×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания Тяньюй Эртентейнмент, с которой Ю Тянь подписала контракт, в индустрии особой известностью не пользовалась. В то время, когда Ю Тянь только заключала сделку, Семья Ю как раз пошла в гору, а сама она была лишь красивой куклой, которая умела только хорошо выглядеть и ни на что больше не годилась. Серьезные крупные компании не захотели связываться с ней, и в итоге ей пришлось довольствоваться Тяньюй Эртентейнмент.

Теперь же Ю Тянь расторгла контракт, причем Тяньюй официально не назвала никаких причин. Однако большинство людей сходилось во мнении, что после смерти мужа Ю Тянь наверняка получила огромное наследство, свысока посмотрела на такую мелкую контору, как Тяньюй, и решила начать собственное дело, просто-напросто пнув под зад бывшего работодателя.

По дороге в офис Ю Тянь листала новости в телефоне, читая домыслы в интернете. Среди них хватало злобных комментариев и оскорблений, и степень их уродства поражала воображение — Ю Тянь просто диву давалась. В прошлой жизни её существование было настолько гладким и безмятежным, что подобных мерзких слов ей слышать ещё не доводилось. Наткнувшись на одну из таких догадок, она невольно удивилась:

— С чего это они решили, что я унаследовала баснословное состояние? А вдруг мне досталась лишь гора долгов?

— Да с чего бы вдруг! — воскликнула Ю Тянь Юй Цзин. — Разве ты ничего не получила? Разве ты не говорила, что зарегистрировала брак с генеральным директором Ци?

— Зарегистрировала, — Ю Тянь очень хотелось сказать, что всё это добро ей не принадлежит, но поделиться правдой с Юй Цзин было явно невозможно.

Ю Тянь продолжила:

— Перед тем как мы подали заявление, Ци Рухай переписал на моё имя виллу и оформил всё нотариально.

В тот раз она соврала Ци Мяоинь, заявив, будто на неё переписали абсолютно все активы. Ци Рухай действительно переоформил на неё пару компаний, но когда прошлой вечером она заглянула в интернет, то выяснила, что эти фирмы — всего лишь второстепенные предприятия, погоды в Корпорации Ци не делающие. Однако Ци Мяоинь об этом не ведала и поверила на слово.

А вот нынешний глава Корпорации Ци, Ци Яотянь, прекрасно всё знал. И если тогда он не стал её разоблачать, то лишь потому, что сам терпеть не мог выходки своей тетушки, промышлявшей показухой в компании, и воспользовался Ю Тянь, чтобы поставить ту на место.

Однако Юй Цзин вытаращила глаза:

— Н-но он же умер! У тебя по закону есть право на имущество, числящееся за ним.

Ю Тянь кивнула:

— Теоретически — да.

— И? — не поняла Юй Цзин.

Ю Тянь улыбнулась:

— А что, если перед тем как идти в ЗАГС, он подстраховался и заранее перевёл все активы на Ци Яотяня?

Сердце Юй Цзин ёкнуло, и она не поверила своим ушам:

— Да неужели?

Ю Тянь бросила косой взгляд на водителя, который сидел впереди и навострил уши, и тихо усмехнулась:

— Почему же нет? В совет директоров Корпорации Ци входят не только члены семьи Ци, но и множество посторонних людей, однако за эти дни со мной так никто и не связался. О чём это говорит? О том, что я для них не представляю никакой ценности. А почему не представляю? Да потому, что Корпорация Ци не имеет ко мне никакого отношения.

Она говорила легко и непринужденно, и даже озвучивая собственные догадки, ни капли не расстраивалась. А вот Юй Цзин воспринимала услышанное с трудом:

— Получается... ты осталась у разбитого корыта?

— С чего бы вдруг? — Ю Тянь рассмеялась еще веселее. — Я же попала в тренды, верно? Иначе с чего бы мне взлететь в топ поисковиков только из-за разрыва с Тяньюй? Черный пиар — это тоже пиар. Разве компания раньше не собиралась раскрутить меня именно так?

Юй Цзин оказалась совершенно нечего возразить.

За последние пару дней Ю Тянь успела обдумать ситуацию с Корпорацией Ци. Будь Ци Рухай просто сластолюбцем, чьи мысли заняты лишь барышнями, он бы никогда не удержал такую империю. Даже понимая, что прежняя хозяйка тела — пустая девица, он наверняка принял меры предосторожности. Сейчас её по-настоящему беспокоило лишь то, что те несколько фирм, которые Ци Рухай переписал на её имя при жизни, окажутся убыточными — вот тогда она действительно осталась бы с носом.

Юй Цзин ошеломленно пробормотала:

— Вроде бы логично... Но какие у тебя планы на будущее?

Ю Тянь пожала плечами:

— Буду действовать по обстоятельствам. Даже если не стану актрисой, с голоду не умру.

— Но ты же сама говорила, что не получила наследства!

— Верно. Зато перед смертью Ци Рухай отсыпал денег с лихвой.

Вспомнив количество нулей на банковском счете, Ю Тянь подняла один палец:

— Вот столько.

Юй Цзин вытаращила глаза: — Сто миллионов?

Ю Тянь улыбнулась глазами:

— Десять миллионов, плюс та самая вилла, да в придачу пара компаний, затерянных где-то на задворках. С голоду не помру.

Поскольку всё это досталось ей даром, она относилась к ситуации философски, но с точки зрения Юй Цзин это было полнейшей глупостью. Рыночную стоимость Группы Ци она толком не знала, но та исчислялась колоссальными суммами, а Ю Тянь позволила откупиться жалкими десятью миллионами...

Будь она на месте Ци Рухай, то тоже с радостью женилась бы на столь глупой женщине — избавиться от неё оказалось слишком просто.

В мире шоу-бизнеса десять миллионов вообще не считали за деньги: какая-нибудь звезда первой величины за съемки в сериале получает по шестьдесят-семьдесят миллионов, а Ю Тянь искренне радовалась жалкой десятке...

Ю Тянь похлопала подругу по плечу:

— Не переживай, всё в порядке.

Юй Цзин посмотрела на нее с выражением невысказанного беспокойства на лице.

В этот момент зазвонил телефон Ю Тянь. Глянув на экран, она приняла вызов:

— Чего надо? Денег занять? Нет денег. Нет денег — так обанкротитесь? Ну и катитесь к банкротству.

И она резко сбросила вызов.

Юй Цзин с тревожным видом спросила:

— Опять твой папаша?

На лице Ю Тянь проступила насмешка:

— А кто же еще? Говорит, если я не дам ему денег на поддержание бизнеса, компания рухнет.

— Ну так пусть рухнет, — уныло вздохнула Ю Тянь. — Разорятся, останутся без гроша — глядишь, и угомонятся.

Не успела она договорить, как телефон зазвонил снова. Посмотрев на экран, она презрительно усмехнулась и вновь сбросила звонок. Когда она росла, отец помыкал ею за то, что она родилась девчонкой, а теперь, когда у него появился сын и она удачно выскочила замуж за богача, он вспомнил о существовании дочки. Какая же у него наглая физиономия.

Машина плавно затормозила перед зданием компании. Тяньюй Эртентейнмент была небольшой и занимала всего четыре этажа высотки, здесь же находились и репетиционные залы для артистов. По-настоящему известных лиц среди подопечных компании почти не водилось, зато массовки хватало.

Ю Тянь всегда вела себя как заноза в заднице. В офисе, кроме Юй Цзин, с ней никто даже не здоровался по собственной воле. Впрочем, Ю Тянь было всё равно: водрузив на нос темные очки и чувствуя себя невероятно крутой, она в сопровождении Юй Цзин уверенно направилась прямиком в кабинет старого извращенца.

Шагая следом, Юй Цзин уговаривала:

— Раз уж мы собрались расторгать контракт, давай сделаем это мирно, без скандалов и балагана.

— Это уж как себя старый извращенец поведет, — бросила Ю Тянь и с ноги распахнула дверь в кабинет Сунь Яомина.

Сидевший внутри Сунь Яомин подскочил как ошпаренный:

— Ты что творишь?!

Ю Тянь не удостоила его ответом, прошла к письменному столу, уселась на него и, закинув ногу на ногу, потребовала:

— Быстро тащи договор о расторжении. Подпишем — и разойдемся краями.

Сунь Яомин с черной тучей на лице вытащил бумагу:

— Подписывай!

Ю Тянь взяла документ, бегло пролистала его и поняла, что Сунь Яомин на поверку оказался трусом: стоило ей немного припугнуть его, как он действительно согласился так просто отпустить ее. Сам контракт выглядел стандартно, никаких подводных камней или кабальных условий она не обнаружила. Вот только в графе даты расторжения стоял сегодняшний день — а это не годилось. Вдруг ее пробный показ затянется? Выходило бы, что она все еще связана с Тяньюй?

— Дату сдвинь. На первое июня поставь, — Ю Тянь ткнула ярко-красным ногтем в строчку с числом, требуя правок.

Сунь Яомин подозрительно прищурился:

— Какую пакость ты снова затеяла?

Ю Тянь громко хлопнула ладонью по столу:

— Подписываешь или нет?

С этими словами она вытащила телефон и включила видеозапись. Из динамика полился противный, сальный голос Сунь Яомина: Тяньтянь, ты же должна понимать, если бы не я, ни за что бы не попала в компанию. Я согласился взять тебя только потому, что ты мне нравишься, ты...

— Ладно, исправлю! — лицо Сунь Яомина почернело пуще прежнего. Он никак не ожидал, что эта безмозглая девчонка додумалась сделать запись.

На самом деле Ю Тянь и сама удивилась — если бы она случайно не наткнулась на этот файл в телефоне, вряд ли расторжение прошло бы так гладко.

Она беззаботно ковыряла ногти, всем своим видом показывая скуку:

— Шевелись давай, я занята.

Сунь Яомин сунул контракт помощнику, приказав внести правки, а заметив стоявшую в сторонке Юй Цзин, злобно рявкнул:

— Чего стоишь столбом? У тебя что, кроме Ю Тянь, других подопечных нет? Работать вообще собираешься?!

Лицо Юй Цзин залилось краской, она тут же бросила на Ю Тянь выразительный взгляд и выскочила за дверь.

Ю Тянь тяжело вздохнула. Юй Цзин обладала и хваткой, и умом, да и характером вышла отличным — в какой бы компании она ни оказалась, везде бы преуспела, но почему-то упрямо цеплялась за это болото.

— Ю Тянь, ты еще пожалеешь о сегодняшнем решении! — прошипел Сунь Яомин, сжав зубы.

Одно дело, если бы Ю Тянь не была связана с Семьей Ци, но теперь-то она — молодая вдова человека, который только что отдал Богу душу. Если слухи поползут наружу, его не просто забросают плевками — один только Ци Яотянь сотрет его в порошок. К тому же у Ю Тянь на руках имелся такой компромат, а уж сколько раз он сам домогался ее в прошлом, и сосчитать трудно.

Ю Тянь уже собиралась поставить его на место, как вдруг в голове раздался звонкий голос системы: [Дзинь! Пожалуйста, поддерживайте амплуа мачехи.]

Поддерживать амплуа?

Не успела она толком осмыслить услышанное, как в дверь кабинета Сунь Яомина постучали. Секретарша открыла ее, и в помещение вошли четверо мужчин в строгих костюмах, похожих на адвокатов. Сначала их взгляды на секунду задержались на Ю Тянь, после чего они обратились к Сунь Яомина:

— Здравствуйте, директор Сунь. Мы — адвокатская группа госпожи Ю Тянь, прибыли для обсуждения вопросов, связанных с расторжением контракта.

Сунь Яомин вытаращил глаза и разъяренно уставился на Ю Тянь:

— Это еще что значит?

Ю Тянь пожала плечами. Откуда ей было знать, откуда взялись эти адвокаты?

Неужели их прислал Ци Яотянь? Ради сохранения чести Семьи Ци?

Вполне вероятно.

Впрочем, раз уж здесь юристы, дело пойдет быстрее. Она уселась в сторонке, прислушиваясь к пикировке адвокатов с Сунь Яомином. В этот момент вернулся ассистент с отредактированным текстом договора, и адвокаты тут же нашли в нем целый букет изъянов.

Ю Тянь мысленно хмыкнула: подпиши она эту бумагу сгоряча, точно угодила бы в ловушку. Похоже, от ее новоприобретенного сыночка всё же была некоторая польза.

Сообразив, к чему идет дело, Сунь Яомин поспешно вызвал штатных юристов компании, и обе стороны погрузились в затяжные двухчасовые переговоры.

Ю Тянь зевнула и, погладив живот, почувствовала легкий голод. Как по заказу, в этот момент в кабинет кто-то постучал:

— Извините, вы госпожа Ю Тянь? Мы сотрудники ресторана Сычуаньского хого, кто-то оформил для вас заказ прямо в офис.

Следом за этим в кабинет ввалилась целая процессия работников, которые принялись расставлять по всему столу Сунь Яомина кастрюли, горелки и тарелки с разнообразной снедью.

Сунь Яомин ошеломленно выдохнул:

— Вы что творите?

Ю Тянь невозмутимо ответила:

— Обедаю.

Персонал хого сработал на редкость услужливо: подключили индукционную плитку к розетке, залили в емкость ароматный бульон и лишь после этого отступили к выходу.

— Приятного аппетита, госпожа Ю. Когда закончите, позвоните по номеру на визитке — мы поднимемся и всё уберем.

Сервис и впрямь оказался на высоте. Ю Тянь расплылась в улыбке:

— Спасибо.

Раз уж под рукой оказалось угощение, грех было отказываться. Она неторопливо опустила в кипящий бульон баранину, и по кабинету тут же поплыл аппетитный аромат. Сунь Яомин едва не лопался от злости:

— Ю Тянь, не перегибай палку!

— А что, мне теперь и поесть нельзя? — невинно хлопая ресницами, протянула она. — Или директор Сунь разрешает трапезничать только...

Сунь Яомин решил, что она снова намекает на их прошлые стычки, отвернулся и демонстративно перестал обращать на нее внимание.

Ю Тянь неспешно уплетала хого, краем уха прислушиваясь к словесным баталиям. К тому моменту, как она отложила палочки, прения сторон тоже подошли к концу. Новый вариант договора был распечатан, и главный из адвокатов протянул документ ей:

— Госпожа Ю, пожалуйста, ознакомьтесь. Если возражений нет, можете ставить подпись.

Ю Тянь сделала глоток воды, принялась читать договор от корки до корки и с удивлением обнаружила, сколько подводных камней таило в себе обычное расторжение. Ишь ты, не зря они звались ее адвокатами — учли каждую мелочь, нужную ей. Мало того, что ей не придется выплачивать неустойку, так еще и всю вина повесили на Тяньюй, да вдобавок прописали солидную компенсацию.

— Передайте вашу благодарность господину Ци, — Ю Тянь вернула бумаги юристу. — И передайте, что его сыновняя почтительность пришлась мне по душе.

Выражение лица адвоката осталось совершенно безучастным:

— Прошу прощения, но мы работаем не на господина Ци.

http://bllate.org/book/36647/4557702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода