× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценические огни вспыхнули, заиграла музыка.

Десять участников на сцене мгновенно перестроились и начали танцевать.

Седьмая группа выбрала композицию с чётким, насыщенным ритмом. Такая энергичная танцевальная музыка предъявляла особенно высокие требования к точности движений и попаданию в бит.

Хотя на сцене было десять человек, Ши Ляньянь не могла отвести взгляд от Цзи Байяня.

Он был высоким, с длинными ногами, в массивных мартинсах, что придавало ему дерзкий шарм. Его лицо и без того отличалось выразительностью, а причёска, которую сделала Кэсинь — чёлка зачёсана набок и зафиксирована у лба, — ещё больше подчёркивала высокие скулы и глубокие глазницы.

На бровях и веках он небрежно провёл несколько мазков камуфляжной краской. По мере смены куплетов и танцевальных движений он то и дело приподнимал уголки губ, добавляя образу лёгкой брутальности.

Во время репетиции участники, чьи выступления ещё не настали, ожидали в гримёрках, а те, кто уже выступил, не обязаны были оставаться в зале.

Тем не менее многие из уже выступивших приходили посмотреть на «конкурентов» — просто из любопытства или в качестве зрителей.

— Чёрт! Цзи Байянь чертовски крут!

— Сдержись, у него же девушка есть.

— Если бы мне пришлось с ним соревноваться, я бы точно не прошёл в финал. Лучше уж я проголосую за него и стану фанатским лидером — можно ведь ещё и продавать приватные фото с автографом!

— Ты бы хоть немного гордости проявил!

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун, закончив выступление, даже не успели переодеться и смыть грим, но уже спешили в зал понаблюдать за другими.

Услышав восторженные возгласы вокруг, Хэ Ван тихо усмехнулся:

— Ничего себе, Байянь-гэ — везде самый яркий.

Цюй Цзинъдун во время собственного выступления был рассеян и теперь уж точно не горел желанием смотреть на Цзи Байяня. Он рассеянно кивнул:

— Ага.

Его взгляд машинально скользнул по залу — и вдруг застыл на Кэсинь, сидевшей позади Ши Ляньянь.

Она, видимо, редко приходила на репетиции и теперь, уперев ладони в щёки, с напряжённым вниманием следила за сценой.

Во время его собственного выступления она тоже так смотрела на него?

— Их номер явно на голову выше нашего, — продолжал Хэ Ван, не замечая молчания друга. — Честно говоря, Байянь отлично вписывается в сцену. Как думаешь, если он действительно станет популярным, сможет ли он пройти в финал?

Увидев, что обычно болтливый Цюй Цзинъдун молчит, он толкнул его локтём.

Цюй Цзинъдун сжал губы:

— Невозможно.

Программа J&Z заранее полгода раскручивалась через горячие темы, но даже сейчас, когда «Создатели снов» уже показали почти пять выпусков, самый популярный участник едва набрал сто тысяч фанатов — и то, скорее всего, многое из этого куплено.

Разве что Ши Ляньянь иногда попадала в топы — из-за макияжа или отношения наставников. Но и там она болталась где-то между тридцатым и сороковым местом.

Из всех участников только один раз кто-то попал в топы — во время съёмок клипа, и то на последних строчках.

При такой скупости и бедности «Чжэнши» «Создателям снов» просто не светит стать хитом.

— Да, наверное, — согласился Хэ Ван. — Ладно, всё равно это просто игра. Дождёмся окончания шоу и разойдёмся по своим компаниям.

— Действительно здорово, — сказал Чэ Янь, сидевший рядом с Ши Ляньянь, одобрительно кивая. — Некоторые участники от рождения умеют притягивать внимание. — Он сам привык к сцене, ведь раньше выступал в группе.

Цзи Байянь настолько цеплял взгляд, что как только он выходил на передний план, Ши Ляньянь невольно переводила на него глаза — и не раз их взгляды встречались.

— В этот раз у Цзи Байяня и вокал, и танец на высоте, — заметил Чэ Янь, скрестив пальцы и уперев их в подбородок, — но старая проблема всё ещё остаётся: почему он постоянно смотрит мимо камер?

На репетиции перед сценой стояли три жидкокристаллических экрана, подключённых к трём разным камерам. Наставники оценивали не только само выступление, но и то, насколько хорошо участники работают с камерой.

А Цзи Байянь, танцуя, смотрел прямо перед собой и даже не поворачивал голову, когда объектив проезжал мимо него.

Юй Бин, что-то помечая в таблице оценок, подняла глаза:

— Смотреть в сторону жюри — мало толку. На этот раз решающим будет именно зрительское голосование.

Услышав замечания наставников, Ши Ляньянь наконец отвела взгляд от лица Цзи Байяня и заставила себя сосредоточиться на остальных девяти участниках.

Щёки её слегка горели. Он ведь смотрел не на жюри.

Финальная поза седьмой группы — трое участников образовывали «мост», опираясь на согнутые ноги. Цзи Байянь стоял в центре: Юй Чэнъи и ещё один участник присели в стойку, а он, опершись на их плечи, встал на них.

В тот самый момент, когда он выпрямился, камера как раз направилась на него.

Выступление седьмой группы завершилось.

Четверо наставников и даже зрители в зале невольно зааплодировали.

— Превосходно! — воскликнул Дун Вэйжань, беря микрофон. Десять участников на сцене тяжело дышали, покрытые потом после такой интенсивной хореографии.

Их костюмы и так были тяжёлыми, а воротники плотно застёгнуты. Цзи Байянь, согнув указательный палец, попытался расстегнуть ворот, но не получилось. Он глубоко вдохнул и по привычке поднял глаза к жюри.

И в этот момент его пальцы замерли.

Во время выступления освещение на сцене было ярче, чем в зале, поэтому сцена видела лишь смутные силуэты зрителей.

Места наставников фиксированы, и, выходя на сцену, он машинально искал её взглядом.

Теперь же, когда освещение в зале усилилось, Цзи Байянь наконец увидел Ши Ляньянь в мягком свете: её губы были слегка поджаты, брови на миг нахмурились, но тут же разгладились.

Камера, пробежав по лицам участников, повернулась к жюри. Ши Ляньянь приложила ладонь к животу, улыбнулась и начала давать комментарии каждому участнику. Дойдя до Цзи Байяня, она сказала:

— Байянь, в этот раз всё в твоём выступлении было отлично, даже выразительность взгляда на высоте. Но обрати внимание на камеру. Когда объектив проезжает мимо тебя, ты должен смотреть прямо в него.

Как раз в этот момент камера и повернулась к Цзи Байяню.

Он даже не дрогнул — продолжал смотреть только на Ши Ляньянь в жюри.

Четверо наставников в замешательстве переглянулись.

Ши Ляньянь закрыла лицо ладонью:

— Цзи Байянь, — повысила она голос, — только что камера проехала мимо тебя. Ты это заметил?

Цзи Байянь выпрямился и с невозмутимым видом ответил:

— Нет.

Он немного расстегнул воротник:

— Я внимательно слушал ваш комментарий, наставник Ши.

Ладно, на сегодня хватит, — Ши Ляньянь потерла переносицу. Она смутно помнила, что хотела ещё что-то сказать седьмой группе, но тупая боль в животе усилилась. Не желая показывать слабость перед всеми, она быстро добавила:

— Завтра, на официальном выступлении, обязательно смотри в камеру.

— Есть, наставник Ши, — кивнул Цзи Байянь со сцены.

...

После репетиции седьмой группы продюсеры объявили получасовой перерыв на обед и посещение туалета.

Цзи Байянь даже не стал переодеваться и остался внизу, дожидаясь окончания перерыва. Как только объявили антракт, он быстро перешагнул через ряды кресел и оказался перед Ши Ляньянь:

— Тебе нехорошо?

Юй Бин и Чэ Янь куда-то исчезли.

Дун Вэйжань как раз запрокинул голову, чтобы сделать глоток из термоса, и от неожиданного появления Цзи Байяня поперхнулся.

Цзи Байянь, услышав кашель, наконец перевёл взгляд на него и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, наставник Дун.

— Хорошо, хорошо... кхе-кхе... — закивал Дун Вэйжань, бросив многозначительный взгляд на Цзи Байяня и Ши Ляньянь. — Я пойду в туалет.

Цзи Байянь тут же занял его место, опершись на ладонь и глядя на Ши Ляньянь:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Он сидел полубоком, и в его глазах читалась искренняя забота.

Ши Ляньянь внутренне удивилась его наблюдательности, но внешне осталась спокойной:

— Нет, — ответила она, машинально прикрываясь, — почему ты так думаешь?

Она сделала глоток американо, стоявшего на столе.

Цзи Байянь вдруг приблизился и внимательно всмотрелся в её лицо. Макияж был безупречен, усталости не было и следа.

— Я видел со сцены, как ты несколько раз хмурилась.

Возможно, он ошибся.

Улыбка Ши Ляньянь на миг замерла.

Она подняла глаза.

Цзи Байянь смотрел только на неё, явно не веря её словам, и продолжал пристально изучать её лицо, будто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

От холода кофе всё тело словно окаменело, но его реакция вдруг согрела её изнутри, как тёплый поток.

Боль в животе накатывала волнами, но сейчас она уже почти прошла.

Ши Ляньянь повторила его жест — оперлась на ладонь и повернулась к нему лицом:

— Ты так за мной следишь? На сцене даже огромную камеру не замечаешь, а мои морщинки на лбу видишь?

— Как ты вообще умудряешься всё сводить к этой проклятой камере?

Цзи Байянь потянул воротник вниз. После выступления он уже остыл, но теперь вдруг снова почувствовал, что воротник давит.

Его кадык дрогнул, и он сдался:

— Завтра я обязательно буду смотреть в камеру, наставник Ши.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Кэсинь, воспользовавшись перерывом, вернулась в гримёрку за косметичкой — пора было подправить макияж. Но эти двое так явно «стреляли глазами», что она не решалась вмешаться.

Она уже несколько кругов прошлась за спиной Ши Ляньянь, но так и не нашла подходящего момента.

Цюй Цзинъдун, наблюдавший за ней снизу, чуть не рассмеялся.

Если Цзи Байянь и Ши Ляньянь начнут болтать ещё полчаса, эта девушка, кажется, будет кружить вокруг них всё это время.

— Байянь-гэ, я ведь ещё не отдал тебе обед, который задолжал?

Не выдержав, Цюй Цзинъдун наконец заговорил.

— Твой друг зовёт тебя, — напомнила Ши Ляньянь, услышав голос Цюй Цзинъдуна.

Утром они с Цюй Цзинъдуном договорились поужинать, и вообще могли бы уже уйти, но Цзи Байянь, заметив, что Ши Ляньянь выглядела неважно, специально дождался перерыва, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке.

Увидев, что она в порядке и щёки у неё румяные, он успокоился:

— Тогда я пойду. Может, принести тебе что-нибудь поесть вечером?

Рядом стояла Лэ Тун с коробкой еды. Ши Ляньянь указала на неё пальцем:

— Не надо. Иди веселись.

Таким молодым парням положено беззаботно отдыхать, зачем им таскать еду?

Кэсинь, наконец дождавшись, что разговор, кажется, подходит к концу, тихо спросила:

— Могу я теперь подправить макияж наставнику Ши?

Цюй Цзинъдун, уже вышедший из зала и направлявшийся к сцене, услышав это, фыркнул.

Эта девушка была слишком забавной.

Автор: С тех пор как я купил Maserati, комментариев стало гораздо меньше! Сможет ли сегодняшний «костюмированный Клецка» собрать хоть несколько комментариев? — умоляюще катается по полу и просит комментарии

* * *

С тех пор как Цзи Байянь начал встречаться с Ши Ляньянь, времени на встречи с Цюй Цзинъдуном и другими друзьями у него почти не осталось.

Цюй Цзинъдун не раз жаловался втихомолку, что Байянь «предал друзей ради девушки».

Теперь же, когда Цзи Байянь наконец появился перед ними, Цюй Цзинъдун принялся ворчать вслух.

В баре «Чат» собрались все четверо. На столе стояли коктейли, недавно разработанные барменом.

— Цюй Цзинъдун, неужели участие в шоу и рэп сделали твой язык таким быстрым? — Лу Ши вытащил соломинку из бокала и бросил её в мраморную пепельницу, кивком указывая на задумавшегося Цзи Байяня. — Ты хоть заметил, что Байянь тебя вообще не слушает?

Цюй Цзинъдун посмотрел — и правда, Цзи Байянь даже не взглянул в его сторону.

— Байянь-гэ...

Он только начал, как Цзи Байянь, будто очнувшись, машинально ответил:

— Да, я действительно предал друзей ради девушки.

Все за столом расхохотались.

Цзи Байянь не обращал внимания на этих «одиноких псов». Он повернулся к Хэ Вану:

— У вас тут повар что-нибудь новенькое придумал? Что-нибудь щадящее для желудка?

Хэ Ван как раз собирался перечислить блюда: «Пицца Огненный Взрыв», «Курица Вулкан» — но, услышав требование, запнулся:

— Байянь-гэ, мы же бар.

У нас всё, что вредит желудку.

Цзи Байянь понимающе кивнул:

— Понял.

И снова ушёл в свои мысли, вспоминая, что осталось в холодильнике дома.

Зелень несколько дней пролежала — листья уже вялые, несвежую есть нельзя. Кажется, остались ещё яйца... Может, сварить яичную кашу?

— Байянь-гэ! Байянь-гэ! — вздохнул Цюй Цзинъдун. — Мы же редко встречаемся. Не мог бы ты хоть на время забыть о Ши Ляньянь?

Цзи Байянь отвлёкся. Ему всё ещё казалось, что сегодня Ши Ляньянь была не в своей тарелке, и даже отдыхать на улице он не мог спокойно.

Он посмотрел на Цюй Цзинъдуна:

— Так что у вас за дело?

Остальные трое в недоумении переглянулись.

Неужели без дела нельзя было позвать на ужин?

Лу Ши сделал глоток коктейля. Бармен переборщил с лимонным соком, и кислота заставила его скривиться:

— Я начну. У меня сегодня серьёзное дело.

http://bllate.org/book/3666/395242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода