× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо было крошечным. Сегодня визажист собрал все завитые пряди и аккуратно уложил их на лоб. И хотя макияж ещё не нанесён, она уже выглядела невероятно соблазнительно.

Цзи Байянь думал дальше, чем она. Ши Ляньянь подняла глаза и увидела, что Кэсинь смотрит на неё в зеркало.

Она вопросительно посмотрела на подругу.

Кэсинь поняла и кивнула.

— Хорошо, пусть Кэсинь займётся твоей причёской, — сказала Ши Ляньянь, поднимаясь со стула: волосы уже были полностью уложены. — Но ведь вы, участники шоу, краситесь прямо на площадке. Как Кэсинь туда попадёт?

У «Чжэнши» не было возможности предоставить отдельные гримёрки всем ста участникам — макияж делали стоя, прямо на улице.

— Я приду сюда, — ответил Цзи Байянь. Ему нравилось это место: здесь были только люди Ши Ляньянь, безо всяких взглядов со стороны других участников.

Ши Ляньянь села на роликовый стул, оттолкнулась носком и подкатила прямо к Цзи Байяню:

— Открыто и нагло?

В мгновение ока её чистое, ещё не тронутое косметикой личико оказалось совсем близко к его лицу.

Прежде чем он успел среагировать, она уже откинулась назад и откатилась к зеркалу.

Цзи Байянь стиснул зубы. Сколько раз уже такое повторялось?

Визажист убирал инструменты, ассистентка делала вид, что ничего не замечает, и Цзи Байянь уже собрался встать.

Но едва его тело оторвалось от сиденья, дверь резко распахнулась.

Цзи Байянь на секунду замер и снова опустился на стул.

Вошла Му Фэн.

Первым делом она увидела широкую спину в чёрной футболке.

Му Фэн удивилась и перевела взгляд на Ши Ляньянь, которая улыбалась ей, как обычно.

— Почему сегодня так поздно? — спросила Ши Ляньянь, приветствуя её.

— Пробки на дороге, — ответила Му Фэн, подходя ближе. Только теперь она разглядела того парня — самого красивого среди участников.

Она снова посмотрела на Ши Ляньянь.

— Цзи Байянь, — Ши Ляньянь кивком указала на участника.

Затем представила его:

— Мой менеджер, Му Фэн. Зови её Му-цзе.

Сказав это, она уставилась на него, ожидая, как он её назовёт.

Ведь он звал её «цзе» всего один раз.

К удивлению Ши Ляньянь, Цзи Байянь ласково улыбнулся и послушно произнёс:

— Му-цзе.

Ши Ляньянь: «...»

Му Фэн не могла обсуждать рабочие вопросы при постороннем, поэтому лишь кивнула и достала ноутбук.

Кэсинь уже подготовила косметику и собиралась приступить к макияжу. Ши Ляньянь закрыла глаза и спросила стоявшего рядом:

— Почему ты не ведёшь аккаунт в соцсети?

— Веду? — переспросил Цзи Байянь. — Я попросил Хэ Вана и остальных этим заняться.

— Иногда выкладывай пару селфи, отвечай фанатам. Не превращай аккаунт артиста в мёртвый. Ты даже официальный фан-аккаунт не подписан!

— У меня нет селфи на телефоне, — снимать себя и выкладывать для толпы казалось ему странным. Но осознание того, что она знает даже про его неподписанный фан-аккаунт, заметно подняло ему настроение. — Ладно, подпишусь.

Он опустил голову, открыл соцсеть, нашёл тот самый фан-аккаунт, который отвечал на каждое его сообщение, и нажал «подписаться».

В гримёрке стояла тишина — слышались только их голоса и стук клавиш ноутбука Му Фэн.

Поэтому Му Фэн отлично слышала их разговор. Когда Цзи Байянь склонился над телефоном, она подняла глаза и посмотрела на Ши Ляньянь.

— Если не любишь селфи, пусть Хэ Ван и Цюй Цзинъдун сделают тебе несколько фото, — сказала Ши Ляньянь.

Цзи Байянь не стал спорить, лишь лениво буркнул в ответ.

Пусть Хэ Ван и Цюй Цзинъдун фотографируют его? Это было бы ещё страннее.

Он широко расставил ноги и повис на спинке стула:

— Когда покажешь мне квартиру?

— Посмотрим по обстоятельствам. Сегодня уже сняли жеребьёвку участников, потом ещё нужно записать комментарии наставников к распределению по группам. Не знаю, во сколько закончим...

— Поздно — не беда. Я подожду тебя здесь, — перебил он.

Телефон вибрировал — сообщение от Хэ Вана: «Когда выезжаем?»

Цзи Байянь написал им, чтобы ехали без него — он ещё задержится.

Му Фэн услышала это и снова бросила взгляд на Ши Ляньянь.

В дверь постучали.

Му Фэн тут же поднялась и подошла к двери, но не впустила сотрудника внутрь — лишь приоткрыла щель.

— Ши-продюсер, всё готово? Освещение уже настроили.

— Готово, сейчас выйдем.

— Дверь же не заперта, — сказала Ши Ляньянь, вставая. Макияж был готов, Лэ Тун поправляла ей юбку. — Могла бы просто впустить работника.

Му Фэн подошла к ней, незаметно подмигнула Лэ Тун и сама взяла Ши Ляньянь под руку.

— Я иду на съёмку, — сказала Ши Ляньянь, направляясь к выходу. — Ты пока посиди здесь. Если проголодаешься — иди в столовую.

Сегодня, скорее всего, снимать будут до позднего вечера.

— Хорошо, — ответил Цзи Байянь, не отрываясь от телефона.

...

— Почему сегодня сама везёшь меня на съёмку? — спросила Ши Ляньянь по дороге. Когда она только дебютировала, Му Фэн везде сопровождала её лично. Теперь же обычно это делала Лэ Тун.

— Этот участник... Что между вами? — Му Фэн явно приехала не просто так.

Ши Ляньянь шла и одновременно листала соцсеть. Цзи Байянь уже подписался на фан-аккаунт, и те, видимо, сошли с ума от радости: «Девчонки! Это не робот! Это живой человек! Он подписался на нас! Уууу!»

Она рассмеялась и только потом услышала вопрос Му Фэн:

— Участник? А, Байянь... Всё именно так, как ты думаешь.

Му Фэн давно работала с Ши Ляньянь и в вопросах чувств полностью ей доверяла. У других артистов были романы с продюсерами, новые парни после каждой съёмки — но с Ши Ляньянь такого никогда не случалось.

Что она завела роман с участником, Му Фэн не тревожило. Ши Ляньянь была красива и богата, и ей давно пора было влюбиться. Но вот приводить его прямо в рабочую зону...

— Всё же будь осторожна. А если другие участники увидят?

— И что с того? — Ши Ляньянь убрала телефон и удивлённо посмотрела на неё. — Я и не собиралась скрывать.

Если уж она кого-то полюбит, то сделает это открыто, без тайн и укрытий.

— Я не прошу скрывать. Но он же участник! А если потом дебютирует? Ты же знаешь, какие бывают фанатки. Раньше, когда ты снялась в клипе с Ин Ланом, тебя и вовсе до прапрабабушек докопали. Сейчас фанаты идолов ещё безумнее. Ты уверена, что справишься?

Ин Лан был звездой первой величины. Однажды он пригласил Ши Ляньянь на съёмки клипа. Атмосфера получилась отличной, но потом его конкуренты купили хейт-новость, заявив, что они встречаются.

Тогда даже школьные фотографии Ши Ляньянь вытащили на свет.

— От него всё равно не будет большой волны, — махнула рукой Ши Ляньянь. «Создатели снов» уже шли пятым эпизодом, и, не хвастаясь, она была главной звездой шоу.

Каждый выпуск взлетал в тренды, блогеры разбирали её макияж и снимали обучающие видео.

Лишь на прошлой неделе, после выхода клипа, некоторые участники наконец получили немного внимания.

Шансов у Цзи Байяня выйти в финал и дебютировать было немного. Даже если получится — при таком уровне продвижения со стороны «Чжэнши» их девятичленный бойз-бенд вряд ли станет популярным.

Именно поэтому Ши Ляньянь и осмелилась флиртовать с ним.

Будь он главным претендентом «J&Z» — она бы даже не подумала об этом.

Во-первых, у него почти нет фанатов. Даже если он дебютирует, останется малоизвестным идолом.

Во-вторых, он не заигрывает с фанатами. В этом мире полно артистов вроде Юй Чэнъи — тех, у кого на лице написано «хочу стать знаменитым». А Цзи Байянь — совсем другой.

До сих пор Ши Ляньянь не могла понять, хочет ли он вообще дебютировать.

На сцене он старается, даже тренируется дополнительно в свободное время... Но в нём нет того жгучего стремления к славе.

Его харизма в огромном мире шоу-бизнеса уникальна — и именно это привлекло Ши Ляньянь.

— Ты уверена? — напомнила Му Фэн. — Забыла, как взлетел Ин Лан? Снялся в дораме — и стал звездой.

— Но он же играл главную роль! В той дораме были и четырнадцатый, и семнадцатый принцы — все не хуже его, даже моложе. Тогда и у них была волна популярности, но сейчас ты хоть помнишь их имена?

В этом мире, чтобы стать знаменитым за одну ночь, нужны удача, талант и мощная поддержка. Без одного из этих элементов — не взлететь.

Автор: «Все, кто ещё читает эту историю, выходите в чат! У меня для вас подарки!»

«В моём аккаунте в соцсети скоро начнётся розыгрыш! Шансы выиграть очень высоки — заходите поиграть!»

Цзи Байянь обладает талантом, но всего остального ему пока не хватает.

Он участник «J&Z», полгода провёл в их академии, но даже аккаунт в соцсети ему не завели. Лишь приехав на «Чжэнши», получил аккаунт как участник шоу.

Это ясно показывало: «J&Z» не собирается его продвигать.

Сейчас в «Чжэнши» нет коррупции, но кто знает, не появятся ли позже компании, которые захотят вывести своих участников любой ценой?

Му Фэн была убеждена:

— Ладно, раз у тебя есть план. Но всё же будь осторожна. По моему мнению, у Цзи Байяня есть потенциал стать популярным.

Она много лет работала менеджером и умела читать лица.

— Хорошо, — чтобы успокоить её, Ши Ляньянь пообещала: — Постараюсь быть менее заметной. Не волнуйся.

Увидев, что Му Фэн всё ещё хмурится, она лёгким движением пальца разгладила морщинку между её бровями:

— Если он вдруг станет знаменитым — просто расстанемся.

Ведь это отношения, в которых каждый получает то, что хочет.

— Ты думаешь, любовь так проста? Хочешь — встречаешься, хочешь — расстаёшься? — Они остановились у двери студии, и Му Фэн вздохнула. Ши Ляньянь казалась опытной, но на самом деле никогда не была в отношениях и слишком наивна в чувствах. Иногда это вело к упрямству.

— А что не так? Мы же не влюблённые... — Она просто нравится Цзи Байяню, и всё. Ши Ляньянь не понимала, чего боится Му Фэн. Она считала себя свободной — в чувствах главное, чтобы самой было комфортно.

Объяснять ей свою философию не имело смысла:

— В общем, я сама всё решу.

— Ладно-ладно, решай сама. Иди скорее на съёмку, — Му Фэн подтолкнула её внутрь.

...

Съёмка, как и ожидалось, закончилась очень поздно.

Ши Ляньянь встала рано, не отдыхала днём и, когда Лэ Тун помогла ей вернуться в гримёрку, она чувствовала усталость и раздражение.

Му Фэн уехала по делам, и, так как было уже поздно, Ши Ляньянь сама вела машину, поэтому отпустила Лэ Тун домой.

Цзи Байянь смотрел фильм в наушниках.

Как только Ши Ляньянь открыла дверь, в его глазах вспыхнул свет — он радовался её возвращению.

Вся усталость и раздражение от работы мгновенно испарились.

Едва она села, Цзи Байянь подкатил свой стул ближе:

— Устала? Ты ела?

Её обычно яркое и энергичное лицо сейчас было утомлённым.

Ши Ляньянь покачала головой.

Кэсинь начала снимать заколки и лак для волос. Сегодня причёска была сложной — использовали много шпилек и фиксатора. Ши Ляньянь привыкла к распущенным волосам, и уже через несколько часов голова болела от натяжения.

— Кэсинь, впредь не жди меня. Если съёмка затянется, как сегодня, уходи домой пораньше.

Она уже упоминала об этом.

— Ничего страшного, за мной заедет парень, — сказала Кэсинь, вынимая очередную шпильку.

— Так нельзя. Ты теряешь время. Макияж я и сама могу снять. Да и вообще, мы партнёры. Хотя ты ещё не уволилась, между нами дружеские отношения, а не начальник и подчинённая.

Ши Ляньянь похлопала её по руке:

— Сегодня, конечно, помоги мне снять заколки. Но с завтрашнего дня, как закончишь макияж — сразу уходи домой.

— Я и не знала, что у тебя есть парень? — Чтобы Кэсинь не чувствовала неловкости, Ши Ляньянь сменила тему.

Кэсинь застеснялась:

— Мы из одного города. Он работает охранником. Неделю назад начали встречаться.

— Раз за тобой заедет — не буду провожать. Можешь идти домой прямо сейчас.

http://bllate.org/book/3666/395226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода