×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если память подводила, сейчас под личиной Линь Су всё ещё скрывался тот двадцатилетний ледяной и порочный красавец-старшекурсник, а не по-настоящему зелёный и наивный тридцати- или четырнадцатилетний подросток.

Линь Су подавил царивший в душе хаос из мыслей и с улыбкой задрал голову, чтобы поболтать с Хуанюр. В конце концов, сейчас он мал возрастом, и не было ничего страшного в том, чтобы расслабиться. Хватило всего нескольких фраз, чтобы расположение Хуанюр к нему возросло вдвое. Когда Линь Су собрался уходить, она даже схватила его за рукав, не желая отпускать:

— Ну вот и договорились, теперь ты должен часто приходить к нам играть.

Линь Су кивнул, а тетя Эрху наказала, что через пару дней возьмет его с собой копать только что проклюнувшиеся побеги бамбука.

Вернувшись домой, Линь Су подхватил полный таз одежды и снова вышел за пределы двора. Какими бы запутанными ни казались мысли, дела всё равно требовалось доделать — если не постирать эти вещи сейчас, до вечера они уже не высохнут. Во время разговора с Хуанюр он уже расспросил, где находится та речушка: она протекала в противоположном направлении от той дороги, по которой он шёл раньше. Прошагав шагов триста, Линь Су услышал журчание воды, зашел за поворот, спустился по склону и наконец увидел неторопливо текущую реку.

Осторожно подойдя к отмели, Линь Су подобрал первую попавшуюся палку и проверил глубину. Выбрав более-менее ровное местечко, он поставил деревянный таз на землю и невольно потряс руками — таз оказался поистине тяжёлым. Оглядевшись по сторонам, Линь Су нашёл плоский камень, водрузил его повыше, чтобы использовать как стульчик.

Устроившись на корточках и боясь намочить обувь, он стáщил её и оставил позади, после чего встал на камень в одних носках. К счастью, солнце сегодня палило вовсю, так что под его лучами холод совсем не ощущался. Затем он разложил одежду по одной. Прекрасно, подготовительная работа завершена, можно приступать к стирке.

Намыливая вещи, Линь Су мысленно витал где-то далеко. Цзисюну, особая концепция брака, порожденная царившими в обществе со средней и до поздней династии Мин нравами мужской любви, особенно процветала в прибрежных районах Фуцзяни: жители Фуцзяни безумно преклонялись перед мужской красотой; независимо от того, были они знатными или простыми, уродливыми или прекрасными, они сходились друг с другом по подобию своему: старший звался цзисюн, младший — цзиди. Когда цзисюн приходил в дом младшего, родители ди лелеяли его как зятя, а все расходы ди на будущую жизнь и женитьбу покрывались за счет цзисюна. Те же из них, кто по-настоящему любил друг друга, даже перешагнув рубеж тридцатилетия, продолжали делить ложе подобно законным супругам.

В период полового созревания Линь Су прочитал множество книг об однополой любви, и этот фрагмент врезался ему в память особенно сильно, ведь речь шла о самых настоящих законных отношениях мужа и мужа, признанных родителями и друзьями: о, если бы все луньяны в этом мире были так же верны своему слову, как Юй Жуйлан, этот южный обычай тоже стоило бы назвать прекрасным; о, если бы все друзья в этом мире были так же страстны, как Сюй Цзифан, эту мужскую любовь тоже стоило бы ценить. Еще в древности находились терпимые люди, так почему же в современность мужскую любовь, напротив, стали воспринимать как страшное бедствие? Если бы между мужчинами существовало такое же равенство, как между мужчинами и женщинами, если бы они могли стремиться к долговечности союза, то та самая дурная слава высшего света, которую все так осуждают, не была бы столь хаотичной.

И теперь они с Сяо Юэньхэном состояли именно в таких отношениях цзисюнов! Но были ли эти цзисюны теми самыми цзисюнами? Линь Су даже не мог описать, что творится у него на душе. То, о чем раньше он не смел даже мечтать, теперь с такой легкостью стало реальностью. И что же на самом деле на уме у Сяо Юэньхэна? Линь Су не смел и думать, что, едва попав в этот мир, Сяо Юэньхэн сразу же примерил на себя эту роль и полюбил его.

Тогда почему Сяо Юэньхэн так часто смотрит на него подобным взглядом? Раньше он никогда не выражал свои чувства столь откровенно. Неужели, подобно ему самому, он все эти прошлые годы тайно был в него влюблен? Линь Су покачал головой — это звучало слишком абсурдно. У Сяо Юэньхэна ведь имелся рекорд: пять девушек за один год.

Линь Су уже был невероятно близок к разгадке, но, увы, его мужество полностью испарилось при встрече с Сяо Юэньхэном, из-за чего тот момент взаимной влюбленности наступил лишь спустя долгое время.

Линь Су взял другую вещь и принялся тереть. Пожалуй, прежний владелец тела всё же питал к нему какие-то чувства, а раз Сяо Юэньхэн унаследовал память оригинала, то и привязанность к этому телу у него наверняка осталась. Все они сейчас молоды, о женитьбе думать не стоит, да и к тому же дом пуст, жениться не на чем. При мысли о тех пяти медных монетах Линь Су снова почувствовал легкую головную боль.

Раз уж Сяо Юэньхэн молчит, он тоже сделает вид, будто ничего не знает. Если им суждено вот так поддерживать друг друга и жить бок о бок, то в день, когда придет время расстаться, на то будет воля небес, и противиться ей не стоит.

Приняв решение, Линь Су быстро воспрянул духом и усердно, тщательно перестирал всю одежду. Поднимаясь, он даже потряс кистями рук — от такого трения запястья жутко уставали. По телевизору все обычно отбивали белье деревянной палкой, пожалуй, ему тоже стоило раздобыть такую. Обувшись и подхватив ставший еще более тяжелым деревянный таз, Линь Су направился в обратный путь.

Когда он развешивал белье, к нему заглянула Хуанюр.

— Братец Су.

— Мм, чего ты пришла? — удивился Линь Су.

— Мой брат только что вернулся и сказал, что отец и брат Хэн не вернутся на обед, и брат скоро отнесет им еду, — ответила Хуанюр. — Мой брат такой застенчивый, сам не осмелился тебе сказать, вот я и прибежала.

— Ох, вот как, спасибо тебе! Во сколько нужно отправлять? Я сейчас же пойду готовить, а потом отнесу к вам домой, — торопливо проговорил Линь Су.

— Не спеши, не спеши, моя матушка только-только начала стряпать. Ну, ты занят, я пошла, — бросила Хуанюр.

Проводив Хуанюр до калитки, Линь Су вернулся на кухню и поставил вариться рис. Подбросив в очаг еще несколько крупных поленьев, он вышел во двор и аккуратно расправил оставшуюся одежду на веревке.

Линь Су приготовил еду только для одного Сяо Юэньхэна: нарезал принесенный с утра водяной сельдерей и обжарил его с остатками вчерашнего мяса. Сяо Юэньхэн любил еду поострее, так что Линь Су не пожалел порошка чили, а вдобавок сообразил холодную закуску из папоротника. Носить с собой суп было неудобно, поэтому Линь Су не стал его готовить — вместо этого он наполнил бамбуковую флягу кипяченой водой, остуженной с самого утра.

Огонь в печи полыхал вовсю, и благодаря проворству Линь Су справился с обедом в мгновение ока. Потушив огонь, он переложил еду в большую фарфоровую миску и вместе с флягой уложил в корзинку, после чего направился к дому Сяо Эрху. Тетка Эрху все еще раскладывала по мискам овощи, а какой-то парень лет семнадцати-восемьдесят уплетал еду за обе щеки; заметив вошедшего Линь Су, он даже подавился и несколько раз кашлянул.

— Должно быть, это брат Дахуай, — с улыбкой поприветствовал Линь Су Сяо Дахуая. Тот кивнул в ответ, и даже его загорелая шея покраснела.

— А ты довольно быстро готовишь, — отметила тетя Эрху.

— Да ничего особенного, просто перекусить, — ответил Линь Су.

— Днем в поле тяжело работать, надо побольше жира, чтобы силы были, лучше всего добавлять свиной жир, — поделилась опытом тетя Эрху.

Линь Су кивнул, показывая, что использовал именно свиной жир.

— Ладно, оставь вещи здесь, и сам ступай скорее обедать, пока не остыло, — наказала тетя Эрху. Линь Су кивнул и повернул домой.

Сам же Линь Су пообедал весьма скромно: остатки утренней кашицы да лепешка из диких трав и их измельченных побегов сошли за полноценный прием пищи. В полдень солнце пекло нещадно, и Линь Су перевернул сушившееся во дворе ватное одеяло, принявшись ритмично выбивать его деревянной палкой, отчего в лучах солнца закружилась пыль. Покончив с этим, он занялся тем, о чем мечтал уже давненько — вымыл голову горячей водой.

Стоило распустить пучок, как выяснилось, что волосы достигают спины. Линь Су с комичным выражением лица вспомнил крылатую фразу про отрастающие до пояса волосы и предложение руки и сердца от юноши. К тому же расчесывать длинную шевелюру гребнем казалось донельзя девчачьим занятием, и Линь Су передернуло от отвращения к самому себе. Из чистого любопытства опустив голову и свесив длинные пряди вперед, он полил на них горячей водой — это оказалось невероятно приятно. Десять пальцев Линь Су задвигались быстро и ловко, как следует массируя кожу головы. После мытья он почувствовал себя настолько свежим и легким, будто сбросил пару килограммов.

Замотав голову полотенцем, он сел на стул под разморившим лучами солнца теплым одеялом, и веки Линь Су сами собой стали опускаться, пока он крепко не заснул.

Этот дневной сон принес ему невероятное облегчение; проснувшись, он даже на какое-то время потерял счет времени. Стоит отметить, что даже когда он только пришел в себя после потери сознания, у него не было такого ощущения полного расслабления во всем теле.

Поднявшись, Линь Су сделал несколько упражнений на растяжку, окончательно прогнав остатки сна. Развязав полотенце, он обнаружил, что волосы высохли лишь наполовину. Покачав головой, он провел по прядям пальцами и собрал их на затылке в конский хвост с помощью матерчатой ленты. Помотав головой, Линь Су решил, что его собственная работа вполне неплоха.

Еще раз перевернув сушившееся одеяло и пару раз стукнув по нему палкой, он заглянул в кладовую и выудил оттуда маленькую мотыгу — он собирался разбить небольшой огород прямо возле дома. Сперва он думал заняться этим во дворе, но утром, побывав у тети Эрху, заметил, что они не устраивают грядки прямо на подворье, зато вокруг дома тянулись небольшие аккуратные полоски земли.

Так было гораздо лучше: иначе весь двор оказался бы исчерчен разрозненными участками, отчего при одном взгляде на это портилось настроение.

Полный энтузиазма, Линь Су принялся копать землю. Он понятия не имел, какого размера должен быть участок и что именно он намерен сажать — двигаемый лишь чистым воодушевлением, он вскопал довольно приличный клочок земли. Выпрямившись, Линь Су окинул взглядом плоды своего труда и с упорством заровнял все четыре края. Ладони, сжимавшие рукоять мотыги, горели и ныли, но он не обращал на это внимания, глядя на квадратные грядки, от которых исходил свежий запах сырой земли, и улыбаясь от удушающего прилива радости.

Налюбовавшись на собственные достижения, Линь Су в полном удовлетворении двинулся в обратный путь. С удалью закинув мотыгу на плечо, он чуть не задел ей только что вымытые волосы, поскольку инструмент оказался слишком коротким. Линь Су торопливо опустил мотыгу и хлопнул себя по волосам, а сообразив с опозданием, что руки у него тоже не самые чистые, застыл в нерешительности, не зная, смеяться ему или плакать над собственной неуклюжестью. Похоже, переселение в этот мир пагубно влияло на умственные способности не одного лишь Сяо Юэньхэна.

Вернувшись домой и вымыв руки, Линь Су наконец занес в дом просохшее, теплое одеяло и застелил кровать, а заодно занес внутрь стул. Разведя огонь, он сперва вскипятил котел горячей воды, чтобы Сяо Юэньхэн мог помыться с дороги, после чего принялся за приготовление ужина.

— Сокровище моё Су-Су, глянь-ка, что я принес! — раздался во дворе возбужденный голос Сяо Юэньхэна.

Линь Су мысленно вздохнул, поражаясь неиссякаемой энергии Сяо Юэньхэна, но все же отложил кухонный нож и вышел ему навстречу.

Сяо Юэньхэн нес на правом плече мотыгу, а в левой руке прижимал к груди курицу. На его лице сияла лучезарная улыбка. Завидев вышедшего Линь Су, он тут же поспешил вытянуть левую руку вперед, словно преподнося сокровище:

— Смотри, это молодая несушка, она теперь каждый день будет нести по яйцу!

Увидев птицу, Линь Су, разумеется, изумился:

— Откуда она?

Сяо Юэньхэн на мгновение замер, после чего с напускным хвастовством расхохотался:

— С такой боевой курицей, несущей яйца, у нас каждый день будут мясные блюда! Сто способов приготовления яиц, ха-ха, Су-Су наверняка не разочарует меня.

Поведение Сяо Юэньхэна навевало на Линь Су недобрые предчувствия, и он переспросил:

— Откуда всё-таки эта курица?

Сяо Юэньхэн слегка сник, но тут же принял праведный вид:

— Выменял.

— На что выменял? — прищурился Линь Су.

Тут уж Сяо Юэньхэн больше не мог строить из себя праведника и испуганно пробормотал:

— На пять медных монет.

Услышав это, Линь Су почувствовал, как перед глазами у него потемнело.

— Что ты говорил мне сегодня утром насчет оставшихся в доме денег?

— Пять медных монет, — едва слышно выдавил Сяо Юэньхэн.

Линь Су уставился на него так, будто из его глаз вот-вот брызнет пламя. И у него хватает наглости об этом говорить! Сяо Юэньхэн виновато улыбнулся, пытаясь задобрить его, но Линь Су чувствовал лишь жгучую боль в печени от злости. В конце концов он бросил лишь одно:

— С этого дня забудь о том, чтобы распоряжаться деньгами!

Сяо Юэньхэн закивал так часто, что чуть не отломил себе шею, и попытался было следовать за Линь Су на кухню, но был сурово выдворен оттуда гневным взглядом. Потирая нос, Сяо Юэньхэн повернулся и отправился искать подходящее место, чтобы пристроить свою молодую несушку.

— Цып-цып-цып, моя хорошая, давай без промаха неси по яйцу каждый день, вся надежда на тебя, родная, питательные вещества для моего сокровища зависят только от тебя, — торжественно напутствовал он, поглаживая курицу по голове.

http://bllate.org/book/36650/4558115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода