×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно было ошибиться? Ты помнишь, какой у тебя ID... Танцующая собака.

Ся Чи почувствовал, как его самообладание окончательно рухнуло, но сдержался, чтобы не броситься бежать.

— Это не я. Я серьезный актер.

— Знаю-знаю, — парень в бейсболке сально подмигнул. — Вышел в люди, начал крутиться в киноиндустрии. Неплохо, неплохо! К какому спонсору ты присосался?

Ся Чи сохранял невозмутимое лицо, хотя в голове уже перебирал сотню способов совершить убийство и скрыть улики.

Громкий окрик прервал его кровавые фантазии.

— Он вообще придет или нет? Это просто ни в какие ворота не лезет!

Режиссер Ло Цзянь так хлопнул по столу, что его термокружка подпрыгнула. — Вся съемочная группа из сотни человек ждет его одного! Какой это уже раз?!

На площадке воцарилось «Безмолвие». Помощник режиссера, держа в руках телефон, вытер выступивший на лбу пот:

— Сейчас будет, сейчас! Я еще раз наберу помощнику Цзян Наня...

— Цзян Нань?!

Зрачки Ся Чи расширились. Это имя, словно заржавевший ключ, внезапно вошло в замочную скважину памяти, и раздался щелчок — пыльный затвор с грохотом распахнулся.

На него нахлынула летняя влажность, вспомнились дни грандиозного и жестокого шоу по поиску звезд, зацикленная мелодия темы конкурса, доносившаяся из круглосуточного магазина внизу, и вибрация стеклянной витрины от дешевых колонок. В ночь финала крики жильцов всего дома едва не снесли потолок, а на разбитом экране его телефона тот самый юноша в сияющих доспехах под золотым дождем дебютировал, заняв центральное место.

Тот Цзян Нань был для бесчисленного множества людей самым ярким светом их юности.

А тот Ся Чи был загнанной собакой, которую связали кабальным контрактом, в одиночестве скитавшейся по берегу реки без всякой надежды на спасение.

Сколько лет пролетело с тех пор.

Ся Чи шаг за шагом выбирался из трясины, постепенно вставая на ноги. Когда он до изнеможения бился в судах, пытаясь расторгнуть контракт, на платформе метро всё еще висела реклама газировки с Цзян Нанем. Когда он грыз холодные обеды, играя эпизодические роли на кинобазе, то изредка натыкалcя на горячие темы с его участием.

Они были как две параллельные прямые — никогда не пересекались в одном мире.

Но сегодня люди с этих параллельных линий по воле случая сошлись на одной съемочной площадке. Словно во сне.

— Опять напился в ночном клубе и попал в новости, — парень в бейсболке злорадно причмокнул. — Ц-ц-ц, ему бы молиться, что вообще попал в группу к режиссеру Ло. Если бы не его огромная фан-база, кто бы стал возиться с таким сбитым летчиком...

Ся Чи холодно взглянул на парня и молча отодвинулся от этого неудачника.

У Цзян Наня много фанатов, но и хейтеров, чья ярость известна всем. В Вэйбо каждый день появлялись десятки хештегов, направленных против него, и на травле артиста выросла целая теневая индустрия. Казалось, будто людям просто нужно было выплеснуть на него свое раздражение, чтобы почувствовать себя легче.

Младший помощник поманил его рукой. Ся Чи мелкими шагами подошел и встал рядом с сотрудниками.

В центре толпы режиссер Ло Цзянь выглядел еще более худощавым, чем в воспоминаниях. Аккуратно подстриженная седая борода, льняная рубашка цвета индиго, на запястье — четки из бусин дзи. Ду Биньцюань стоял перед ним, словно крестьянин, только что вернувшийся с рисового поля.

Старый мастер был в ярости, его борода подрагивала.

— Он что, возомнил себя международной суперзвездой? Что он мне обещал в прошлый раз? Уже забыл?!

Режиссер снова в гневе ударил по столу, до покраснения руки. Ся Чи, стоявший в стороне, затаил дыхание.

*Цзян Нань? Почему он опаздывает?*

В памяти Ся Чи Цзян Нань был известным трудоголиком. Во время тренировочного лагеря он, будучи вокалистом, совсем не умел танцевать, но благодаря почти фанатичной дисциплине сумел устранить этот недостаток. Он всегда первым приходил в тренировочный зал и последним уходил. В конечном счете он покорил всех своим мастерством и стал самой яркой «темной лошадкой» того сезона.

Такой Цзян Нань — как он мог опоздать?

Ся Чи вспомнил недавнюю травлю в сети. Все началось с поста режиссера Ло Цзяня в соцсетях: он публично отчитал некоего популярного артиста за заносчивость, опоздания и ночные загулы, из-за которых тот был не в состоянии нормально работать. Позже говорили, что актер извинился в частном порядке.

Тогда весь интернет гадал, кто же этот «звездный» наглец. Цзян Нань оказался под ударом первым. Маркетинговые аккаунты и хейтеры, учуяв запах крови, принялись выкладывать на всеобщее обозрение старые компрометирующие фото и слухи, включая нелепые откровения «бывших девушек». В сети творился настоящий хаос, и дело дошло до полиции.

Похоже, это было не беспочвенно. Ся Чи смотрел на вход, чувствуя внутреннее противоречие.

— Пришел, пришел! Наконец-то!

К ним поспешно подошел сотрудник. Режиссер Ло Цзянь заглянул ему за спину, но никого не увидел:

— И где он?

Сотрудник объяснил:

— Машину заблокировали фанаты, охрана сейчас наводит порядок, скоро будет здесь.

Ло Цзянь выругался:

— Опять они! Неужели Цзян Нань не может утихомирить своих фанатов?

*Поправка: сасэны — это не фанаты.*

Ло Цзянь, только что брызгавший слюной от гнева, внезапно замер от этого голоса.

Кто это такой смелый решил мне возразить?!

Глава 12. Кто здесь шпион?

Обернувшись на звук, он увидел рядом с помощником странного даоса.

Даос? Откуда в шпионской драме даос?

Ло Цзянь уставился на него:

— Ты еще кто?

— А? — Ся Чи был озадачен внезапным вопросом режиссера. Это что, мне нужно представиться? — О, здравствуйте, режиссер. Меня зовут Ся Чи, я актер, меня порекомендовал режиссер Ду Биньцюань...

В то же время он продолжал размышлять про себя.

*Оказывается, вся эта толпа снаружи собралась ради Цзян Наня...*

*Неудивительно, еще на шоу его фанаты были самыми сумасшедшими.*

*Слышал, некоторое время назад одна сасэнка взломала систему авиакомпании, чтобы изменить данные его рейса и пересесть на соседнее кресло в бизнес-классе. В итоге сорвала график всей команде...*

*Может, и в тот раз он опоздал из-за чего-то подобного?*

*Какая же безнадега.*

Ло Цзянь: «!!!»

Он слышал его. Он был уверен, что слышит эти мысли.

— Ду Биньцюань... — Ло Цзянь вспомнил, что несколько дней назад за обедом тот упоминал о молодом человеке в его группе — немного необычном, с некими магическими способностями: умеет гадать, предсказывать, а те, кому суждено, могут слышать его внутренний голос.

Тогда Ло Цзянь подумал, что Ду Биньцюань перебрал спиртного, и ответил для вида: «Приведи, погляжу».

Неужели это он?

Ло Цзянь застыл, а помощник, заметив перемену в его лице, слегка подтолкнул режиссера:

— Режиссер? Что случилось?

— Ничего.

Просто у него по спине пробежал холодок. Этот даос действительно, как и говорил Ду Биньцюань, мог «говорить», даже не разжимая губ. И говорили, что он приносит удачу...

Ся Чи, видя, что режиссер молчит, решил, что тот слишком зол, чтобы обращать на него внимание, и скромно отошел в сторонку, продолжая обдумывать ситуацию с Цзян Нанем.

*Как он мог опоздать? Может, что-то случилось?*

Ся Чи бессознательно потирал край рукава своего халата, незаметно складывая пальцы для гадания. Режиссер внимательно, но осторожно наблюдал за ним.

*Черт... похоже, и правда что-то случилось.*

Ся Чи округлил глаза, открыв рот так, что туда могла бы влезть целая гусыня.

*В два часа ночи, когда Цзян Нань спал в отеле, из-под кровати внезапно вылез человек!!! Этот извращенец неясно как пробрался в номер, дождался, пока он уснет, и полез под одеяло!*

*Парень ростом под метр восемьдесят перепугался до смерти, вскочил и схватился за настольную лампу, чтобы защититься...*

Его пальцы двигались все быстрее, а лицо становилось все мрачнее.

*Полиция, записи с камер, протоколы... возились до восьми утра.*

*А та сасэнка плакала и кричала, но в итоге все ограничилось письмом с извинениями?!*

*Цзян Нань не спал всю ночь, даже позавтракать не успел — сразу поехал на грим...*

Ло Цзянь: «...»

Оказалось, произошло столько всего... Но если он уехал на грим в восемь, почему до сих пор не здесь?

*Что?*

*Там, где делают грим, его снова окружили сасэны!*

*Едва закончив гримироваться, он сел в машину, чтобы ехать на площадку, а за ним тут же увязались шесть машин с сасэнами! Прямо на шоссе устроили «Форсаж»!*

Ся Чи шумно вдохнул.

*Боже! Чтобы заставить его машину остановиться и хотя бы взглянуть на него, они намеренно пошли на таран! У машины Цзян Наня дверь вмяло от удара!!!*

*!!!*

У Ся Чи глаза полезли на лоб. У Ло Цзяня тоже.

Это... это же полное безумие!

*Господи! Он жив? Не пострадал?*

*Подождите... левая рука травмирована? Но чтобы не срывать съемки, он заставил команду скрыть травму и, сменив машину, поехал сюда...*

У Ся Чи сжалось сердце.

*Я так и знал, что Цзян Нань не стал бы опаздывать без причины!!!*

*Что за жизнь у моего кумира в этой проклятой группе? Пугают, преследуют, врезаются в него, да еще режиссер орет, маркетинговые аккаунты врут, хейтеры травят...*

*Режиссер еще и постит ехидные заметки, а мой кумир покорно идет извиняться, пишет извинения длиннее, чем у той сасэнки!!*

*Как же это злит!!!*

Ся Чи смотрел на Ло Цзяня так, будто в руках у него был нож. Ло Цзянь покрылся потом и отвел взгляд, боясь встретиться с ним глазами.

В этот момент у входа поднялся шум. Толпа расступилась, словно морские волны, и в сопровождении нескольких помощников к ним медленно прошел высокий силуэт.

Цзян Нань.

Он по-прежнему был изысканным, словно предмет искусства. Линия подбородка четкая, будто высеченная мастером, переносица напоминает хребет далеких гор. Но самое завораживающее в нем — это глаза: внутренние уголки слегка опущены, внешние красиво приподняты. Под густыми ресницами залегла тень, а когда он улыбался, появлялись «яблочки» под глазами, похожие на маленькую лодку, наполненную янтарным светом.

Когда-то он был лучиком света, осветившим жалкую жизнь Ся Чи.

Ся Чи часто ловил себя на мысли: этот человек такой хороший, настолько, что жизнь вновь обретает смысл. Хочется видеть его живым и радостным, прожить до глубокой старости, хочется, чтобы мир любил его, как жеребенка, бегущего по своей бескрайней степи.

http://bllate.org/book/36674/4560385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода