×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Healed with the Scumbag / Счастье с тем, кого он любил: Історія «белой луны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прав, — Лань Синхай выдернул свою руку, достал бумажную салфетку и, не выражая на лице никаких эмоций, принялся тщательно её протирать. — Уже поздно, я хочу отдохнуть. Поэтому, прошу тебя, уходи.

— Что ты сказал? — Чжун Чи нахмурился, решив, что ослышался.

— Не расслышал?

— Раз не расслышал, повторю ещё раз, — Лань Синхай бросил салфетку в корзину и указал на дверь. — Я хочу отдохнуть, пожалуйста, покинь мой дом.

— Лань Синхай! — голос Чжун Чи дрогнул, в нём проскользнула паника. — Ты же сказал, что простил меня! Что ты вообще затеял?!

— Затеял? — Лань Синхай усмехнулся. — Ты изменил мне, а у меня нет привычки делить любовь мужчины с кем-то ещё. Так что теперь между нами всё кончено.

— Твоё прощение — это расставание?! — Чжун Чи не мог поверить своим ушам. Он никогда не думал, что услышит слово расставание из уст Лань Синхая, который когда-то был в него безумно влюблён.

— Да. Мы расстались, и с кем ты теперь будешь спать — твоё личное дело, — Лань Синхай смотрел прямо на Чжун Чи. — Простил я тебя или нет, для человека, который больше не имеет ко мне отношения, это уже не имеет значения.

— Ты обязательно должен устраивать этот цирк? — Лань Синхай, который всегда во всём ему потакал, внезапно начал огрызаться, и Чжун Чи тоже вышел из себя.

Лань Синхай, глядя на его праведный гнев, просто кивнул:

— Да. И я считаю, что это решение — самое верное из всех, что я принимал.

— Ха! — Чжун Чи злорадно усмехнулся, словно все обиды, копившиеся годами, разом вырвались наружу. — Я так и знал!

Пометавшись по комнате в ярости, он ткнул пальцем в Лань Синхая и выпалил:

— Я знаю, ты — молодой господин Семьи Лань, и вполне естественно, что ты смотришь свысока на такого человека, как я, у которого за душой ничего нет. Все эти ресурсы, что ты мне давал, — лишь способ заставить меня быть тебе обязанным и тащить в постель!

— Скажу тебе прямо: не надейся! Я не товар на продажу! — прокричав это с горящими глазами, Чжун Чи вдруг расхохотался. Он окинул взглядом Лань Синхая, у которого покраснели глаза, и с презрением добавил: — Или, может, ты так сильно хочешь, чтобы я тебя трахнул?!

— Чжун Чи, я тебя мать твою! — Лань Синхай, чьё терпение лопнуло, вскинул кулак.

***

Лань Синхай сидел на диване, тупо уставившись в одну точку, а в углу его глаза багровел синяк. Он смотрел на половину торта и два бокала на журнальном столике, провёл языком по зубам и усмехнулся.

К чему всё это?

В этой истории единственным глупцом был он сам, и единственным, кто ничего не видел, тоже был он.

В памяти медленно всплыли пять лет. Лань Синхай с изумлением осознал, что времени, которое они с Чжун Чи проводили как влюблённые, было до смешного мало. Все эти годы дни рождения Чжун Чи и годовщины их отношений он хранил в сердце и вечно бегал за ним, выпрашивая внимания.

А его собственные дни рождения?

Ха-ха, как подумаешь — до чего же он был жалким!

Лань Синхай сорвал с шеи цепочку и швырнул её на пол. Кольцо, висевшее на ней, подпрыгнуло несколько раз и укатилось куда-то в сторону.

Он поднялся и пошёл наверх, в комнату Чжун Чи. Там было уже пусто и чисто — никаких следов пребывания Чжун Чи не осталось. Только теперь Лань Синхай понял, насколько мало вещей было у Чжун Чи — всё уместилось в один чемодан. Похоже, он никогда не считал это место домом.

Лань Синхай горько усмехнулся сам себе и тихо прикрыл дверь.

***

Выбросив весь мусор со столика, Лань Синхай открыл торт, который купил сам, взял вилку и начал есть, кусок за куском. В какой-то момент слёзы покатились из глаз и тяжело закапали на стол. Хотя приторно-сладкий вкус крема, который он, любитель солёного, на дух не переносил, вызывал тошноту, он продолжал есть, пока не доел всё до последней крошки.

Избавившись от мусора, Лань Синхай вернулся в свою спальню и как следует принял душ. К тому времени, как он вытер волосы и лёг в постель, начало светать.

Он открыл телефон и пролистал ленту новостей, но в голове стоял такой туман, что он даже не понимал, что читает. Вскоре, сам того не заметив, он провалился в сон, так и не выпустив телефон из рук.

Когда Лань Синхай проснулся, день был в самом разгаре. Он на удивление хорошо выспался. Выйдя из ванной, он услышал звонок телефона, брошенного на кровать.

— Сестра.

— Ты где сейчас? — Лань Синюэ просматривала документы у себя в руках.

— Дома, — Лань Синхай моргнул. — Что случилось?

— У меня на примете есть пара отличных сценариев, я отправила их Сюй Чжии. Ты смотрел? — Лань Синюэ души не чаяла в младшем брате. Хотя ей не нравился Чжун Чи, она принимала его лишь потому, что он был дорог её брату.

— Какие сценарии? — Лань Синхай осторожно коснулся синяка у глаза. Хотя с вечера он нанёс мазь, прикосновение всё равно отозвалось болью.

— Фильмы по двум популярным интернет-романам.

— Хорошо, я свяжусь с Сюй Чжии, — ответил Лань Синхай. Хоть он и переживал разрыв, работа не ждала.

Повесив трубку, Лань Синхай открыл почту и увидел два файла, присланных Сюй Чжии ещё утром. Он открыл мессенджер и написал Лань Синюэ: Спасибо, сестра.

Когда он просмотрел сценарии, глаза вновь защипало. Эти истории были выбраны так, словно их писали под них с Чжун Чи.

Семья всегда любила его по-своему. Лань Синхай знал, что они недолюбливали Чжун Чи, считая его двуличным и эгоистичным, но ради него сестра устроилась на работу в Яоши и старалась помогать ему всем, чем могла, а остальные закрывали на это глаза.

Всё это время он был до крайности эгоистичен.

— Сестра, я расстался с Чжун Чи.

Это была первая фраза, которую Лань Синхай произнёс, когда звонок был принят. Такая ошеломляющая новость заставила рассудительную Лань Синюэ на мгновение замереть. Она ещё раз взглянула на номер, чтобы убедиться, и переспросила:

— Что ты только что сказал?

— Я сказал, что мы с Чжун Чи расстались.

http://bllate.org/book/36649/4557991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу