Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 6

Когда солнце уже клонилось к закату, Линь Су услышал доносившиеся со двора звуки и, помедлив, вышел наружу. Он увидел, как Сяо Юэньхэн разгружает телегу. Линь Су приблизился, но Сяо Юэньхэн, заметив его, поспешно воскликнул:

— Чего это ты встал? Ступай садись немедленно.

Линь Су покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке, и поприветствовал стоявшего неподалеку смуглого и худощавого мужчину средних лет:

— Дядя Эрху.

Сяо Эрху кивнул, чувствуя себя с Линь Су как-то неестественно, и лишь бросил на прощание:

— Не перенапрягайся.

Линь Су кивнул. Дождавшись, пока Сяо Юэньхэн закончит разгрузку, поблагодарит Сяо Эрху и проводит его взглядом, он подошел к лежавшим на земле сверткам:

— Что сегодня купил? Далеко ли до города?

— Не очень, на повозке всего два часа пути, — Сяо Юэньхэн принялся перетаскивать вещи в главный дом, словно заправский грузчик.

— Два часа? Четыре часа по-нашему? — удивился Линь Су.

— А, нет, погоди, два часа... Должно быть, один стражник... тьфу, один сэчен... — спохватился Сяо Юэньхэн и тут же глуповато рассмеялся. — Часы, стражи, вечно я их путаюсь.

— А я уж думал, ты так прекрасно освоился в здешней жизни, раз даже на традиционное исчисление времени перешел, — усмехнулся Линь Су.

— Да я и правда неплохо приспособился, — со смешком отозвался Сяо Юэньхэн. — А вот ты, боюсь, ни капли не привык. В туалет-то сегодня ходил?

— Чего тут странного в такой уборной? Будто не видел никогда, — небрежно бросил Линь Су. Подумаешь, две доски над выгребной ямой — если отбросить внешнюю шелуху, ничем не отличается от дыры в полу где-нибудь в простой забегаловке.

— И чем же ты зад вытер? — изумился Сяо Юэньхэн.

Линь Су одарил его презрительным взглядом:

— Бумагой, ясное дело. Вот погоди, задам тебе пару логиноквестов на проверку — глядишь, после переселения твой интеллект скатился ниже среднего уровня.

— Какую еще бумагу? — вид у Сяо Юэньхэна сделался странным.

— Да ту, что лежала на столе. Другой я не нашел, а эта пожелтела — я прикинул, что для каллиграфии и живописи она всё равно не годится, вот и пустил в ход, — ответил Линь Су.

— Да ты в курсе, что эта бумага — самое дорогое и ценное, что было у твоего прежнего тела? — произнес Сяо Юэньхэн. — В эту эпоху бумага стоит безумных денег. Я вот лучинами из бамбука пользовался, чуть до крови всё не ободрал.

Линь Су странным взглядом посмотрел на Сяо Юэньхэна:

— Ты вообще кто такой?

Тот от такого вопроса на мгновение растерялся:

— Я — Сяо Юэньхэн!

— Ты уверен? — переспросил Линь Су.

Сяо Юэньхэн сначала опешил, но потом до него дошло, и он зачастил:

— Да я же не запрещаю тебе ею пользоваться! Пользовался — и ладно. Ты у нас человек нежный, я бы и сам переживал, если бы ты бамбуковой щепкой поцарапался. В следующий раз куплю тебе бумаги получше и помягче для твоих нужд.

Линь Су вздохнул и решил больше не развивать эту тему:

— Чего накупил-то?

— Еды всякой, семян разных, ну и немного хозяйственной утвари, — перечислил Сяо Юэньхэн. Заметив неподдельный интерес Линь Су, он уже хотел развязать один из мешков, чтобы показать покупку.

— Не спеши, давай сначала всё в дом затащим, — остановил его Линь Су.

Сегодня Линь Су, хоть и чередовал домашние хлопоты с отдыхом и сном, успел переделать массу дел. По крайней мере, в главном доме теперь царил идеальный порядок, а сундуки и корзины, прежде валявшиеся как попало, стояли аккуратно расставленные.

— Говорил же тебе, отдыхай дома, зачем за это брался? — ворчал Сяо Юэньхэн.

Линь Су улыбнулся:

— Считай, разминка. Кстати, куда ты дел свою одежду?

Разбирая сегодня вещи, Линь Су нашел наряды лишь по своему росту, а одежды Сяо Юэньхэна не обнаружил. Вспомнив вчерашние слова парня о том, что надо бы заложить кое-что ради денег, он и задал этот вопрос.

— Да вот же она, — Сяо Юэньхэн хлопнул ладонью по большому узлу. — Сменял на несколько смен одежды, обувь взял, а тебе — стеганый халат.

— Раз уж пошел менять, почему и мои вещи не сбыл? — Линь Су развязал узел и проверил на ощупь: одежда внутри и правда оказалась из грубого хлопка и пеньки. Его собственные наряды были сшиты из тонкого хлопка, имелось даже несколько шелковых платьев. Судя по всему, прежняя одежда Сяо Юэньхэна была как минимум не хуже его собственной, а теперь он променял её на самые дешевые грубые ткани.

— Скоро начнется работа в поле, в той одежде неудобно двигаться, вот я и сменил её на грубый хлопок да лен. Тебе же не придется горбатиться на земле, так и ходи в своих прежних нарядах, — беспечно бросил Сяо Юэньхэн. — Сам вспомни: на Таобао всякие пеньковые рубахи с пометкой хэндмейд стоят бешеных денег! Просто здешние люди ничего в моде не понимают.

Линь Су зыркнул на него:

— Оправдывайся, оправдывайся. Но хоть приличную вещь для приёма гостей оставить стоило!

— Не переживай, гостей у нас пока не предвидится, а когда появятся — я нам любой шелк и атлас обратно заработаем, — усмехнулся Сяо Юэньхэн.

— Смотри не прогадай с хвастовством, — отозвался Линь Су.

— Глянь-ка, я свиных костей купил и грудинки! Ты же жаловался, что сил нет — поешь мяса, и появятся, — Сяо Юэньхэн помахал куском свиной грудинки, пытаясь строить умильные глазки.

Возможно, в желудке и впрямь было пусто, но при виде грудинки, где жира оказалось куда больше, чем мяса, Линь Су невольно сглотнул слюну. Сохраняя невозмутимый вид, он забрал мясо:

— Пойду стряпать.

— Свари целую бадью белого риса! Жирную свинину с рисом уплетать за обе щеки — вот это блаженство, — тут же подсказал Сяо Юэньхэн.

— Знаю я. Как закончишь возиться, иди помойся, в кухне как раз есть горячая вода, — велел Линь Су.

— Да в древности люди целыми днями не мылись! — запротестовал Сяо Юэньхэн. — Су-Су, привыкай к местным обычаям.

— И не думай. Набегался за день по жаре, весь в поте — и не мыться? Не хочешь мыться — твое дело, но спать со мной в одной комнате не ляжешь.

Бросив эту фразу, Линь Су уже вовсю спешил на кухню.

Пусть Сяо Юэньхэн и ворчал для вида, но мыться всё равно послушно поплелся. Причина была проста: ему ужасно хотелось разделить с Линь Су одно одеяло.

Убираясь на кухне ранее, Линь Су вычистил всё до блеска. К счастью, Сяо Юэньхэн принес из города уйму всякой всячины, включая даже кое-какие приправы. Линь Су с легким сердцем принялся за дело, напевая себе под нос веселую песенку.

Сначала он поставил вариться рис, а сам принялся аккуратно отделять жир от мяса в свиной грудинке. Как бы ни хотелось наесться жирного мяса до отвала, нынешние обстоятельства диктовали свои правила: для начала стоило вытопить жир. Зеленый перец со шкварками тоже получился бы отменным... Стоп, а где зеленый перец? Линь Су перерыл все мешки, но не обнаружил не то что перца — даже жалкой зелени в доме не нашлось.

— Сяо Юэньхэн, ты что, овощи не купил? — крикнул Линь Су от порога кухни в сторону главного дома.

— Чего? — донесся до него приглушенный голос, и вскоре Сяо Юэньхэн показался в дверях. — Чего я не купил?

— Зелень где? — спросил Линь Су.

— Ой, да даже не напоминай, — с унылым видом протянул Сяо Юэньхэн. — На рынке продавались свежие овощи, я уж хотел взять, да дядя Эрху меня отчитал на чем свет стоит. Сказал, мол, вести хозяйство бережно не умею: на рынке торгуют в основном дикими травами, горожанам еще простительно их покупать, но у каждого в деревне палисадник зарос съедобной зеленью — с какого перепуга за неё деньги платить?

Линь Су только мысленно вздохнул, чуть не забыв, что на дворе неведомая древность, где нет привычных круглогодичных супермаркетов на каждом шагу.

— Тогда ступай к нашему огороду, нарви какой-нибудь зелени, — распорядился он.

Сяо Юэньхэн схватился за голову:

— Это дикая трава меня знает, а не я её!

— Разве у тебя нет воспоминаний прежнего хозяина? — удивился Линь Су.

— Да он сам в ней ни черта не смыслит! — простонал Сяо Юэньхэн.

— Ладно, проехали, — бросил Линь Су и скрылся на кухне, оставив Сяо Юэньхэна в еще большей растерянности. Что это вообще значит?

— Братец Хэн! — раздалось со двора.

Сяо Юэньхэн вышел посмотреть и увидел старшего сына второго дяди — Сяо Дахуая.

— Братец Хуай, какими судьбами? — он поспешно пригласил гостя войти.

— Я не зайду, матушка велела передать кое-каких овощей, мне пора назад, — Сяо Дахуай протянул Сяо Юэньхэну лукошко, на дне которого зеленели свежие листья. — Тут еще прошлогодние сушеные овощи лежат.

Сяо Юэньхэн принял корзину:

— Ой, спасибо тете! Я как раз ломал голову: говорят, вокруг дома полно всякой зелени, а я в ней ни бум-бум.

— Ну как твоё здоровье, полегчало? — поинтересовался Сяо Дахуай.

— Получше, уже могу ходить, сегодня даже в доме прибирался, — ответил Сяо Юэньхэн.

— Раз здоровье поправилось, отправляй его к моей матушке учиться. Как не умеет травы отличать — пусть сходит разок в поле, сразу всё узнает, — посоветовал Сяо Дахуай.

— Ну, погоди, пусть он еще немного окрепнет. Я и сам могу у тетушки поучиться, разницы никакой, — отговорился Сяо Юэньхэн.

— Слишком баловать жену нельзя, — назидательно произнес Сяо Дахуай.

— Вот женишься на снохе, тогда и поучай меня, — со смешком ответил Сяо Юэньхэн. — Дядя Эрху сегодня столько ткани накупил, говорит, на твои свадебные обновки пойдет.

— Меня матушка к ужину ждет, я побежал, — Сяо Дахуай явно смутился при упоминании свадьбы и, торопливо попрощавшись, зашагал со двора.

Сяо Юэньхэн с лукошком вернулся на кухню:

— А вот и овощи подоспели.

— Кто это приходил? — спросил Линь Су, принимая лукошко и отбирая дикую зелень с крепкими корневищами, чтобы нарезать её к мясу.

— Старший сын дяди Эрху, тетушка велела гостинцев передать, — ответил Сяо Юэньхэн.

— Хорошие люди эти родственники Эрху, — заметил Линь Су. — Надо бы отправить им что-то в ответ. Столько помощи от них приняли.

— Да дядя Эрху и сам прекрасно знает, в каком мы положении, он не ждет от нас ответных подарков, — отмахнулся Сяо Юэньхэн.

— Одно дело — не иметь возможности, и совсем другое — проявить внимание, — возразил Линь Су. У Сяо Юэньхэна на этот счет вечно было слишком легкое отношение: раз люди говорят, что не нужно, он и вправду решает, что можно ничего не делать.

— Как знаешь, я в этих расшаркиваниях всё равно не силен, — пожал плечами Сяо Юэньхэн. — Ох, как же вкусно пахнет рисом! Жрать хочется неимоверно, когда уже садиться?

— Сейчас всё будет. Ступай в комнату и не путайся под ногами, — прогнал его Линь Су.

Он догадывался, что за то время, пока он был без сознания, Сяо Юэньхэн нормально и не питался вовсе, поэтому изначально планировал сварить лишь жидкую кашицу на вечер, но теперь решил раскошелиться на полноценный обед из риса, мяса и супа.

Вытопленный жир издавал потрясающий аромат. В шкварки, оставшиеся после вытопки, Линь Су добавил немного молотого перца, перца чили и соли — после тщательного перемешивания получилась целая закуска. Оставшееся мясо он поделил на три части: самую крупную отложил на завтра, вторую по величине нарезал ломтиками для обжарки с корнями диких трав, а самый маленький кусочек порубил в фарш и пустил на суп с мелко нарезанной зеленью.

Когда обжаренное с мясом коренья были готовы, Линь Су отыскал в доме лучшую тарелку, выложил туда ровно половину, а сверху украсил несколькими кусочками мяса покрупнее.

— Сяо Юэньхэн! Сяо Юэньхэн! — позвал он.

— Есть подано? — Сяо Юэньхэн примчался со скоростью ракеты.

— Отнеси эту тарелку в дом к дяде Эрху, — Линь Су накрыл блюдо глубокой миской, чтобы не остыло. — Живо давай, вернешься — сядем за стол.

— Понял, лечу! — Сяо Юэньхэн подхватил тарелку и бросился во двор, надеясь поскорее разделаться с поручением и вернуться к ужину.

— Погоди, корзину их прихвати! — крикнул вдогонку Линь Су, держа в руках плетенку.

Только собравшись ужинать, он сообразил, что обеденного стола в доме нет. Линь Су стоял посреди главного зала с тарелками в руках и размышлял: вряд ли массивный стол в самом центре комнаты предназначался для приёма пищи. Да и ладно, всё равно в доме всего двое, если приспичит — хоть на кровати поедим, никто слова не скажет. В итоге он водрузил еду на тот самый стол, а стулья по обе стороны развернул друг к другу.

Вернулся Сяо Юэньхэн не с пустыми руками — на тарелке лежали два яйца.

— Тетя Эрху настояла, чтобы я взял. Ну вот вечно они со своими подарками, сколько можно? — проворчал он.

— Вареные или сырые? — деловито осведомился Линь Су. Объяснять Сяо Юэньхэну тонкости деревенского этикета было пустой тратой времени, он и пытаться не стал.

— Вареные, — ответил тот.

— Отлично, тогда почистим и съедим, — решил Линь Су. — Мой руки и за стол, живот уже урчит.

Ужин удался на славу: оба набросились на еду с таким аппетитом, что тарелки остались чистыми, будто вымытыми. Сяо Юэньхэн уже собирался облизать свою миску, но Линь Су вовремя пресек это движение:

— Имей совесть, завтра тоже поедим.

После ужина Сяо Юэньхэн наотрез отказался мыться, а вот Линь Су, наоборот, мечтал об этом, да только возможности не было.

— Ладно-ладно, я сам искупаюсь, а ты иди давай воду вылей, спокáйной ночи и спать, — Сяо Юэньхэн принялся выпроваживать его в спальню, словно цыпленка.

— А можно я голову мыть не буду, только тело сполошу? — жалобно заканючил Линь Су.

— Никаких «можно», — сурово отрезал Сяо Юэньхэн. — Ты только оправился от болезни, вдруг простудишься?

— Ой, фу, от меня вечно пахнет дымом и стряпней, — поморщился недовольный Линь Су.

— Переоденешься — и запахнет свежестью, — утешил его парень.

— Сяо Юэньхэн! — пригрозил Линь Су.

— Да хоть любимым назови, не поможет, — тот остался непреклонен.

Линь Су оставалось лишь уныло побрести в комнату. И правда, нынешний его малолетний облик не внушал ровно никакого страха — раньше бы ему хватило одного окрика, чтобы Сяо Юэньхэн и пикнуть не смел.

Когда Сяо Юэньхэн, наконец, закончил мыться и вернулся в спальню, Линь Су всё еще сидел на стуле в главном зале, погруженный в глубокие мысли. Тяжело вздохнув, парень снова подогрел воды, сам утер Линь Су лицо и руки, а когда собрался еще и ноги ему помыть, Линь Су мягко оттолкнул его руки:

— Не надо, я сам.

Но Сяо Юэньхэн и не подумал отступать — аккуратно стянул с него обувь и носки:

— Я сам помою.

Видя, что сопротивление бесполезно, Линь Су позволил ему довести дело до конца.

— Су, научи меня готовить, — вдруг попросил Сяо Юэньхэн. — Научишь — я буду стряпать каждый день, и от тебя больше никогда не будет пахнуть гарью.

— Ой, молчи лучше, — буркнул Линь Су. — С каждым твоим словом я чувствую себя всё большим паразитом.

— Да я же просто хочу о тебе позаботиться! — улыбнулся Сяо Юэньхэн. — Моему сокровищу Су-Су нужно только научиться принимать заботу.

http://bllate.org/book/36650/4558113