Готовый перевод Transmigrated as a Couple / Стать супругами: Мой лучший друг внезапно передумал: Глава 5

Каша разварилась так, что зернышки раскрылись, а сверху даже капнули две капли кунжутного масла. Хоть еда и казалась простоватой, у Линь Су от одного вида потекли слюнки. К каше прилагались еще два вареных яйца, но к ним Линь Су был равнодушен. Встать с постели он не мог, поэтому Сяо Юэньхэн пристроил для него на кровати маленький столик, чтобы было удобно обедать, а сам повернулся и принялся снова рыться в платяном шкафу.

— Что ты ищешь? — спросил Линь Су. Местный рис сильно отличался от современного, он так аппетитно пах! Даже несмотря на то, что каша обжигала рот, Линь Су сделал пару торопливых глотков, а затем принялся есть не спеша, аккуратно остужая ложку за ложкой.

— Завтра пойду в город, посмотрю, нет ли в доме чего-нибудь ненужного, чтобы обменять на деньги, — ответил Сяо Юэньхэн, не оборачиваясь.

— Разве у тебя нет воспоминаний прежнего хозяина тела? Разве такие вещи не должны быть тебе известны? — поинтересовался Линь Су.

— И не говори! Прежний владелец был беспечным малым: домашними финансами ведали только наличные. Раньше всем заправляла матушка, а когда она ушла из жизни — ты. Но у тебя-то нет его воспоминаний, так что мы сейчас прямо как слепые котята, — объяснил Сяо Юэньхэн.

Линь Су рассмешили эти бесконечные упоминания прежнего хозяина, матушки, тебя и его. Если бы они не разговаривали вживую, кто бы понял, о ком речь.

— Кроме наличных, разве найдется что-то ценное? Ты же не собираешься продавать землю?

— Украшения, отрезы ткани — все это добро вполне можно сбыть за деньги, — ответил Сяо Юэньхэн. — Все равно эти вещи нам без надобности.

Услышав это, Линь Су перестал расспрашивать и лишь поинтересовался:

— А что ты будешь есть?

— Дам впопыхах сварганю что-нибудь, и ладно. — Сяо Юэньхэн не придавал еде особого значения. Пока Линь Су был без сознания, он перебивался тем, что находилось на кухне: то миска каши, то пара глотков похлебки.

Готовить Линь Су умел неплохо, но сейчас, даже если бы у него возникло желание побаловать Сяо Юэньхэна чем-то вкусным, на это просто не хватило бы сил подняться с постели. Посмотрев немного на спину Сяо Юэньхэна, Линь Су принялся чистить вареное яйцо. Очистив половину белка, он окликнул Сяо Юэньхэна:

— Сяо Юэньхэн, иди сюда скорее, съешь желток.

Сяо Юэньхэн выпрямился и посмотрел на него с легким вздохом:

— Сейчас и так толком нечего поесть, а ты еще самый питательный желток отдаешь. Слушайся, съешь желток, нельзя же капризничать с едой.

Видимо, хрупкий и болезненный вид Линь Су заставил Сяо Юэньхэна подсознательно занять позицию защитника и опекуна, совершенно забыв, что до перемещения в этот мир тон в их отношениях обычно задавал как раз Линь Су.

Линь Су не стал придираться к тону Сяо Юэньхэна. Уж кем-кем, а махровым шовинистом тот был знатным: страсть как любил опекать слабых. Стоило какой-нибудь плаксивой барышне обратиться к нему за помощью, как он готов был горы свернуть.

— Не буду, от него во рту першит, — капризно протянул Линь Су, и в конце его фразы прозвучали нотки кокетства, перед которыми Сяо Юэньхэн совершенно не умел устоять.

Разумеется, Сяо Юэньхэн послушно подошел, хмурясь, но брать яйцо руками не стал — просто проглотил желток прямо из протянутой руки Линь Су.

— В следующий раз я разобью яйцо и приготовлю по-другому, — пообещал он. Линь Су улыбнулся ему, и Сяо Юэньхэну вдруг показалось, что желток был вовсе не таким сухим.

Линь Су все еще чувствовал себя слабым, поэтому, немного поев, снова заснул. Сяо Юэньхэн начал двигаться бесшумно, стараясь не шуметь. Когда опустились сумерки и в комнате стало совсем темно, он плотно затворил двери двора и дома, умылся колодезной водой, ополоснул ноги и собрался ложиться спать.

Вообще-то прежний хозяин тела и Линь Су спали в разных комнатах. Однако после перемещения Сяо Юэньхэн руководствовался двумя причинами: во-первых, имевшееся в доме единственное ватное одеяло было слишком тонким, чтобы делить его на две части, а во-вторых, пока Линь Су не приходил в себя, Сяо Юэньхэн хотел постоянно держать его на виду. Что же до разговоров о приличиях из памяти прежнего владельца, Сяо Юэньхэн только хмыкал: еще до перемещения ему вечно не хватало близости с любимым человеком, а теперь, когда появился законный повод тискать своего глупышку, спать врозь? Ни за что.

Забравшись под одеяло и принеся с собой холодный воздух, Сяо Юэньхэн старался держаться чуть подальше от Линь Су, чтобы не застудить его. Линь Су слегка проснулся от его движений и сонно бормознул:

— Сяо Юэньхэн?

Услышав ответ, он вновь погрузился в глубокий сон.

Сяо Юэньхэн некоторое время смотрел в потолок, погруженный в мысли. Последние дни казались ему сном, и только сейчас почва наконец-то вернулась под ноги. Кто бы не испугался, очнувшись невесть где в чужом теле и в другую эпоху? В первый день его одолевала головная боль от воспоминаний прежнего хозяина, и в момент полнейшей растерянности, увидев на соседней кровати бесчувственного Линь Су, он испытал дикий ужас. Память подсказывала, что лежащий перед ним человек — его суженый, младший муж-воспитаник. И хотя было некогда размышлять о том, как мужчина может оказаться в роли такого супруга, поразительное, восьми-девятипроцентное сходство с Линь Су убедило Сяо Юэньхэна: его возлюбленный тоже последовал за ним, просто это тело оказалось слишком слабым, чтобы сразу прийти в себя.

В ту же секунду все тревоги испарились, осталась лишь одна цель — заставить Линь Су очнуться. Напряжение и страх первых минут переселения растворились сами собой. Теперь же, когда Линь Су открыл глаза, Сяо Юэньхэн и вовсе успокоился: пускай они попали в другой мир, главное — они по-прежнему вместе. Нащупав в темноте нежную щечку Линь Су, Сяо Юэньхэн впервые с момента перемещения заснул крепким, безмятежным сном.

На следующий день, когда Линь Су проснулся, Сяо Юэньхэн уже ушел в город вместе с Сяо Эрху. Сяо Юэньхэн оставил ему послание, нацарапав угольно-черным бруском прямо на стене — вышло пространное наставление, занявшее добрую половину стены.

Распахнув глаза и повернув голову, Линь Су увидел эту писанину и безудержно рассмеялся. От долгого сна тело совсем размякло, но залеживаться он больше не осмелился и, подбодрив себя мысленно, поднялся.

Нащупывая дорогу, Линь Су кое-как оделся. Он от природы сообразительным был, а одежды в древности отличались лишь парой дополнительных завязок. Одеваясь, он то и дело вспоминал, как Сяо Юэньхэн расписал на стене весь алгоритм облачения в наряд, и снова не мог сдержать улыбку.

Приведя себя в порядок, Линь Су принялся не спеша осматривать комнату. Ноги все еще казались ватными, поэтому передвигаться приходилось с опорой.

Вчера спросонок он разглядел лишь черные балки, а сегодня заметил, что это был полог кровати, только ткань на нем изрядно обветшала и посерела от пыли, из-за чего само спальное место походило на крошечную комнату внутри большой. Остальной мебели оказалось немного, и выглядела она довольно старо, что вполне соответствовало образу обедневшей аристократической семьи. Комната вытянулась в длину: впереди Линь Су заметил четыре пустых стула, стоявших друг напротив друга, а на стене прямо у входа висела картина, сулившая богатство и процветание. Под ней находился жертвенный столик, у подножия которого стоял небольшой квадратный стол, окруженный еще парами пустых стульев.

Похоже, это место предназначалось для приема гостей. Миновав главный вход, можно было пройти дальше, но сейчас там ничего толком не разглядеть из-за сваленных горкой коробов и сундуков. Опираясь о стену, Линь Су медленно вышел за порог. Яркое солнце заставило его зажмуриться, но мягкое тепло лучей заставило на мгновение запрокинуть голову и насладиться моментом.

Открыв глаза снова, он почувствовал легкое головокружение, однако не обратил на него внимания. Так называемый большой кирпичный дом с черепичной крышей на деле состоял из главной постройки, выложенной из синего кирпича, и примыкавших к ней по бокам флигелей из полусырцового кирпича. Они были чуть ниже центрального здания, двери и окна в них сколочены на скорую руку. Посредине расположился небольшой внутренний двор с колодцем-журавлем у стены. Зелени во дворе не было — пустое пространство, упирающееся в плотно закрытые ворота.

Конечно, по меркам современного села такое жилье вряд ли впечатлило бы, но при мысли о том, что он застрял в отсталой древности, Линь Су перестал находить дом слишком убогим. Было очевидно, что здесь давно никто не жил. Осматриваясь вокруг, Линь Су мысленно прикидывал, с чего начать уборку, как только окрепнет. Пожалуй, благодаря присутствию Сяо Юэньхэна он принял факт перемещения во времени с удивительным спокойствием. Вспомнив родителей, он все же почувствовал укол вины и мог лишь повторить фразу, ставшую крылатой в его мире: в этой жизни отцовско-сыновним узам суждено было оборваться.

То шагая, то останавливаясь передохнуть, Линь Су обошел все комнаты, составив примерное представление об их назначении. Когда он вернулся в главную комнату и опустился на стул, его била сильная усталость, но на душе было легко и бодренько. Оставленная Сяо Юэньхэном еда давно остыла, однако Линь Су не стал привередничать и уплел все до последней крошки.

Зеркал в доме не оказалось, так что Линь Су понятия не имел, как теперь выглядит. Он попытался начерпать воды из колодца: в первый раз ведро оказалось полным до краев, и, не успев его подхватить, он выронил веревку — ведро с грохотом сорвалось вниз, окатив его брызгами с ног до головы. Не рассердившись, во второй раз он набрал воды совсем чуть-чуть. Поискав хоть какую-нибудь утварь и не найдя таза, Линь Су наклонился к зеркальной глади воды на дне ведра, чтобы рассмотреть свое отражение.

Заостренный подбородок, огромные глаза — от увиденного Линь Су едва не подпрыгнул. Да он же вылитый инопланетянин из фильма! Разве он так выглядит? Линь Су всегда отличался смазливой внешностью и привык гордиться своей красотой, а тут такое зрелище — сердце чуть не ушло в пятки, и весь боевой настрой мигом испарился. Пощупав собственные кисти рук и ребра, он решил, что дело наверняка в болезненной худобе. Присмотревшись внимательнее, он все же уловил кое-какие знакомые черты.

Успокоив себя этим сомнительным доводом, Линь Су вновь обрел энтузиазм для дальнейших подвигов. На кухне обнаружилась глинобитная печь — такие ему доводилось видеть во время поездок в этнографические деревни, где он даже пытался в них готовить. Захотелось вскипятить чайник воды и испытать ударю. Сперва он разыскал посуду для кипячения, затем принялся изучать огниво, и когда огонь наконец заплясал в очаге, он стоял весь в мыле, тяжело дыша от усталости.

Исследовать дом дальше расхотелось: с его нынешним телом девицы Линь стоило чуть-чуть простудиться, как все усилия пошли бы прахом. Ополоснув лицо горячей водой, Линь Су вернулся на кровать и забылся чутким сном.

http://bllate.org/book/36650/4558112