×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь отвлеклась и рассеянно подумала: а ведь плачет она до странного красиво.

Тут же спохватившись, она снова подалась вперёд, пытаясь утешить: — Подожди, не плачь ты... Ну что же ты снова плачешь?

Но собеседница лишь лила слёзы — горькие, проливные, вызывающие такое щемящее жалости чувство.

— У меня больше нет дома. — Долгое время проплакав так, что даже кончик носа покраснел, она наконец тихо произнесла эти слова.

Впрочем, Ли Янь и без её слов примерно всё догадалась.

— Ладно, пойдём пока со мной. — Она похлопала себя по онемевшим от долгого сидения на корточках ногам и подняла валявшийся в стороне тканевый мешок.

В такую рань скоро начнут выходить люди, спешащие на работу и смену, и оставаться вдвоём в этом месте было никак нельзя.

К тому же сейчас стоял такой холод, а была она одета так легко, да ещё и без одного носка.

Эх, до чего же жалостливое зрелище.

Взгляд Ли Янь снова невольно скользнул к обнажённой щиколотке.

Во-первых, она не лесбиянка, а во-вторых, эта щиколотка и правда была донельзя хороша.

Будто заметив её взгляд, девушка испуганно пододвинула ногу ближе и снова зыркнула на неё.

Правда, на этот раз — то ли потому, что затаившиеся в глазах слёзы ещё не успели полностью высохнуть, то ли по какой-то другой причине — было в этом взгляде куда меньше устрашения, чем в прошлые два раза.

Ли Янь потёрла нос, чтобы сгладить неловкость, и заодно подняла конфету, упавшую как раз рядом с ногой незнакомки.

Тканевый мешок выронился на землю, и хотя мясо к счастью не выпало, из него откуда-то выкатился пакетик с фруктовыми карамельками и несколько молочных конфет «Белый кролик». Бережно подобрав их все, Ли Янь вспомнила, что их, скорее всего, положила ей с собой тетя Чан.

Разобравшись со своими пожитками, она посмотрела на всё ещё сидевшую на земле девушку, протянула ей было руку, но тут же смущённо убрала назад.

Какая странная штука: вроде бы она абсолютно ничего не помнит, откуда же тогда это жгучее и совершенно неуместное ощущение, будто она какая-то распутная девица?

Сидевшая на земле даже не думала принимать её помощь: упpишись ладонями в землю, она изо всех сил попыталась встать.

Рукава соскользнули вниз, а сбившийся набок и помятый воротник распахнулся, обнажая белые ключицы и несколько странных красных пятен.

Ли Янь случайно бросила взгляд на этот уголок, и её глаза отпрянули, словно от удара током. Кожа на лице вмиг вспыхнула, покрывшись лёгким румянцем, а в голове раздался резкий, оглушающий писк.

Погодите-погодите-погодите...

Эти красные следы — неужели, быть, может, это она сама только что оставила?!

О небеса, почему же она вообще ничего не помнит?!

— Ох... — резкий вздох прервал её мысли.

Заметив, что едва поднявшаяся на ноги незнакомка чуть не рухнула обратно, Ли Янь проявила молниеносную реакцию и в два счёта ухватила её за локоть.

Не успела она опомниться, как та взвыла ещё громче:

— Ай, как больно!

Ли Янь в панике тут же разжала пальцы, всё ещё пребывая в растерянности.

Она же даже не смела приложить силу, с чего бы вдруг причинить человеку боль?

Раздался глухой стук — звук упавшего на землю предмета.

Глядя на снова свалившуюся на землю девушку, которая сверкала на неё разъярёнными глазами, Ли Янь с напускной безмятежностью выдала:

— Т-ты же сама сказала, что больно, вот я и отпустила...

От этого падения у Линь Ишу в глазах заискрились звёзды, а в груди закипела такая ярость, что она едва сдержалась, чтобы не сорваться и не разругаться с этой нахалкой.

Да за что ей такое невезение?! Нарваться на человека вроде неё!

Но вспомнив о своём нынешнем положении, она с корнем вырвала из сердца подступающую злость, лишь бросила на обидчичку ещё один злой взгляд и приказала: — Подними меня!

Ли Янь понятия не имела, какая буря бушует в чужой голове; заметив лишь, что тон у девушки хоть и сердитый, но вполне разумный, она поспешно шагнула вперёд и протянула обе руки.

— Потише с силой! — вспомнив о боли в руке, Линь Ишу всё же не выдержала и добавила предупреждение.

Ли Янь через одежду осторожно подхватила её под локти, стараясь не касаться нигде больше, и помогла подняться.

Едва та обрела опору и Ли Янь, отдернув руки, уже собралась отступить подальше, как вновь услышала холодный брошенный вскользь приказ: — Повернись спиной.

Не понимая, в чём дело, Ли Янь всё же послушно развернулась.

В тот же миг пара рук обвила её плечи.

Она испуганно ахнула и отпрыгнула в сторону, как ошпаренная, услышав, как разъярённая девушка кричит ей вслед: — Ты что себе позволяешь? Я тебе неприятна?

Ещё не отойдя от испуга, Ли Янь залепетала: — Нет... ты скажи, скажи нормально...

На щеках Линь Ишу вспыхнули два алых пятна, смешанные с обидой загнанного в угол зверя: — Я ногу подвернула, хотела, чтобы ты меня потащила! О чём ты вообще думаешь?

— А? П-потащила? На себе? — Ли Янь виновато улыбнулась, переминаясь с ноги на ногу, и тихо пробормотала: — Могла бы и сразу сказать.

Прежде чем взвалить её на спину, она стянула с собственного горла шарф и протянула девушке, стараясь не коситься на её шею: — Завяжи, холодно на улице.

Девушка оказалась невероятно легкой — куда легче любой из свиней, что ей доводилось забивать. За спиной она почти ничего не весила, словно пушинка.

Ощущая, как короткие ровные вдохи чужого дыхания оседают на её плече, Ли Янь оцепенела, стараясь ни о чём не думать, и, отрешившись от всего постороннего, упрямо зашагала вперед.

Она не осмеливалась обхватить её ноги руками, просто слабо придерживая снизу локтями — лишь бы не дать соскользнуть.

Почувствовав напряжение в чужом теле, Линь Ишу тронула губы лёгкой улыбкой.

Хорошо хоть одно достоинство у неё нашлось.

Впрочем, подумав о чём-то своём, она тут же свела брови, и взгляд её стал смутным и непроницаемым.

Но вскоре её внимание вновь переключилось на другое.

Близкие железы источали волну за волной тончайший аромат, от которого у неё слегка затуманилось в голове.

Вспомнив, какой ошеломлённой и бестолковой выглядела та девица, когда она только учила её выпускать Феромоны, Линь Ишу невольно удивилась.

И надо же было такому случиться: в подобной глуши владеть столь сильными Феромонами и при этом оставаться абсолютной невеждой.

Она даже не понимала, была ли совершена настоящая Метка.

До чего же забавно.

При мыслях о том, что этот альфа сейчас беспрекословно исполняет её волю и несёт её на собственной спине, настроение у неё вновь мгновенно взлетело.

Конечно, узнай Ли Янь, с кем именно та сейчас мысленно сравнивает её вес, она бы вряд ли осталась так довольна.

Парочка возлюбленных чиста душой как никогда [поглаживание по голове]. Послушный песик Янь-Янь делает первые шаги [очки].

Глава 3

Дом Ли Янь находился недалеко от окраины деревни, а поскольку время было раннее, по дороге им почти никто не встретился.

Случайно столкнулись лишь с соседкой, тетушкой Чжан, которая спозаранку вышла покормить кур.

— Янь-Янь, со смены идёшь? Мать твоя сказывала, вчера весь день дома не показывалась, на заводе небось умаялась... Ой? А это кого это ты на себе тащишь? И девица-то какая пригожая — ух...

Ли Янь развернулась корпусом так, чтобы заслонить собой ношу, и с улыбкой прервала её: — Больше суток не спала, и впрямь ног не чую. Тетушка Чжан, если у вас дел нет, я пойду в дом, а через пару дней погляжу: как лишнее свиное мясо появится, я вам обязательно весточку пущу.

Тетушка Чжан, которая только что сгорала от любопытства к красивой девушке за спиной соседки, при этих словах мгновенно забыла обо всём на свете и закивала с сияющей улыбкой: — Ой, ладно! Будь сделано, раз появится — непременно дай знать, я тебе взамен яиц принесу!

Попрощавшись с соседкой, Ли Янь больше не смела задерживаться и быстро шагнула во двор.

Ли Цань, вышедшая на крыльцо вылить воду после умывания, увидела возвращающуюся старшую сестру, и её лицо озарилось улыбкой: — Сестрица, наконец-то со смены! Мама с бабушкой только о тебе и судачили. Мам, баб, сестрица вернулась!

С утра пораньше голос девчонки звучал звонко и чисто. Стоило ей завопить на весь дом, как из окон со стеклами тут же выглянули две головы.

Линь Ишу, устроившаяся за спиной у Ли Янь, во все глаза с любопытством разглядывала незнакомый двор и в тот же миг нос к носу столкнулась с тремя вытянувшимися шеями.

— Сестрёнка, а это кто такая красивая? — Ли Цань, всё еще захлебывающаяся радостью от возвращения сестры, только теперь заметила человека у неё за спиной и, склонив голову набок, с любопытством уставилась на гостью. — Это из вашего цеха...

Вспомнив, что старшая работает на бойне, Ли Цань вовремя прикусила язык и перефразировала вопрос: — Твоя подруга?

А вот Сюй Сюэфэнь и Ли Чуньмэй в доме с первого же взгляд разглядели девушку на спине внучки и дочки.

Обе переглянулись, и их взгляды медленно сползли с миловидного личика незнакомки вниз — на её кожаные туфли, по одному виду которых было понятно, что стоят они целое состояние. Веки обеих синхронно дрогнули.

— Ли Цань, язык твой — враг твой! Нельзя было обождать, пока сестра в дом зайдет? Распахнула двери настежь, чего застыла посередине, дай сестре пройти... — ворча на младшую дочь, Ли Чуньмэй отдернула ситцевую занавеску.

Ли Цань показала язык, пререкаться не стала и послушно посторонилась.

Ли Янь внесла гостью в избу.

Сюй Сюэфэнь уже притащила длинную деревянную скамью, похлопала по ней ладонью и скомандовала: — Сажай её сюда.

И тут же участливо обернулась к внучке: — Умоталась небось?

Ли Янь сделала глоток горячей воды, обошла скамью, пристроившись напротив, и покачала головой: — Ничуть, она совсем легкая.

Линь Ишу и сама чувствовала себя неловко под их пристальными взглядами, а услышав, как они вовсю обсуждают её вес, даже слегка покраснела от подступившего смущения.

Правда, румянец не успел толком расползтись по щекам, как та же девица добавила:

— Намного легче свиней на нашем заводе! Я тех туш натаскалась — и то не устала, а тут пару шагов пройти, какая уж усталость!

Линь Ишу: «......»

Сколько жила на свете — впервые её сравнили со свиньей!

Лицо её одновременно залил стыд и гнев; собрав все силы, она заставила себя подавить ярость и, опустив голову, постаралась придать себе жалостливый и несчастный вид.

[Пф-ф-ф.]

В голове в тот же миг раздался издевательский смешок.

У Линь Ишу на лбу вздулись вены, и всю нерастраченную злость она обрушила на этот голос: — Заткнись! Еще раз хихикнешь — не ручаюсь за себя, ты же знаешь, я на всё способна!

Голос мгновенно умолк, словно его никогда и не было.

Буря в груди Линь Ишу немного улеглась, и ей сразу стало легче.

А в это время Ли Чуньмэй подвинула гостье ещё одну чашку с кипятком и, услышав слова дочери, так и замерла на полпути. Не сдержавшись, она отвесила той легкий подзатыльник: — Ишь что молотёшь, беспутная девка! Бабка твоя переживает, не устала ли ты на работе, а ты что несешь?!

http://bllate.org/book/36667/4559492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу