×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Today, Perfect for Surfing / Солнечный день для опасного сёрфинга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзэ выбрался из машины, с мрачным лицом подошел к нему и с ходу выпалил:

— Гуань Юй, тебе кажется, что это очень забавно?

Голос Фан Цзэ был слабым и дрожащим, было очевидно, что он до предела разозлен.

— Фан Цзэ, выражайся яснее, — нахмурился Гуань Юй.

Видя, что тот по-прежнему не признается, Фан Цзэ отступил на шаг и со злостью пнул спустившее колесо:

— Что тут еще объяснять? Ты сам прекрасно знаешь, что сделал с моей машиной, пока я поднимался на гору.

Гуань Юй замер на пару секунд, после чего его лицо постепенно помрачнело, и он даже усмехнулся:

— Ты думаешь, это я сделал?

— Кроме тебя здесь никого не было. Кто же еще, если не ты? — взгляд Фан Цзэ скользнул по чему-то похожему на повязку на колене Гуань Юя. — Или сколько тебе нужно денег? Я могу заплатить, только исчезни из моих глаз. По крайней мере, не мозоль мне больше глаза.

— Заодно потратишь мои деньги на лечение своей хромой ноги, которую ты испортил ради кого-то другого. Подумать только, что такой человек, как ты, способен ради кого-то зайти так далеко. Что, эта особа тоже очень нуждается в твоей жалости?

— Кто тебе это сказал? — сурово спросил Гуань Юй.

— Стены в этом дворе тонкие, если не хочешь стать посмешищем, говори тише. Я и правда хотел узнать, Гуань Юй, неужели тот человек даже не оценил жертв, на которые ты пошел ради него? С каких пор ты выучился пресмыкаться, ничего не требуя взамен?

Фан Цзэ чувствовал, как его тело становится все тяжелее. Соматические проявления тревожного расстройства мешали ему нормально дышать, в горле стоял какой-то ком, а от подступающей тошноты было невыносимо плохо.

Этой тирадой он отплатил Гуань Юю за вчерашнее: за то, как тот прижал его к земле и даже смел говорить, что жалеет его.

С какой стати Гуань Юю это дозволено?!

— Фан Цзэ, не доводи меня до греха, — Гуань Юй нахмурился, и в его голосе звучала не пустая угроза, а подлинная ярость.

Они стояли друг напротив друга. Заметив свирепость во взгляде и чертах лица Гуань Юя, Фан Цзэ осекся, отвел в сторону взгляд, горько усмехнулся и пробормотал:

— Тебе что, впервой на меня руку поднимать?

Гуань Юй вытаращил глаза:

— Когда это я...

Не дослушав Гуань Юя, Фан Цзэ вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело. Тело стало тяжелым, словно он снова рухнул на дно океана, а свирепое лицо Гуань Юя замерло прямо перед ним, сливаясь с воспоминаниями прошлого.

Глядя на шевелящиеся губы Гуань Юя, он хотел дослушать его до конца и продолжить спор, но... Глаза закрылись, и Фан Цзэ погрузился в бесконечную тьму, полностью потеряв сознание.

Когда Фан Цзэ рухнул, Гуань Юй остолбенел. Инстинктивно протянув руку и обхватив Фан Цзэ за талию сквозь тонкую ткань футболки, он только тогда сообразил, что тот горит в лихорадке.

Глубоко вздохнув от злости, Гуань Юй опустил взгляд на человека у себя на руках, с холодным выражением лица оттолкнул его, и ослабевший Фан Цзэ осел прямо на машину, соскользнув вниз.

Глава 6. Я твой должник

Гуань Юй оставил Фан Цзэ лежать в стороне, прислонив к корпусу машины. Его бледное лицо казалось еще более хрупким, чем когда он был в сознании.

Больше не обращая на Фан Цзэ внимания, Гуань Юй взял доску для серфинга и двинулся вперед. Заметив неподалеку полицейский участок, он решил просто сдать туда Фан Цзэ.

Пройдя несколько шагов, Гуань Юй постепенно замедлил ход. Его лицо омрачилось сложным выражением, а гнева в нем сменился более глубоким, непостижимым чувством.

— Черт, — выругался он, резко развернулся и зашагал обратно.

Оставив доску прислоненной к стене, Гуань Юй присел на одно колено, выужил из кармана Фан Цзэ ключи от машины и подхватил его на руки, легко подняв в стиле жениха.

Поднявшись, он распахнул заднюю дверцу и уложил Фан Цзэ на заднее сиденье.

Лишенный сознания Фан Цзэ начал сползать на пол, но Гуань Юй вовремя перехватил его. Выпрямив его вспотевшее лицо, он раздраженно бросил:

— Фан Цзэ, в прошлой жизни я точно был тебе должен.

Устроившись на водительском месте, Гуань Юй достал из бардачка тюбик мази Бактробан. Совершенно новый, даже не вскрытый, он опустил стекло, собираясь выбросить его.

— М-м... — донеслось с заднего сиденья слабое мычание Фан Цзэ.

Рука Гуань Юя замерла. Бросив взгляд на Фан Цзэ в зеркало заднего вида, он увидел отчетливую рану на его лбу, воспалившуюся по краям. Пальцы Гуань Юя так сильно сжали тюбик, что побелели, но в конце концов, словно идя на уступки, он швырнул его на пассажирское сиденье.

У машины было пробито колесо, далеко на ней уехать не удавалось, поэтому Гуань Юй сначала отвез Фан Цзэ в клинику, а когда тому поставили капельницу, отогнал автомобиль в автомастерскую.

Во время капельницы Фан Цзэ приходил в себя, но веки казались слишком тяжелыми, чтобы их открыть, и он снова быстро заснул.

Когда процедура закончилась, жар у Фан Цзэ спал, но он продолжал спать.

Ожидая в клинике, пока Фан Цзэ прокапают, Гуань Юй принял два звонка — оба от Цянь Фэя. В магазине появились клиенты, Цянь Фэй ушел учить кого-то серфингу, и за прилавком некому было следить.

— Доктор Ван, у меня скоро появятся дела. Если с ним в целом все в порядке, я заберу его с собой.

— В основном всё хорошо. Если у него снова поднимется температура, просто протрите ему тело теплой водой, а если нет — ничего делать не нужно. Недостаток отдыха: проспится — проснется.

Клиника находилась недалеко от его серф-шопа на побережье. В полдень улицы были пустынны, и Гуань Юй на руках доставил Фан Цзэ обратно в магазин.

Фан Цзэ крепко спал на единственной раскладушке в серф-шопе.

Поскольку из-за утренней беготни с Фан Цзэ на руках по всему поселку покататься на волнах не удалось, и он сильно вспотел, Гуань Юй заодно принял душ.

Когда он вышел, Фан Цзэ лежал на кровати с закрытыми глазами, хмурился и бессвязно бормотал что-то под нос. Подойдя ближе и коснувшись его лба, Гуань Юй понял, что температура, ожидаемо, поднялась снова.

Он легко цокнул языком:

— А этот господинчик и впрямь изнежен.

Принеся влажное полотенце, Гуань Юй сел на край кровати. Одной рукой придерживая Фан Цзэ, другой он расстегнул его верхнюю одежду.

Когда верхняя часть тела Фан Цзэ оказалась обнажена, выражение лица Гуань Юя застыло. На плечах и спине Фан Цзэ виднелось множество шрамов от старых ран. Они не походили на следы от операций или ножевых ранений, а выглядели так, будто его когда-то жестоко избили чем-то тяжелым.

— Сам довел себя до такого состояния, а еще хорохоришься и кого-то высмеиваешь, — усмехнулся Гуань Юй, но в его улыбке не было тепла. Прохладное влажное полотенце скользнуло по телу Фан Цзэ.

Спящий Фан Цзэ полностью лишился своей колючести и теперь казался гораздо более послушным. Его голова покоилась на груди Гуань Юя, а чуть розоватые губы скользнули по его коже.

Движения Гуань Юя на миг замедлились. Он не отстранился и не оттолкнул Фан Цзэ, а с бесстрастным лицом продолжил обтирать его.

Полотенце прошлось по шее, смывая липкие капли пота. Ниже открывалась белая, вздымающаяся грудь, а на животе, хотя мышцы и отсутствовали, все же проступала болезненная худоба.

Особое внимание привлекали покрасневшие соски на груди — их цвет и форма выглядели неприлично маняще.

Гуань Юй не моргая смотрел на них, но не испытывал к этому ни малейшего интереса.

Лишь когда полотенце скользнуло дальше, вены на его руке вздулись, суставы побелели, и он на пару секунд замер прямо над грудью Фан Цзэ. В конце концов, обогнув торс, он небрежно провел полотенцем по животу и предплечьям и, потеряв всякое терпение, бросил это занятие.

-

Фан Цзэ проснулся уже ближе к вечеру.

Некокоторое время он непонимающе оглядывал незнакомый потолок. Напротив кровати, на окне, висел ряд мандариновых колокольчиков, которые при легком дуновении ветерка вспыхивали всеми цветами радуги, а под ними стояло множество самых разных досок для серфинга.

Ошеломленно приподнявшись на кровати, Фан Цзэ обнаружил, что с него на колени упало влажное полотенце.

— Наконец-то проснулся.

На звук голоса Фан Цзэ повернул голову. Гуань Юй в цветастой рубашке, скрестив руки на груди и опираясь одной ногой о тумбу, стоял с расслабленным видом, а на его губах играла едва заметная улыбка.

— Где это я? — Фан Цзэ потер виски и произнес это обессиленным голосом.

Не отвечая, Гуань Юй бросил ему черную футболку:

— Твоя одежда насквозь пропиталась потом. Переодевайся и пошли со мной ужинать.

Фан Цзэ поймал футболку и слегка нахмурился.

— Она постирана. Если брезгуешь, можешь выйти голышом, здесь все-таки побережье.

Фан Цзэ ничего не оставалось, как молча надеть вещь Гуань Юя. Из-за отсутствия мышц в этой одежде он выглядел еще более слабым, словно только что оправился от тяжелой болезни, а влажный блеск в глазах лишь подчеркивал его уязвимость.

— Я не буду ужинать, у меня дела, я пошел, — Фан Цзэ даже не подумал поблагодарить его и собрался уходить.

Гуань Юй молча наблюдал за ним, не пытаясь остановить. Но едва Фан Цзэ поднялся на ноги, как у него в глазах потемнело, ноги подкосились, и он снова рухнул обратно на раскладушку.

Только тогда Гуань Юй подался вперед, уперевшись руками в каркас кровати и нависая над ним.

Стоило Фан Цзэ поднять взгляд, как перед ним оказалось внезапно приблизившиеся лицо Гуань Юя. Его зрачки слегка сузились, и он инстинктивно подался назад.

— Фан Цзэ, ты довел себя до такого состояния, неужели еще не наигрался? — голос Гуань Юя звучал низко, излучая колоссальное давление.

Они встретились взглядами. Уложенные гелем волосы Фан Цзэ теперь беспорядочно падали на лоб, смягчая черты лица и делая его послушнее. Заметив в глазах Гуань Юя почти вызывающий блеск, он судорожно вцепился пальцами в одеяло, на котором сидел.

— Приведи себя в порядок и выходи, пойдем есть, — выпрямившись, произнес Гуань Юй.

Фан Цзэ попытался было возразить, но Гуань Юй достал из кармана ключи, поднял их высоко вверх и покачал перед его носом — это был открытый и прямой шантаж.

Инстинктивно протянув руку за ключами, Фан Цзэ потерял равновесие и всем телом прижался к Гуань Юю:

— Верни их!

— Господинчик, этот трюк с падением в объятия на мне не сработает. Мужчины меня не привлекают, а парни с таким характером — тем более. — Гуань Юй намеренно ткнул коленном в пах Фан Цзэ, отчего тот залился краской до самых корней волос и беспомощно попытался оттолкнуть его.

Столкнувшись с таким напором, Фан Цзэ на этот раз признал поражение:

— Ладно, я пойду поем, но после этого ты вернешь мне ключи.

Гуань Юй свистнул, спрятал ключи обратно в карман и направился к выходу.

Глубоко вздохнув пару раз, чтобы подавить подступающие эмоции, Фан Цзэ поднялся и послушно последовал за Гуань Юем.

Сначала он думал, что Гуань Юй снова затеял какую-то пакость, но оказалось, что они и вправду идут ужинать.

Стоило выйти из магазина, как под ногами зашуршал мягкий белый песок, по которому было необычайно приятно стучать босиком. В ушах стоял теплый, влажный шум прибоя, напоминавший чей-то зов.

Фан Цзэ поднял глаза на вывеску: «Серф-шоп “Сегодня”».

Оказывается, Гуань Юй открыл в поселке Наньша свой магазин для серфинга. У входа были выставлены несколько досок, а на стойке покачивался кокос, судя по всему, служивший флюгером для определения направления ветра.

Из моря как раз вышел мужчина в плавательных шортах. Заметив Фан Цзэ, он улыбнулся и скрылся внутри — это был Цянь Фэй.

Вот оно что.

У Гуань Юя была травма ноги, и он не мог лично обучать других серфингу, так что Цянь Фэй, судя по всему, и был здесь единственным инструктором.

Ресторанчик, куда они направлялись, тоже располагался на пляже, совсем недалеко от магазина. Им владела местная семья — мать с дочерью, но даже в этот час в заведении было полно народу, и обе женщины едва успевали обслуживать гостей.

http://bllate.org/book/36675/4560460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода