил школьный тренер по физкультуре и захотел заняться им профессионально. Тренер задержал его после тренировки, и Гуань Юй опоздал на празднование дня рождения Фан Цзэ.

А в выпускном классе проходил провинциальный чемпионат по баскетболу — если бы он проявил себя там, Гуань Юй смог бы попасть в национальную сборную.

http://bllate.org/book/36675/4560465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу