× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молчит, как рыба об лёд, а потом бац — и выкатывает грандиозный альбом. Синсин просто мастер в этом деле!

— Да и альбомы выпускает с какой скоростью! Через пару лет у Бо Цзяньци песен будет больше, чем у кое-кого! Да, я прямо намекаю на соседа @Чи Юаня. Когда же, наконец, выйдет твой «труднорождённый» альбом?!

Как топовый айдол, Бо Цзяньци каждый раз попадает в тренды, стоит ему что-нибудь опубликовать — не говоря уже об альбоме.

Сяй Ин листала Weibo и наткнулась на эту новость. Увидев название альбома — «Подарок», — её сердце на миг замерло.

Не успела она как следует обдумать это, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Бо Цзяньци.

Сяй Ин в спешке ответила и, собравшись с мыслями, произнесла:

— Я уже видела, что ты выпустил новый альбом.

— Как раз хотел поговорить с тобой об этом, — усмехнулся Бо Цзяньци. — Нравится тебе название «Подарок»? Я назначил дату выхода на четырнадцатое февраля. Как тебе?

— Ты уже объявил дату, а теперь спрашиваешь меня? — прикусила губу Сяй Ин. Раньше, когда она сама спрашивала его об этом, он упорно молчал.

Бо Цзяньци услышал в её голосе обиду и продолжил:

— Ты уже посмотрела мой Weibo?

— Посмотрела, — ответила она. Едва зашла в тренды — сразу наткнулась на его пост. Не увидеть было невозможно.

— Как написано в посте, это подарок для всех… и особенный подарок для тебя, — тихо сказал Бо Цзяньци. — Давай встретимся сегодня вечером.

***

Часы показывали только три, до вечера оставалось ещё несколько часов, но Сяй Ин уже не находила себе места.

С тех пор как она положила трубку после разговора с Бо Цзяньци и договорилась о встрече, её сердце не переставало биться тревожно. В этом состоянии, где смешались ожидание и волнение, время незаметно подкралось к вечеру.

Сяй Ин, которая собиралась ужинать дома, сказала Ло Няньня, что пойдёт на встречу с Бо Цзяньци, и отправилась в гардеробную выбирать наряд.

Когда Ло Няньня вошла, гардеробная была завалена одеждой — повсюду валялись платья и кофты.

— Сяй, ты что, собака, что ли? Всю гардеробную разрыла! — тут же начала она ворчать.

— Я не знаю, во что мне пойти на встречу с Бо Цзяньци, — жаловалась Сяй Ин, разглядывая очередное платье с сомнением.

Ло Няньня не выдержала и ткнула пальцем в белое платье рядом:

— Вот это отлично подойдёт. Сверху наденешь коричневое пальто — и готово.

Сяй Ин взяла платье и поблагодарила подругу, после чего поспешила переодеваться.

Бо Цзяньци выбрал отель с высоким уровнем конфиденциальности и даже арендовал его целиком на этот вечер.

Сяй Ин приехала на парковку отеля и быстро попрощалась с Ло Няньня:

— Няньня, ты можешь ехать домой. Бо Цзяньци сказал, что сам отвезёт меня.

Ло Няньня, глядя на её поспешную фигуру, скрывшуюся в дверях отеля, покачала головой:

— Такое поведение — разве не ясно, что идёт на свидание?

Следуя указаниям служащего, Сяй Ин поднялась на верхний этаж, в холл. Бо Цзяньци уже ждал её у панорамного окна.

Увидев её, он встал навстречу:

— Здесь тоже прекрасный ночной вид. Хотел было пригласить тебя в Чаосяньцзюй, но побоялся, что там встретим твоего брата, и тебе снова придётся прятаться.

Сяй Ин села за столик и повернула голову к окну. Вдали мерцали огни города, переливаясь, словно звёзды.

— Здесь ничуть не хуже, чем в Чаосяньцзюй. Туда я пока не рискну, — подмигнула она.

После того как они заказали ужин, вдруг воцарилась тишина.

Сяй Ин незаметно взглянула на него и решила завести разговор:

— Я читала комментарии — все в восторге от твоего нового альбома.

— А ты? — спросил Бо Цзяньци.

Сяй Ин кивнула:

— Конечно! Ведь это же твой тщательно подготовленный подарок.

Бо Цзяньци улыбнулся и потрогал карман, где лежала коробочка, но всё ещё колебался, стоит ли её доставать.

За ужином они долго обсуждали последние события в жизни, и даже после окончания ужина им не хотелось расставаться.

Бо Цзяньци отвёз Сяй Ин к подъезду её дома. Она улыбнулась и поблагодарила:

— Ты так много для меня сделал, что, по идее, я должна была бы угостить тебя ужином. В следующий раз угощаю я!

— Хорошо, — ответил он с улыбкой.

Сяй Ин отстегнула ремень безопасности, но в глазах читалась неохота уходить:

— Ну… я пойду.

— Подожди, — быстро остановил он её и вынул из кармана давно приготовленный подарок. — Обещанный новогодний подарок.

Сяй Ин замерла, глядя на продолговатую бархатную коробочку. Когда она открыла её, её лицо озарила искренняя радость:

— Это же коллекция «Солнце, Луна и Звёзды» от мистера Скотта!

Она с восторгом разглядывала украшения: браслет с солнцем, серьги с луной и колье со звездой — всё, о чём она так мечтала. И вот теперь весь комплект оказался у Бо Цзяньци!

— Я просила брата купить мне его, но он сказал, что комплект уже продан. Поскольку серия уникальна и существует только в одном экземпляре, я очень расстроилась, — счастливо рассказывала Сяй Ин.

Бо Цзяньци смотрел на неё, и даже его брови и глаза словно улыбались:

— Я заранее сделал предзаказ. Купил специально для тебя.

Сяй Ин замерла. Ответ, казалось, уже вертелся на языке. Она спросила:

— Почему?

Бо Цзяньци взял колье со звездой:

— Позволь надеть тебе.

Прежде чем он успел приблизиться, Сяй Ин схватила его за руку и настойчиво повторила:

— Почему ты даришь мне это? Ты… любишь меня?

Бо Цзяньци мягко улыбнулся и нежно застегнул колье на её шее.

И в этот момент она услышала его шёпот у самого уха:

— Я люблю тебя в каждое мгновение.

Автор: Признание свершилось!!!

Дальше сладость будет только нарастать, и Сяй Ин тоже начнёт флиртовать в ответ!!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 07.04.2020 02:09:59 по 07.04.2020 18:19:18, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу»: Го Сяо Си — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Линь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сяй Ин возвращалась домой, будто паря над землёй, с лёгким румянцем на щеках — по её виду было ясно, что случилось нечто особенное.

Ло Няньня сидела на диване, закинув ногу на ногу, и при виде подруги насмешливо протянула:

— Думала, ты сегодня не вернёшься.

Сяй Ин уселась рядом и нарочито показала ей колье со звездой:

— Он довёз меня до подъезда и уехал.

Ло Няньня, конечно, заметила украшение и тут же поддразнила:

— Уже вижу твоё колье, не хвастай. Ну рассказывай, что у вас теперь? Раз уж даже колье дарит.

— Он признался мне в чувствах, — Сяй Ин сияла от счастья. — Мы теперь вместе!

— Давно пора было, — Ло Няньня ничуть не удивилась. Ведь Бо Цзяньци и так постоянно давал понять, что неравнодушен. — Удивительно, как он вообще столько выдержал.

Сяй Ин поглаживала бархатную коробочку, не переставая улыбаться:

— Ты ведь знаешь, я давно мечтала о коллекции «Солнце, Луна и Звёзды» от мистера Скотта. И вот теперь она у меня! Бо Цзяньци купил именно её и подарил мне!

— Значит, всё сложилось как нельзя лучше. Больше не надо грустить, — Ло Няньня помнила, как расстроена была Сяй Ин, когда узнала, что комплект раскупили.

Сяй Ин с энтузиазмом показывала подруге браслет и серьги:

— Разве не прекрасно? Знаешь, сколько это стоит?

Ло Няньня знала репутацию мистера Скотта — самого известного дизайнера ювелирных изделий. Его работы выходят редко, но каждая — шедевр, и поскольку каждая серия уникальна, за неё устраивают настоящие бои.

Но о цене у неё не было представления:

— Сколько?

— Восьмизначная сумма, — ответила Сяй Ин. Именно поэтому она просила Ся Хуайчуаня помочь — сама она не могла себе этого позволить.

Ло Няньня от изумления раскрыла рот:

— За это? За весь комплект?

Сяй Ин кивнула:

— Отдельные предметы стоят по миллиону и больше, а уж целый комплект — совсем другая цена.

Ло Няньня закрыла рот и по-новому взглянула на богатство Бо Цзяньци:

— Он реально очень богат.

— Его семья, наверное, тоже не бедствует, — задумчиво сказала Сяй Ин, вспомнив детский двор в районе Динхая, где они впервые встретились. Это был знаменитый элитный жилой комплекс, куда простым людям не попасть.

— У богатых свидания совсем по-другому проходят, — вздохнула Ло Няньня с лёгкой завистью. — Когда же мне встретить мужчину, который будет так щедро тратиться на меня?

Сяй Ин лукаво улыбнулась:

— Мне кажется, самой стать богатой — гораздо надёжнее.

— Точно! Я начну зарабатывать и буду содержать молоденьких красавчиков! Вот тогда и наступит пик моей жизни!

***

Как только Бо Цзяньци опубликовал трек-лист альбома, фанаты пришли в восторг — стиль был совершенно иной, нежели раньше.

Но радоваться долго не пришлось: вскоре стало известно, что по решению Бо Цзяньци физические копии альбома будут выпущены ограниченным тиражом — всего десять тысяч экземпляров, и повторного тиража не будет.

— ???

— Всего десять тысяч? На десять миллионов не хватит!

— @Бо Цзяньци, ты что, хочешь, чтобы мы дрались за него? Этого же на всех не хватит!

— Какой же подарок, если он ограниченный? Синсин, ты слишком своенравен [реву]!

— Хорошо хоть цифровой альбом без ограничений, а то бы совсем с ума сошли…

— Опять придётся проверять скорость реакции!

Сяй Ин, увидев это сообщение, тоже подумала, что Бо Цзяньци чересчур своенравен, но у него есть на это право.

— У «Летящей птицы» есть проект — интервью с лауреатами премии. Вы с Бо Цзяньци получили награду «Лучшая пара», так что вас приглашают на отдельное интервью. Пойдёшь? — спросила Ло Няньня, но тут же передумала. — Ладно, глупый вопрос. Бо Цзяньци уже согласился, ты точно не откажешься.

Сяй Ин гордо подняла подбородок:

— Кто тебе сказал? Может, я как раз откажусь.

— Тогда я сейчас откажусь за тебя, — Ло Няньня тут же потянулась к телефону, не колеблясь ни секунды.

Сяй Ин, увидев, что подруга не шутит, поспешила её остановить:

— Бо Цзяньци уже дал согласие, я не могу отказаться. Это было бы невежливо.

— Вот и признавайся, что не можешь без него, — фыркнула Ло Няньня. — Послезавтра вы идёте на прямой эфир к «Летящей птице». Ведущего не будет, но заранее подготовят вопросы, а также выберут несколько из комментариев для интерактива.

Сяй Ин тут же вскочила:

— Тогда мне пора подбирать наряд на послезавтра!

— Какая ты нетерпеливая, — закатила глаза Ло Няньня. — До послезавтра ещё два дня, зачем так спешить?

Сяй Ин уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон — звонил Бо Цзяньци. Она радостно показала экран подруге:

— Видишь? Кто-то ещё нетерпеливее меня!

— Уходи скорее, — махнула рукой Ло Няньня. — Мне ваши сладости неинтересны.

***

Сяй Ин ушла в спальню, чтобы спокойно поговорить — не хотела ссориться с Ло Няньня из-за «слишком близкого» общения с парнем.

— Ты придёшь на интервью послезавтра? — спросил Бо Цзяньци, и в его голосе слышалась улыбка.

— Конечно! — весело ответила Сяй Ин. — Я вообще не собиралась участвовать в шоу, хотела сосредоточиться на актёрском мастерстве, но с тобой — другое дело.

В эти дни она не сидела без дела — ходила на занятия по актёрскому мастерству, чтобы улучшить свои навыки перед съёмками.

— Похоже, мы думаем одинаково, — радостно рассмеялся Бо Цзяньци.

Сяй Ин понимала, что это их первое публичное появление после официального признания чувств, и всё должно пройти идеально. Поэтому она долго обсуждала детали с Бо Цзяньци по телефону.

Тот охотно соглашался на всё и вдруг спросил:

— В каких цветах ты будешь одета послезавтра?

Сяй Ин на секунду задумалась, потом заглянула в гардеробную:

— Наверное, надену свитер и лёгкое платье голубого оттенка. Чем проще, тем лучше.

Сразу после этих слов она насторожилась:

— Ты что, хочешь надеть парные наряды? Так нельзя.

Бо Цзяньци засмеялся:

— Просто спросил. Не переживай, я точно не буду одеваться так же, как ты.

Сяй Ин поверила ему.

На следующее утро «Летящая птица» объявила о предстоящем прямом эфире с Бо Цзяньци и Сяй Ин и начала собирать комментарии от фанатов. Увидев, что у «Цзянься» будет «послепродажное обслуживание», фанаты пары обрадовались, но фанаты отдельных исполнителей были недовольны.

— Опять их вместе тащат?

— Неужели нельзя просто жить своей жизнью?

— Неужели «Сияние звёзд» публично использует Бо Цзяньци, чтобы поддержать Сяй Ин?

http://bllate.org/book/3665/395179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода