Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 7

Деревенские дни коротки, и чтобы зря не тратить ламповое масло, ложиться спать приходится рано. Линь Су и Сяо Юэньхэн забрались под одеяло в полном сознании, желая немного поговорить. Они лежали лицом друг к другу, их дыхание смешивалось, создавая слегка двусмысленную атмосферу, но затем Линь Су отвернулся и оставил всякие мысли о беседе.

Сяо Юэньхэн тоже вымотался за день до предела и мог вырубиться от одного моргания, однако ему почему-то казалось, что где-то по телу бегают мурашки. Он ворочался то вправо, то влево, пока Линь Су не прикрикнул на него, после чего жалобно протянул:

— Линь Су, тебе не кажется, что здесь кто-то кусается?

— Не кажется, — ответил Линь Су.

— А мне жуть как чешется, — заныл Сяо Юэньхэн и снова завозился на постели. — Посмотри, в чём дело.

— Лампа давно задута, как я разгляжу? — возразил Линь Су, хотя в душе уже догадывался, в чём причина. Сяо Юэньхэн, хоть и выглядел крепким парнем, обладал на редкость нежной кожей и предъявлял высокие требования к постели — стоило ей стать чуть грязнее обычного, как его тут же искусают клопы. Мысль о том, что их собственная постель недостаточно чиста и в ней завелись какие-то паразиты, неприятно кольнула Линь Су.

И всё же он протянул руку и поверх одежды начал почёсывать Сяо Юэньхэна — не целясь в какое-то одно место, а просто водя ладонью по спине и пояснице. Сяо Юэньхэн тихонько засопел от удовольствия и спустя пару мгновений уже крепко спал.

Утром Линь Су намеренно встал вместе с Сяо Юэньхэном, хотя тот уговаривал его ещё поспать. Линь Су покачал головой: вчера он даже не помнил, как отключился, а вот сегодня следовало привести в порядок матрасы с одеялами и уж тогда выспаться как следует.

Ни Линь Су, ни Сяо Юэньхэн не любили жидкую кашу, а затевать с утра полноценную стряпню было слишком хлопотно. Сяо Юэньхэн шлёпнул себя по бедру и сокрушённо признался, что забыл купить лапшу, поэтому Линь Су пришлось развести муку водой до жидкого состояния, смазать дно котелка тонким слоем масла и приняться жарить лепёшки.

— Я вчера чуть было не взял нутряного сала, чтобы вытопить свиной жир, но растительное масло оказалось дешевле, так что в итоге купил его, — сказал Сяо Юэньхэн, подкладывая в печь хворост и втягивая носом аромат свиного жира, оставшегося с прошлого вечера. — Вот разбогатеем — накуплю уйму свиного сала и наемся досыта!

— Сколько ты вчера потратил и сколько у нас ещё осталось? — поинтересовался Линь Су. Как назло, вчера он не нашёл в доме ни единой медной монетки.

— Весь наш оборотный капитал составляет ровно пятьдесят монет, — с совершенно невозмутимым видом заявил Сяо Юэньхэн.

Линь Су удивлённо уставился на него:

— Мы же тогда сразу останемся без еды?

— Не переживай, я не позворю тебе голодать, — успокоил его Сяо Юэньхэн.

Однако Линь Су по-прежнему снесли тревожные мысли — всё это слишком сильно расходилось с его представлениями о жизни.

— До чего же мы бедные, — вздохнул он. Выжарив три лепёшки, он остановился. Экономия, нужно экономить.

Видя, что Линь Су убирает оставшееся тесто, Сяо Юэньхэн мысленно выругал себя за болтливость: вполне мог бы помолчать до конца завтрака.

Покончив с едой, Сяо Юэньхэн с самым серьёзным видом взвалил на плечо мотыгу и ушёл. Линь Су вынес во двор стулья, а следом вытащил ватное одеяло и постельные принадлежности сушиться. Наволочки с одеялами были сшиты наглухо, из-за чего его надежда постирать их отдельно рухнула. Солнце ещё не набрало полную силу, так что Линь Су оставил постель посреди двора и пока не трогал её — дождавшись полудня, он планировал отбить всё это палкой.

Груда вещей, требовавших стирки, возвышалась в деревянной бадье у колодца, и тут Линь Су запоздало сообразил, что постоянное таскание воды из колодца вручную просто сведёт его в могилу. По законам телевизионных драм где-то неподалёку обязательно должна протекать речушка, у которой главный герой и героиня случайно сталкиваются за стиркой белья, но беда заключалась в том, Линь Су понятия не имел, где её искать.

Набравшись храмости, он толкнул калитку и приготовился в одиночку шагать по незнакомой тропинке на поиски легендарной речки. Калитка отворилась, но никакого нового мира за ней не открылось: лишь грязевая дорога, зелёные деревья да трава, вдали виднелся чей-то дом, а вокруг — ни души. Линь Су облегчённо выдохнул, обошёл вокруг собственного жилища, речки не обнаружил и, набравшись духу, двинулся чуть дальше.

— Эй, это же Линь Су! — окликнул его бойкий женский голос.

Линь Су вздрогнул, словно испуганный кролик, и обернулся: женщина средних лет с плетеной корзиной на сгибе руки с улыбкой смотрела на него.

Взглянув на знакомую с виду корзину, Линь Су замялся и неуверенно позвал:

— Тетя Эрху?

— Ой, ты меня ещё помнишь? Надо же, как здорово! Что это ты сегодня на улице? Уж не полегчало ли тебе? — тетя Эрху быстрых два шага преодолела разделявшее их расстояние.

Линь Су улыбнулся:

— Мне уже гораздо лучше, вышел прогуляться, скоро возвращаться буду.

— Вот как! Вчера твой брат Дахуай возвращался домой и говорил, что ты совсем не разбираешься в диких травах. Я как раз собралась за ними, пойдёшь со мной? — с готовностью предложила тетя Эрху.

— Если вам не трудно, — у Линь Су загорелись глаза. Поиски диких трав — дело отличное: и поесть можно, и денег сэкономить.

— Вовсе не трудно! Ах ты, ребёнок, чего это ты со мной любезничаешь! — тетя Эрху похлопала Линь Су по плечу. — Ступай быстрее за корзиной, я тут подожду.

Линь Су кивнул, стрелой умчался в дом, схватил корзину и вихрем вылетел обратно. Он бежал изо всех сил, а когда остановился, ещё некоторое время тяжело дышал.

— Готово... Пойдёмте.

Улыбаясь, тетя Эрху повела Линь Су по другой тропинке. Вдоль дороги тянулись межи затопленных рисовых полей, поросшие лиловыми цветами и зелёной сорной травой. Тетя Эрху пояснила, что прошлой осенью здесь внесли навоз, оттого цветы и трава поднялись такими буйными — когда придёт время пахать землю, вся эта растительность послужит отличным удобрением. Обочины пестрели густой травой, и тетя Эрху то и дело наклонялась, чтобы сорвать несколько зелёных листочков: это — горькая зелень, это — водяной сельдерей, это — портулак, а это — папоротник.

Линь Су слушал, непрерывно кивая, и время от времени тоже наклонялся в поисках съедобного. Поначалу ему требовалось одобрение тети Эрху, но вскоре он научился определять съедобные побеги сам.

— Ой, колючка! — вдруг восторженно воскликнул Линь Су.

Среди сорной травы выделялся изящный кустик с мелкими листочками, окружавшими розовые цветки, а стебель был покрыт шипами. Линь Су осторожно выбрал побег по нежнее, счистил кожицу и отправил в рот — во рту приятно запахло сладостью.

— Тетя Эрху, попробуйте тоже, очень вкусно. — Заметив, что та с улыбкой наблюдает за ним, Линь Су немного смутился, сорвал ещё один побег, очистил его и протянул женщине.

— Ты и в городе такое видел? — тетя Эрху взяла нежный стебелёк и положила в рот. — Детвора вечно любит выискивать всякую всячину поесть.

Линь Су смутился ещё сильнее: эту хитрость ему подсказал один товарищ во время школьной поездки за город, он запомнил это и с тех пор каждую весну искал такое лакомство.

— Раз тебе нравится эта травка, как раз вон у того подножья горы полно красных ягод, а на самой горе растут сладкие чайные бутоны — всё это можно есть, — тетя Эрху указала рукой вдаль. Линь Су посмотрел в ту сторону — как раз наискось от их двора — и мысленно взял на заметку.

— Тетя Эрху, почему нам по дороге почти не попадались другие дома? — поинтересовался Линь Су, заметив, что в окрестностях царит безлюдье.

— Здесь в основном поля, а вон в том направлении стоим только мы с вами да мой дом. Видишь впереди большое дерево? Вот за тем большим дахайским деревом и живут все остальные, большая часть деревни расположилась там, — объяснила тетя Эрху. — Нам с тобой куда спокойнее жить здесь в одиночестве, а та сторона — сплошные пересуды да сплетни, от них и оглохнуть недолго.

Линь Су с улыбкой кивнул, мысленно от души радуясь — ему самому вовсе не улыбалось жить среди толпы народа. На этот раз тетя Эрху собиралась набрать лишь немного зелени, так что в саму деревню они заходить не стали, чему Линь Су был только рад. Обойдя с ней немалый круг, они направились домой, но сначала путь лежал мимо двора тети Эрху.

— Заходи, посиди, переведи дух, — пригласила она.

Линь Су последовал за ней во двор и украдкой огляделся. Три просторных дома из серого кирпича под черепичной крышей стояли буквой П. Постройки выглядели свежими, на восемь-девять десятков процентов новыми — судя по всему, возвели их совсем недавно. Двор содержался в идеальном порядке, виднелась даже конюшня, наводившая на мысль, что хозяева держат скотину. Линь Су молча позавидовал: вот это зажиточная семья!

— Хуанюр, выходи скорее, у нас гости! — тетя Эрху хлопнула себя по фартуку и крикнула в сторону внутренних комнат.

Из западной флигельки показалась девочка лет одиннадцати-двенадцати, с повязанным на голове платком и толстой косой, свисавшей на грудь. Линь Су почувствовал себя не в своей тарелке: разве в древности не было строгих правил о том, что девушкам не подобает показываться на глаза посторонним мужчинам?

— Это контрактный младший брат твоего брата Юэньхэна, можешь звать его братом Су, — представила их тетя Эрху. — А это, Су-гэр, моя вторая дочь, Хуанюр.

— Братец Су такой беленький, — заговорщицки шепнула Хуанюр, теребя тетю Эрху за рукав.

Линь Су оставалось лишь неловко улыбаться — при таком коротком расстоянии он прекрасно всё слышал. Тетя Эрху шутливо погрозила дочери пальцем:

— Совсем стыд потеряла, живо неси чай для гостя!

Хуанюр юркнула на кухню и мгновение спустя вернулась с пиалой воды, обращаясь к Линь Су с совершенно непринуждённым видом:

— Братец Су, пей чай.

— Спасибо большое, — поблагодарил Линь Су, принимая пиалу. Хуанюр уселась рядом с ним:

— Братец Су, тяй папа говорил, что ты приехал из большого города? Какой он, этот большой город? Что девушки делают целыми днями?

Линь Су оказался совершенно не готов к такому напору дружелюбия — эта девчонка была чересчур общительной. Самому же ему сейчас было от силы тринадцать-четырёхнадцать лет, но разве в древности мальчикам и девочкам не запрещалось сидеть за одним столом уже с восьми лет?

— Братец Су-у… — не дождавшись ответа, Хуанюр толкнула его в локоть.

— Ах, да в больших городах ничего особенного: просто домов побольше, улицы шире да народу на улицах больше, — невнятно пробормотал Линь Су, никогда в жизни не бывавший ни в каких древних мегаполисах. — А что до девушек… я с ними дел не имел, так что понятия не имею.

— Разве госпожа не брала тебя с собой? — удивилась Хуанюр. — Глава семьи Сяо с самого детства обручил тебя с братом Юэньхэном в качестве законной жены, и госпожа взяла тебя к себе на воспитание как раз ради этого.

— Ничего подобного… В смысле — кем? — Линь Су остолбенел от последних слов девочки. — Законной жены?

— Ну да, братец Су, ты же записан в родословной книге Сяо как контрактный младший брат, разве не так становятся законными жёнами? — Хуанюр казалась совершенно искренне удивленной тем, почему это так потрясло Линь Су.

Линь Су вовсе не чувствовал себя счастливым от свалившегося на голову «подарка судьбы». Больше всего его терзал вопрос: знал ли Сяо Юэньхэн, в памяти которого не осталось ничегошеньки из прошлого, об этой их связи? Или хотя бы понимал её природу? И если да, то почему он молчал?

http://bllate.org/book/36650/4558114