×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Тянь выглядела прекрасно. Когда она молчала и слегка улыбалась, в её облике проскальзывало что-то чистое и невинное. Одетая в спортивный костюм, с лёгким макияжем, во время игры она была настолько погружена в роль и убедительна, что, даже несмотря на отсутствие партнёра по сцене, могла заставить любого проникнуться чувствами её персонажа — женщины-полицейского.

Однако всё это было бы хорошо, если бы она смогла доиграть до конца. Кто мог подумать, что в самый ответственный момент она заявит, что забыла слова?

Режиссер У, который всё утро ждал хоть кого-то стоящего, только чтобы разочароваться из-за этой заминки, раздражённо бросил:

— Чем вы занимались всё это время? Если знали, что идёте на пробы, почему не удосужились заранее прочитать сценарий?

Ю Тянь моргнула и едва заметно улыбнулась:

— Прошу прощения, но я получила сценарий только сегодня утром, времени на подготовку было катастрофически мало.

Режиссер У задохнулся от возмущения и вскочил со стула:

— Кто за это отвечал? Что здесь происходит?

— Простите, режиссер! — поспешно начала оправдываться ассистентка Сяо Сунь. — Желающих было так много, что сценарий затерялся, и только сегодня утром мы обнаружили, что забыли передать его госпоже Ю…

Сказав это, Сяо Сунь принялась извиняться перед самой Ю Тянь с самым искренним выражением лица. Но было ли это случайностью или намеренным саботажем — оставалось загадкой.

Ю Тянь поджала губы и улыбнулась:

— Ничего страшного. Хотя из-за тебя мой агент была вынуждена приехать лично, я не буду заострять на этом внимание.

Лицо режиссера У помрачнело ещё сильнее.

— Режиссер, я могу идти? — спросила Ю Тянь, закончив разговор. — Эх, на самом деле, я и сама не получила удовольствия от игры. К сожалению, у меня был всего час, я успела лишь мельком просмотреть сюжет, а диалоги запомнила лишь частично, очень жаль.

— М-м, иди, жди уведомления, — режиссер У снова внимательно посмотрел на неё. — Хотя сыграла ты неплохо, недостатков у тебя всё ещё предостаточно. Иди домой и как следует поработай над сценарием.

Ю Тянь моргнула, а затем мгновенно просияла:

— Будет сделано, режиссер.

Странное чувство в душе режиссера У лишь усилилось. Мало того что у человека внезапно проснулся актёрский талант — она ещё и оправдывается тем, что пыталась выучить всё на скорую руку, так ещё и характер изменился?

— Послушай… у тебя есть сестра-близнец?

Ю Тянь опешила, но тут же покачала головой:

— Нет, у меня в семье только младший брат, и он даже менее симпатичный, чем я.

Режиссер У разочарованно хмыкнул. Эта фраза, впрочем, звучала вполне в её прежнем духе. Он прекрасно помнил, как раньше Ю Тянь в ссорах издевалась над оппонентами, бросая фразы вроде: ты такой урод, что пугаешь людей своим видом. Разве не то же самое она сказала сейчас?

Выйдя из комнаты, Юй Цзин тут же подбежала к ней и взволнованно спросила:

— Ну что?

Ю Тянь окинула взглядом коридор и заметила, что все присутствующие наблюдают за ней. Она пожала плечами:

— Так себе.

— Что значит так себе?

Ю Тянь посмотрела на неё:

— Эх, если честно, я забыла слова.

От этих слов лицо Юй Цзин почернело. Остальные тоже мгновенно потеряли к ней интерес. Режиссер У славился своей строгостью и больше всего на свете ненавидел, когда актёры забывали текст или начинали смеяться во время дублей. Раз Ю Тянь допустила такую оплошность, шансов на роль у неё не осталось.

Юй Цзин, терзаемая теми же опасениями, потянула её к выходу:

— Пошли отсюда.

— А ещё я рассмеялась во время игры, — напоследок добила её Ю Тянь.

Юй Цзин лишь беззвучно открыла рот.

Всё, конец. Никакой роли не будет.

— Сначала вернёмся в компанию… — обессиленно произнесла Юй Цзин.

— Зачем? Чтобы смотреть на рожу этого старого извращенца Сунь Яомина? — Ю Тянь потянулась. — Лучше домой, посплю.

Когда они вышли из лифта, Ю Тянь добавила:

— Может, ты поедешь в компанию, а я домой?

У Юй Цзин запульсировала вена на лбу. Сдерживая гнев, она процедила:

— Спи, раз хочется. Проснёшься — как раз и контракт с компанией расторгнешь.

Ю Тянь моргнула:

— …О, хорошо.

Юй Цзин в ярости развернулась и зашагала прочь.

Ю Тянь осталась стоять на месте, немного подумала и поймала такси до дома. Разрывать контракт с нынешней компанией? Да пожалуйста! Хозяин с лысой головой, который целыми днями зыркает на всех сальными глазами — кто вообще хочет с таким работать?

Юй Цзин, пройдя некоторое расстояние, заметила, что Ю Тянь не идёт следом. Оглянувшись, она увидела, что та уже села в такси, и в ярости крикнула:

— А ну живо выходи!

Водитель, испугавшись крика, нажал на тормоз и, косясь на Ю Тянь, пробормотал:

— Это за вами долги пришли? Госпожа, может, всё-таки выйдете?

Не успела Ю Тянь среагировать, как Юй Цзин подбежала к машине, распахнула дверь и вытащила её наружу:

— Ты что, правда собралась ехать на такси? Хочешь, чтобы о тебе поползли ещё более громкие слухи?

Ю Тянь чувствовала себя незаслуженно обиженной:

— Что не так с моей репутацией? Разве она не прекрасна? Вон, даже водитель не знает, кто я такая, значит, ещё не всё так плохо, и в чёрные списки всего интернета я не попала.

Словно желая опровергнуть это заявление, таксист вдавил педаль газа и умчался прочь.

Юй Цзин чуть не захлебнулась от возмущения:

— Садись в машину, подвезу.

Очевидно, Юй Цзин тоже знала о грязных помыслах своего босса, но всё же не удержалась и спросила:

— Может, попросишь Ци Яотяня, чтобы Семья Ци открыла свою развлекательную компанию?

— Думаешь, он согласится? — Ю Тянь закатила глаза. — Если бы я была его родной матерью, он бы, может, и согласился. Но я — его мачеха, которая пришла оттяпать его наследство. Нужно быть безумцем, чтобы верить в такое согласие.

Семья Ци занималась финансами и недвижимостью, но никогда не лезла в шоу-бизнес. В своё время оригинал познакомилась с Ци Рухаем на званом ужине, они приглянулись друг другу, иначе их пути никогда бы не пересеклись.

А теперь от неё требуют просить помощи у Ци Яотяня? Она что, с ума сошла?

Юй Цзин вздохнула:

— А если контракт действительно расторгнут, что ты будешь делать?

Ю Тянь безразлично откинулась на спинку сиденья:

— Как-нибудь выкручусь.

Когда они вернулись домой, Юй Цзин ушла. Ю Тянь не стала рассказывать ей, что режиссер У велел ждать уведомления. Хотя каждый, кто приходил на пробы, слышал эту фразу, Ю Тянь видела в глазах режиссера изумление. Если режиссер У остался верен себе и его мнение имеет вес, эта роль будет её.

Конечно, было бы ещё лучше получить её уже после расторжения контракта, так что нужно поторопить компанию.

Только она об этом подумала, как зазвонил телефон. На экране высветилось: Извращенец-босс.

Лёгок на помине. Ю Тянь усмехнулась и ответила. Из трубки донёсся сальный голос немолодого мужчины:

— Тянь Тянь, почему ты не пришла в компанию? Я так за тебя волнуюсь. Ты всё ещё убиваешься из-за господина Ци? Эх, ты ещё молода, у тебя впереди блестящее будущее. Хороших мужчин пруд пруди, нужно же двигаться дальше.

Ю Тянь отодвинула телефон подальше и дерзко спросила:

— Хочешь знать, почему я не пришла?

Сунь Яомин опешил:

— Ты расстроена?

— Нет, меня тошнит, — ехидно ответила Ю Тянь. — Тошнит от твоего голоса, а от вида твоей физиономии — ещё больше. Разумеется, я не приду, если дорожу своим психическим и физическим здоровьем.

Сунь Яомин сначала даже не нашёлся, что ответить, а затем пришёл в ярость:

— Ю Тянь! Жди расторжения контракта!

— Кто бы боялся, старый извращенец! — подлила масла в огонь Ю Тянь. — Лучше поторапливайся, иначе я выложу в сеть видео и аудиозаписи того, как ты домогался меня!

— Ты!

Хлоп!

Сунь Яомин бросил трубку.

Ю Тянь с довольным видом завершила вызов и напела себе под нос песенку о счастливой жизни. Сегодня и правда был отличный день.

К вечеру вернулся Ци Яотянь. Он странно посмотрел на неё:

— Тётя Ю собралась расторгать контракт?

Глаза Ю Тянь блеснули:

— О, какие быстрые новости.

Ци Яотянь с непонятным выражением лица ответил:

— Всё, что нужно знать, становится известно быстро.

Не успел он закончить фразу, как снова позвонила Юй Цзин:

— Что ты сказала боссу? Они только что уведомили меня о расторжении контракта!

— Сказала правду, что он старый извращенец, — Ю Тянь невозмутимо устроилась на диване, закинув ногу на ногу и непринуждённо покачивая ступнёй. — А ещё сказала, что если не расторгнет — выложу в сеть видео его домогательств.

У Юй Цзин перехватило дыхание:

— Когда ты успела их записать?

Ю Тянь:

— Ты что, поверила? Я его обманула.

Юй Цзин лишилась дара речи:

— Ну а расторжение…

— Да, расторгаем, — твёрдо сказала Ю Тянь. — Хочешь уйти вместе со мной?

Юй Цзин замялась, но Ю Тянь не стала давить:

— Сначала помоги мне оформить расторжение, остальное обсудим позже.

Ю Тянь была спокойна за Юй Цзин: если бы та не заботилась о ней, не стала бы так переживать. Решив этот вопрос, она снова откинулась назад и, подняв голову, увидела, что Ци Яотянь всё ещё наблюдает за ней. Она тут же недовольно нахмурилась:

— На что смотришь? Хочешь сделать мамочке массаж спины?

Ци Яотянь выгнул бровь:

— Ты думаешь, после увольнения отсюда тебя кто-то ещё подпишет?

Ю Тянь улыбнулась:

— Разве как хороший сын ты не должен открыть развлекательную компанию специально, чтобы обеспечивать свою маму?

Лицо Ци Яотяня помрачнело. Он с усмешкой ответил:

— Похоже, тёте Ю очень нравится быть мамой.

— Естественно, кому не понравится иметь готового сына. — Ю Тянь закончила фразу и крикнула в сторону кухни: — Дядя Чэнь, я проголодалась.

— Госпожа, повар как раз готовит обед, — подбежал Управляющий Чэнь и подобострастно ответил.

Ю Тянь довольно поднялась:

— Поторапливайтесь, приготовьте и принесите в комнату.

Сказав это, она направилась наверх.

На следующий день новость о разрыве контракта Ю Тянь разлетелась по всему интернету.

Статус Ю Тянь в шоу-бизнесе не дотягивал даже до восемнадцатого эшелона, но она вышла замуж за богатого мужа, который к тому же недавно скончался. Расторжение контракта с такой вдовой из высшего общества стало громкой новостью. В тот же день Ю Тянь попала в заголовки, отодвинув на второй план даже известие о получении Лянь Цинся международной награды.

Когда Юй Цзин приехала к ней, Ю Тянь всё ещё крепко спала. Когда её вытащили из постели, она была совершенно дезориентирована:

— Чего надо?

— Компания уведомила меня, что ты должна приехать и подписать соглашение о расторжении. — Юй Цзин нахмурилась. — Тебя сейчас поливают грязью во всём интернете.

Ю Тянь выглядела озадаченной:

— Разве меня раньше не поливали грязью?

Юй Цзин была в ярости:

— Раньше хоть было так же сильно, как сейчас?!

— Ну и отлично, как раз планировала перейти на имидж звезды, которую все ненавидят. — Ю Тянь встала с кровати, почистила зубы, умылась, облачилась в ярко-красное длинное платье и, достав косметику, накрасилась кричаще и вызывающе. — Пошли, пообщаемся с этим старым ублюдком.

Глядя на её грозный вид, Юй Цзин почему-то вдруг почувствовала, что от неё исходит настоящая королевская стать.

Чёрт знает что.

http://bllate.org/book/36647/4557701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода