×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький Шэнь, куда это ты на ночь глядя? — Тетушка Чжун прислонилась к перилам балкона и громко спросила.

Шэнь Сысин слегка замедлил шаг, отмахнулся, не оборачиваясь, и припустил бегом.

Улицы и переулки в «деревне в черте города» были узкими, а многоэтажки теснились так близко, что, распахнув окно, можно было дотянуться рукой до соседнего дома. В воздухе перекрещивались провода, а на сушилках висела одежда, которая, казалось, никогда не высохла бы до конца.

Приближалось время ужина, и отовсюду доносился звонкий скрежет лопаток о чугунные сковороды. Небольшие забегаловы и тележки с ночным рынком вдоль улицы открывались для торговли, а в воздухе повис неистребимый запах жира и сырости, присущий только таким районам.

Находясь в самом эпицентре всего этого, Шэнь Сысин видел гораздо больше, чем обычные люди. Вот старик, висящий вниз головой на столбе электропередачи, вот длинноволосая женщина, лежащая на боку в сточной канаве и пускающая пузыри, а вот младшеклассник, который вытянул шею и пускал слюни на тележку с жареными куриными крылышками. Его шея вытягивалась все сильнее, становясь тонкой, как лапша, и изгибаясь, висела на решетке для стекания масла.

Шэнь Сысин привык к подобным зрелищам — достаточно было просто обойти их стороной. Поэтому Тетушке Чжун, наблюдавшей с балкона, казалось, что Шэнь Сысин, словно дикий кролик, скачет туда-сюда, выписывая замысловатые зигзаги, и за мгновение проносится от конца переулка до его начала, исчезая из виду.

— Больной какой-то! — Тетушка Чжун сплюнула и с грохотом захлопнула окно.

Успев как раз к закрытию банка, Шэнь Сысин закончил вносить наличные и вышел из главного входа, сжимая в руке сберегательную книжку. Стоя на ступенях, он все еще не мог поверить своим глазам, глядя на цифры в чеке.

Только что он во все глаза следил за тем, как кассир складывает две пачки денег в счетчик банкнот, а его сердце едва не выпрыгивало из груди. Он панически боялся, что аппарат издаст писк, предупреждая о фальшивках, и охрана в зале набросится на него, сбив с ног.

Все прошло настолько гладко, что Шэнь Сысин невольно занервничал. Он опустил голову, расстегнул молнию на рюкзаке и только собрался положить туда книжку, как чья-то рука резко схватила его за запястье.

Незнакомец обладал мертвой хваткой и вцепился в его лучевую кость, словно тисками. У Шэнь Сысина были тонкие кости — два пальца легко обхватывали его запястье целиком, и от малейшего усилия лицо тут же сжалось от боли.

Охваченный гневом, Шэнь Сысин поднял голову и злобно уставился на нападавшего. При виде этого человека его бледное личико мгновенно побелело еще сильнее, а по спине покатился холодный пот.

Это был Чжэн Шао.

С какой стати он здесь объявился?

— Это еще что? — Чжэн Шао оттолкнул руку Шэнь Сысина, выхватил у него из рук сберегательную книжку и с издевкой хмыкнул. Раскрыв ее и взглянув на указанную сумму, он почувствовал, как его лицо на глазах холодеет. — Батя втихаря тебе бабла подкинул?

Чжэн Шао был куда крупнее Шэнь Сысина: при росте метр восемьдесят восемь одно его предплечье было в два раза толще запястья Шэнь Сысина. Оперевшись локтем о плечо Шэнь Сысина, он другой рукой высоко поднял книжку, и Шэнь Сысин ничего не мог поделать, даже если бы попытался подпрыгнуть, чтобы вернуть ее.

Шэнь Сысин тыльной стороной ладони смахнул выступивший на верхней губе пот и произнес жестким тоном:

— Верни.

Чжэн Шао выглядел развязно: бейсболка козырьком назад, на груди покачивается крест-подвеска от Chrome Hearts.

Шэнь Сысин редко проявлял такой характер, и Чжэн Шао нашел это забавным:

— Ого, и из-за такой мелочи столько шуму? Даже дешевле моей сумок или пары новых кроссовок, а трясешься над ними, будто сокровище какое. Говорю же, твой старик — та еще жмотяра, даже завести себе родного сынка на стороне толком не может, вечно жмется, будто моя матушка тебя специально угнетает, твою мать.

Лучше бы Чжэн Шао не упоминал Шэнь Цзяхэ. Стоило приписать эти деньги Шэнь Цзяхэ, как Шэнь Сысин, словно наступили на хвост, широко раскрыл свои светлые глаза и сухо бросил:

— Это не он дал.

Едва слова сорвались с губ, Шэнь Сысин понял, что сболтнул лишнее.

Учеба Чжэн Шао давалась отвратительно, но в финансовых делах семьи Шэнь он всегда проявлял завидную сметку. Услышав это, он скосил глаза:

— Не твой батя дал, тогда кто же еще?

Он приподнял веки и придирчиво окинул взглядом внешность Шэнь Сысина: черты лица по отдельности были неплохи — изящный разрез глаз с округлыми, чуть опущенными внешними уголками, аккуратный вздернутый носик, красивый контур губ. Но, соединяясь вместе, они создавали какое-то зловещее впечатление, словно весь он был окутан неясной, мрачной дымкой.

Ни груди, ни задницы — и на что он только годится? Чжэн Шао был в полном недоумении.

Грубый взгляд Чжэн Шао задел Шэнь Сысина до глубины души, причинив жгучее унижение. Каждый волосок на его теле встал дыбом, ему хотелось разорвать Чжэн Шао голыми руками.

И все же на его лице по-прежнему сохранялось бесстрастное выражение, пряча эмоции под опущенными ресницами. Казалось, ему абсолютно все равно, и от малейшего порыва ветра он мог просто растаять, и лишь кончики пальцев едва заметно дрожали.

Стоя вдвоем у входа в банк, они привлекали внимание прохожих. Шэнь Сысин чувствовал себя так, будто провалился сквозь землю. Ему хотелось разорвать все отношения с Чжэн Шао, но в то же время он боялся, что тот раздует скандал перед Шэнь Цзяхэ и его женой. Тогда он просто не сможет объяснить, откуда у него взялись деньги, и вот это станет настоящей катастрофой.

— Тебя это не касается, — Шэнь Сысин глубоко вздохнул и произнес тихим, ровным голосом. — Хочешь забрать — забирай, жалуйся Шэнь Цзяхэ, мне все равно.

С этими словами Шэнь Сысин разжал руку, застегнул молнию на рюкзаке и, шагнув со ступеней, сделал вид, что собирается уходить.

Его показная независимость неожиданно лишила Чжэн Шао всякого интереса. Тот разжал пальцы, и ярко-красная сберегательная книжка шмякнулась прямо на тротуар.

Шэнь Сысин остановился, помедлил пару секунд, затем наклонился, поднял книжку, смахнул с нее пыль и запихнул обратно в рюкзак. Ощущение унижения, подобно муравьям, поползло вверх по его тощей спине, впиваясь в кожу — одновременно зудящее и болезненное, такое не забывается до конца дней.

— Чжэн Шао, — резко обернувшись, Шэнь Сысин поднял взгляд на своего сводного братца, уголки его губ опустились, а в зрачках вспыхнул странный багровый отблеск. — Ложись спать пораньше, не засиживайся за полночь.

— М? — Чжэн Шао приподнял брови. — Вспомнил вдруг, что я твой брат, решил обо мне позаботиться? Что, денег занять надумал?

На дне зрачков Шэнь Сысина мелькнуло презрение, а все его тело словно покрылось невидимыми шипами:

— Скоро Праздник Середины Оци, а тот наш дом... нечистый.

— Хрень собачья! — вспомнив странности во время обеда, Чжэн Шао переменился в лице от страха, но все еще упрямо продолжал гнуть свое: — Дядя Шэнь приводил мастера, моя мама как раз после этого забеременела, с чего бы ему быть нечистым?! Какую чушь ты несешь?! Жить надоело?!

Шэнь Сысин пожал плечами, не подтверждая и не опровергая его слова. Заметив, что Чжэн Шао закипает от злости, он тихонько усмехнулся, отошел на пару шагов и, обернувшись, беззвучно шевельнул губами, безмолвно бросив напоследок:

— Запомни: ложись до двенадцати.

Оставив эти слова, Шэнь Сысин, нимало не заботясь о том, насколько жутко стало Чжэн Шао, как ни в чем не бывало затерялся в толпе и запрыгнул в автобус, шедший в обратном направлении.

Взъерошив волосы на затылке от подступившего ужаса, Чжэн Шао так и стоял перед входом в банк, застыв каменным изваянием. Лишь когда охранник с лязгом задвинул засов на массивных дверях и громко прикрикнул: Ты чего тут околачиваешься?, он очнулся, словно ото сна. С ватными ногами он побрел ловить такси.

http://bllate.org/book/36666/4559284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода