× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Ши Ляньянь, отстёгивая ремень безопасности и поправляя осанку.

Машина тронулась с места, и в салон уселся Цзи Байянь, при этом наклонившись, чтобы закрыть окно со стороны пассажира.

Ши Ляньянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом, слегка приподняв бровь.

У него были прекрасные глаза — мягкой, чуть округлой формы, с едва заметным приподнятым уголком. Двойное веко раскрывалось, словно веер, а зрачки чётко выделялись на фоне белков.

— Наставница Ши, — голос Цзи Байяня звучал чисто и звонко. Он поставил перед ней бутылочку воды с пробиотиками. — В прошлый раз вы мне очень помогли, а я так и не поблагодарил вас как следует.

— Пустяки, — улыбнулась Ши Ляньянь, пожимая плечами с безразличным видом. Она не верила, что он специально сел в машину лишь для того, чтобы выразить благодарность.

Цзи Байянь опустил взгляд на свои руки, лежавшие на коленях; длинные пальцы слегка дрогнули.

— Об этом деле ещё никто из моих друзей не знает.

Значит, пришёл провести чёткую границу.

Ши Ляньянь кивнула, всё так же сохраняя лёгкую улыбку:

— О каком деле? Я не помню.

Цзи Байянь слегка замер.

Сегодня её макияж был особенно нежным: губы цвета распустившейся сакуры, лишь на нижней губе — маленькое пятнышко алого. Только сейчас он заметил родинку у кончика её брови — чёрная точка, расположенная на расстоянии ровно в миллиметр от брови и придающая её лицу неожиданную томную притягательность.

В голове мгновенно всплыла строчка из стихотворения: «И в лёгком макияже, и в ярком — всегда прекрасна».

— Ещё что-нибудь? — улыбка Ши Ляньянь стала чуть холоднее. Она слегка наклонила голову, будто недоумевая, почему он застыл. — Мне пора готовиться к записи.

Цзи Байянь (младший брат): «Наставница Ши, я надеюсь, что между нами…»

Наставница Ши (презрительно перебивает): «А вы кто?»

Ха-ха-ха-ха! Младшему брату ещё далеко до её уровня (на данном этапе).

* * *

Сегодня в программе записывали выступления стажёров.

Сначала представлялись наставники, а затем стажёры демонстрировали свои таланты группами по агентствам.

Это был первый и единственный выпуск, в котором места распределялись исключительно по оценкам наставников.

Результаты этого дня определяли объём экранного времени стажёров в следующем выпуске при записи основной тематической песни.

Группа за группой выходили на сцену, но наставники были строги: до сих пор ни один участник не получил оценку «А».

Сегодня Ши Ляньянь не пришлось стоять весь день, как вчера. Во время перерыва она потерла виски — тело не уставало, но душа чувствовала утомление.

Семь групп прошли, а среди тридцати человек так и не нашлось ни одного, чьи вокал и танец соответствовали бы уровню «А».

Неужели в итоге не удастся никого отобрать на «А»?

Позади неё стажёры, пользуясь перерывом, шумно веселились.

Ши Ляньянь взяла микрофон и, слегка оттолкнувшись носком, развернула вращающийся стул лицом к стажёрам.

Как только наставница повернулась, кто-то из смельчаков в восторге вскрикнул.

Сегодня она была одета чуть взрослее, чем вчера.

Белоснежная шелковая блузка заправлена в обтягивающую юбку насыщенного красного цвета с высокой талией. Когда она сидела спиной к залу, виднелась лишь тонкая талия, но стоило ей повернуться — волны волос мягко ложились на плечо, лицо, окаймлённое прядями, казалось фарфоровым.

Особенно выделялась её любимая алая помада.

До предела яркая.

Многие стажёры просто остолбенели.

Красные губы слегка изогнулись в улыбке, и из них прозвучали слова, заставившие всех вздрогнуть:

— Вы все сюда пришли играть?

Её голос прозвучал ледяным тоном:

— Семь групп, тридцать человек — и ни одного на «А».

— Перерыв дан вам для того, чтобы подготовиться к выступлению, а не для того, чтобы расслабляться.

Её взгляд скользнул по залу, и многие стажёры невольно съёжились.

Здесь немало таких, кто пришёл лишь ради возможности заявить о себе, вовсе не собираясь дебютировать в «Создателях мечты».

Ведь платформа Чжэнши мала, у неё нет опыта работы с бойз-бендами, и даже если участники сформируют группу в «Создателях мечты», ресурсов от Чжэнши они всё равно не получат.

Но раз уж пришли и решили использовать шанс на популярность, то выступать так жалко — наставникам от этого только тошно становилось.

— Если участвуете в шоу, показывайте всё, на что способны! Если не готовы — не выходите на сцену, сразу идите в категорию «F»!

Ши Ляньянь резко развернулась и поставила микрофон на место.

Сидевшая рядом Юй Бинь одобрительно подняла большой палец.

Головная боль Ши Ляньянь усилилась — она всё больше превращалась в классного руководителя.

Перед каждым наставником на столе стояла бутылочка готового молочного чая. Учитывая масштабы проекта Чжэнши, спонсоры были не слишком щедрыми. Ши Ляньянь попробовала его в начале записи — приторность вызвала отвращение.

В ящике стола всё ещё лежала та самая вода с пробиотиками, которую Цзи Байянь принёс в машину под предлогом благодарности.

Хочет провести границу?

Ши Ляньянь достала бутылочку, открыла и сделала глоток — лёгкая кислинка с едва уловимой сладостью приятно освежила.

До начала записи оставалось минут десять. Выпив, она не убрала бутылочку обратно в ящик, а поставила прямо на стол.

— Эй, Янь-гэ, вода у Ши Ляньянь такая же, как у тебя?

Цюй Цзинъдуна, которого только что отчитали, всё ещё не мог оторвать взгляда от Ши Ляньянь. Заметив, как она пьёт, он обернулся и увидел, что Цзи Байянь тоже держит в руке бутылочку того же бренда.

Цзи Байянь поперхнулся и закашлялся, лицо его покраснело.

Подняв глаза, он увидел бутылочку Ши Ляньянь на столе — этикетка прямо смотрела на него.

Это не просто «такая же», как у него — это именно та, что он купил и лично отнёс ей в машину.

— Здесь называйте её наставницей, — напомнил Хэ Ван.

— А, ладно, — Цюй Цзинъдун просто констатировал факт: — Думал, Ши Ляньянь пришла сюда в качестве украшения, а она оказывается настоящей наставницей — как здорово отчитывает! Эй, а у неё есть парень?

Он потёр ладони, явно заинтересовавшись:

— Интересно, нравлюсь ли я ей?

— Конечно есть, — Хэ Ван тоже посмотрел на Ши Ляньянь. Женщина с такими данными, да ещё и в шоу-бизнесе — не может быть без парня.

Несколько парней обсуждали это с живым интересом.

«Интересно им?» — мысленно фыркнул Цзи Байянь и лёгким «ц» выразил своё неодобрение.

Цюй Цзинъдун тут же замолчал.

* * *

Перерыв закончился, запись продолжилась.

Четыре участника — трое получили «F», один — «D».

Четыре наставника переглянулись и с сожалением покачали головами. Такими темпами места категории «F» скоро заполнятся полностью.

— Следующая группа, — Ши Ляньянь взяла микрофон, чтобы объявить, — выступление стажёров из агентства J&Z с номером «Вдруг вспомнил тебя».

Под аплодисменты она опустила микрофон и посмотрела на сцену — именно этого выступления она ждала больше всего.

Цзи Байянь за электронным пианино, Хэ Ван на бас-гитаре, Цюй Цзинъдун за ударной установкой.

Они переработали эту песню в рок-стиле. Все трое были одеты просто — футболки и джинсы, что, казалось, совершенно не соответствовало композиции.

Но стоило им выйти на сцену — в зале сразу воцарилась тишина. Их сценическое присутствие было безупречным.

Всё это время Ши Ляньянь не сводила глаз с Цзи Байяня.

Он начал петь первым. У него был прекрасный тембр — несмотря на рок-обработку, он исполнял песню лениво и меланхолично.

Одна длинная нога вытянута вперёд, ступня в такт постукивала по полу.

Он уже много раз исполнял эту песню — чувствовал себя в ней как рыба в воде.

В Британии Цзи Байянь играл в студенческой группе и участвовал в крупных мероприятиях.

Но в шоу с оценками от наставников он участвовал впервые.

Раньше его сцены всегда были на расстоянии от зрителей, но «Создатели мечты», чтобы сэкономить, построили небольшую студию, и места наставников находились совсем близко — казалось, будто он поёт прямо им в лицо.

Он привык во время пения фокусироваться на чём-то конкретном.

Когда прозвучала первая строчка, его взгляд машинально скользнул вперёд и сразу же зацепился за самого заметного человека. Чтобы не отвлекаться, он больше не переводил глаз.

Тот, на кого он смотрел, тоже смотрел на него.

«В эту ночь, одну, моё сердце — куда его деть?»

«После объятий — куда деть свои руки?»

«Я так и не научился управлять своим дыханием…»

«На стекле выдыхаю твоё прекрасное имя…»

Хотя инструментов было немного, трое играли в полной гармонии, и их трио звучало так, будто это целый оркестр.

Ши Ляньянь не ожидала, что Цзи Байянь будет смотреть на неё всё выступление.

Но она давно привыкла к восхищённым взглядам со всех сторон, поэтому лишь на миг удивилась в самом начале, а затем, слегка наклонившись вперёд и подперев подбородок тыльной стороной ладони, с удовольствием наблюдала за первым сегодняшним по-настоящему вдохновляющим выступлением — и за тем, кто ей особенно приглянулся.

Иногда она бросала взгляд и на двух других участников.

Когда песня закончилась, студия взорвалась аплодисментами.

Никто не заметил, что в конце Цзи Байянь сыграл несколько неправильных нот.

Он убрал руки с клавиш и, спрятав их от глаз, сжал кулаки.

Остальные не услышали, но он-то прекрасно знал об ошибке.

Во второй половине песни, глядя в глаза Ши Ляньянь, он вдруг почувствовал волнение.

В следующий раз нельзя так пристально смотреть.

Стажёры тоже аплодировали.

Лица наставников, наконец, озарились улыбками.

Цзи Байянь встал и встал рядом с Хэ Ваном и Цюй Цзинъдуном. Хотя все трое выступали на сцене ещё со школы, сейчас они стояли, будто неопытные студенты, принимая аплодисменты.

Поскольку в этом номере основной акцент был сделан на вокал, Ши Ляньянь попросила Дун Вэйжаня дать комментарий первым.

Лицо Дун Вэйжаня и так было суровым, а после череды неудовлетворительных выступлений оно стало ещё мрачнее.

Но после выступления J&Z на его лице наконец появилась улыбка.

Только сейчас Ши Ляньянь заметила, что у него узкие глаза-щёлочки: без улыбки он выглядел строго, а когда улыбался — глаза почти исчезали.

— Отлично, просто отлично! — Дун Вэйжань похлопал в ладоши. — Вы трое сыграли в полной гармонии, переходы между частями плавные, высокие и низкие ноты распределены идеально. Это первый сегодня по-настоящему завершённый и выдающийся номер.

— Правда, в вокале вы делаете упор на тембр, а не на технику. Но это ваше первое выступление, так что ничего страшного — будете расти дальше.

Остальные наставники кивнули, соглашаясь с его оценкой.

Обычно после выступления одной группы один наставник давал комментарий, после чего все четверо совещались и выставляли оценки каждому участнику.

Дун Вэйжань, видимо, был так взволнован, что сразу потянулся за табличкой «А». Ши Ляньянь быстро прижала её рукой:

— Наставник Дун, я хочу задать им ещё пару вопросов.

Дун Вэйжань удивлённо кивнул.

Ши Ляньянь взяла микрофон:

— Наставник Дун высоко оценил вашу работу, и ваше выступление действительно увлекло всех нас. В целом, это лучший номер за сегодняшний день.

— Но у меня есть один вопрос.

Цюй Цзинъдун взял микрофон:

— Задавайте, наставница Ши.

Золотистый микрофон находился совсем близко к её губам, и каждый её жест — алые губы, белоснежные зубы — выглядел особенно эффектно.

Цзи Байянь вновь вспомнил о своих ошибках. Раньше он никогда не ошибался.

— У вас не было танцевального номера? — спросила Ши Ляньянь.

В повседневных тренировках стажёров обязательно включали пение, танцы и рэп.

Рэпа в выбранной ими песне не было — ладно, но танцы тоже отсутствовали полностью.

Трое на сцене переглянулись, явно растерявшись.

Они умели играть на инструментах и петь, но танцевать… Совсем не умели. Вообще. Ни капли.

Ши Ляньянь, увидев их растерянные лица, решила, что они просто не подготовили танцевальную часть и сейчас смущены неожиданным вопросом.

Ведь они же стажёры — как можно не учиться танцевать?

Она взяла микрофон и сказала:

— Давайте покажете импровизированный танец?

Хэ Ван и Цюй Цзинъдун окончательно остолбенели.

Цзи Байянь почесал затылок, собираясь объяснить ситуацию наставникам.

Но он не успел открыть рот, как Ши Ляньянь щёлкнула пальцами, и персонал тут же включил музыку.

Зазвучал энергичный трек корейской бойз-бэнд группы.

Эти трое были высокими и стройными, и Ши Ляньянь, заказывая музыку, уже представляла, как три красавца исполнят завораживающий танец.

Но вместо этого они танцевали… совершенно хаотично.

Совершенно без танцевальных движений — просто руки и ноги слегка двигались в такт ритму.

http://bllate.org/book/3666/395213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода