×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая встреча, мисс Фу. Хотя Юй Цзин была не слишком близко знакома с Фу Имин, она знала, что та является девушкой Ци Яотянь. Поддержание хороших отношений с ней принесет Ю Тянь только пользу и никаких убытков. Если вдруг Фу Имин действительно выйдет замуж за Ци Яотянь, то Ю Тянь и она смогут считаться почти родственницами — как свекровь и невестка.

Фу Имин приветливо улыбнулась Юй Цзин:

— И правда, какая встреча.

Если бы она не знала, что Ю Тянь приехала сюда, то и сама бы не появилась. В конце концов, встретить интересную женщину — не такая уж частая удача.

Ю Тянь пренебрежительно фыркнула:

— Пошли.

Сказав это, она гордо вскинула голову и направилась внутрь. Юй Цзин виновато бросила взгляд на Фу Имин и торопливо последовала за Ю Тянь.

Лишь когда Ю Тянь скрылась в лифте, Фу Имин отвела взгляд, достала телефон и набрала номер:

— Человек зашел, устраивайте всё как можно скорее.

Место прослушивания находилось на восемнадцатом этаже здания. В лифте Ю Тянь презрительно цокнула языком:

— Обстановка прямо как перед перерождением в восемнадцатом круге ада.

Услышав, что из уст Ю Тянь не вылетает ни единого доброго слова, Юй Цзин не удержалась:

— Если провалишь это прослушивание, отправляйся и вправду перерождаться.

Ю Тянь протянула:

— Я точно пройду.

Юй Цзин бросила на нее косой взгляд:

— Иметь уверенность — это хорошо, выложись по полной, но не переусердствуй, всё-таки твои актерские способности налицо.

— А что не так с моими актерскими способностями? — возмутилась Ю Тянь. — У меня превосходная игра! Раньше я просто не придавала этому значения, а сегодня я покажу тебе свое мастерство.

Юй Цзин уже махнула рукой на ее язык и, заметив, что лифтовая кабина остановилась, поспешно замахала руками:

— Ладно-ладно.

Лишенная доверия Ю Тянь: «……»

Она считала, что играет весьма неплохо — в конце концов, у нее были награды. Жаль только, что Юй Цзин об этом не знала, эх.

Выйдя из лифта, Ю Тянь была ошеломлена открывшейся картиной: весь коридор был битком забит пришедшими на прослушивание. Юй Цзин подошла разведать обстановку, вернулась и тихо сказала:

— Все они пришли попробоваться на роль женщины-полицейского. Сама видишь, конкуренция жесточайшая. — Она указала на нескольких женщин на противоположной стороне: — Видишь? Те несколько человек играли вторых и третьих героинь в прошлой драме режиссера, которая до сих пор идет на спутниковых телеканалах со звездами. Остальные, судя по лицам, тоже знакомы и участвовали в проектах крупных режиссеров.

На лице Ю Тянь не дрогнул ни один мускул:

— Ой.

Заметив ее абсолютное безразличие, Юй Цзин с досадой подумала, что та совсем не оправдывает надежд:

— Любая из них сыграет лучше тебя.

Такие слова Ю Тянь слышать не желала:

— Моя игра лучше, чем у них.

— У тебя разве что лицо лучше, чем у них, — разозлилась Юй Цзин. — Я же говорила: пользуйся молодостью, учись актерскому ремеслу, так нет же, не слушала. Теперь хвататься за соломинку уже поздно. Быть вазой — это зарабатывать на молодости. Сейчас ты молода и можешь продавать свою внешность, а через пару лет ты даже на роль вазы не сгодишься.

Слушая это бесконечное ворчание, Ю Тянь уже ничего не чувствовала внутри, но нахмурилась:

— Те женщины смотрят на меня.

Юй Цзин подняла голову — и правда, несколько актрисок тыкали в сторону Ю Тянь пальцами и что-то обсуждали.

У Юй Цзин аж в глазах потемнело. Человек боится славы так же, как свинья боится жира. Как было бы прекрасно, если бы Ю Тянь хвалили за актерскую игру! Но судя по их лицам, ничего хорошего они не говорили.

Лицо у Ю Тянь действительно было потрясающее: нежное и белоснежное округлое лицо, большие глаза, похожие на осенние воды после взмаха кисти бровей, в сочетании с парой прямых бровей. Когда она молчала и не улыбалась, от нее веяло невероятной решимостью и силой духа, но стоило ей открыть рот, как весь этот образ рушился без следа. Конечно, если бы не ее красота, компания в свое время никогда бы ее не подписала. Все думали, что у нее есть будущее, но оказалось, что у нее есть лишь путь к богатству — она наотрез отказывалась нормально оттачивать актерское мастерство, да и в человеческом плане вела себя безобразно.

Сама Ю Тянь не вкладывала душу ни во что: ни актерской игры, ни порядочности. Позже она прибилась к Ци Рухай из группы Хуайюань, после чего пошли слухи, будто она пробилась наверх благодаря своей красоте. Обзаведясь покровителем, она стала еще более заносчивой и властной — просто безмозглая дура.

Порой Юй Цзин даже порывалась бросить ее, но к ней самой девчонка относилась неплохо, а когда иногда таращила глаза и смотрела с невинным видом, сердце Юй Цзин снова таяло.

Сейчас эти девицы уставились на Ю Тянь, и нетрудно было догадаться, что они обсуждают.

Возможность попасть на прослушивание Ю Тянь получила благодаря Ци Рухай, в этом не было никаких сомнений, и единственной надеждой Юй Цзин оставалось то, что подопечная проявит себя с лучшей стороны.

— Не обращай на них внимания, лучше еще раз повтори слова роли. Народу вон сколько, неизвестно, когда до тебя дойдет очередь, — обреченно произнесла Юй Цзин.

Но стоило ей обернуться, как она увидела, что Ю Тянь с грозным видом направляется прямо к тем женщинам. Юй Цзин испуганно схватила ее за руку:

— Ты куда собралась?

Ю Тянь посмотрела на нее:

— Конечно, поговорить с ними.

— О чем говорить? — Юй Цзин втащила ее обратно и понизила голос: — Угомонись ты ради бога! Думаешь, здесь папарацци нет?

Ю Тянь протянула:

— Ой.

У нее ведь образ высокомерной и деспотичной особы, как же не поскандалить-то?

Впрочем, казалось, что за исключением моментов, связанных с главными героями и героинями, мусорная система больше вообще не появлялась. Выходит, если дело не касается главных персонажей, она может импровизировать как заблагорассудится?

Тогда Ю Тянь мысленно задала системе вопрос, но мусорная система прикинулась мертвой — так, будто ее и вовсе не существовало.

Ю Тянь мысленно фыркнула: раз так, она будет действовать по собственному усмотрению.

— Следующая, Ю Тянь.

Этот голос буквально спас Юй Цзин, и та поспешно толкнула ее в спину:

— Твоя очередь, иди быстрее, покажи себя как надо.

Ю Тянь кивнула и под всеобщими взглядами направилась к двери комнаты.

Тут кто-то не выдержал:

— Она пришла самой последней, почему это ее пускают первой?

Стоило кому-то начать, как остальные тоже принялись возмущаться:

— Вот именно! Разве не по очереди должны вызывать?

— Наверное, всё потому, что у нее есть богатенький муженек.

Взгляд Ю Тянь скользнул по толпе — это была Линь Цяньцянь, которую прежняя хозяйка тела когда-то обидела на съемочной площадке. Ю Тянь невольно улыбнулась:

— Да, есть. Что, завидно?

Лицо Линь Цяньцянь мгновенно окаменело, она нахмурилась:

— Кто бы говорил! Все ведь знают, что ты...

— А что я? — открыто и непринужденно произнесла Ю Тянь. — У моего мужа есть деньги, завидуешь — так пошла бы тоже себе нашла. Или тот директор Ли не согласился развестись и жениться на тебе?

Она цокнула языком и добавила:

— Как жалко, ох. Наверное, он просто поиграл с тобой и бросил, эх. А мой благоверный такой однолюб — во что бы то ни стало решил притащить меня в жены.

Линь Цяньцянь разъярилась:

— Хватит нести чушь!

Перед тем как войти внутрь, Ю Тянь бросила многозначительный взгляд:

— Ну да, раз ты говоришь, что нет, значит, и нет.

Когда она скрылась за дверью, персонал затворил ее за ней. Юй Цзин же остолбенело смотрела на оживившийся коридор — только теперь все обсуждали вовсе не Ю Тянь, а саму Линь Цяньцянь. Наверное, гадали, кто же этот директор Ли, о котором упомянула Ю Тянь.

И ведь эта история не была выдумкой Ю Тянь — напротив, стоило ей увидеть Линь Цяньцянь, как в голове тут же всплыл соответствующий фрагмент сюжета.

Впрочем, наблюдая за чужими неприятностями, она испытывала необыкновенный подъем духа, и даже когда вошла в комнату и увидела множество людей, улыбка не сходила с ее лица.

К Ю Тянь съемочная группа — от режиссера до костюмеров, реквизиторов и даже парней, таскающих декорации — привыкла более чем основательно.

Внешность хорошая, первое впечатление производит прекрасное, но стоило ей открыть рот, как оставалось только отчаиваться. Не говоря уже о том, что при полном отсутствии актерских данных и способностей она еще и любила устраивать скандалы из-за своего статуса.

Настроение у всех при виде Ю Тянь в очередной раз было сложным.

У режиссера У настроение было сложным вдвойне — особенно после того телефонного звонка он чувствовал себя из рук вон плохо.

— Пришла? Начинай давай, — режиссер У бросил на Ю Тянь пренебрежительный взгляд и потерял к ней всякий интерес.

Ю Тянь с улыбкой произнесла:

— Давно не виделись, режиссер У.

— Угу, — режиссер У сохранял запредельную холодность. — Сценарий заранее читала? Сыграй навскидку любой отрывок, который лучше всего удается, посмотрим.

По выражению лица режиссера было ясно, что отношение к Ю Тянь у него отвратительное. Наверное, он позволил ей попробоваться лишь ради покойного Ци Рухай, а в душе планировал сразу после выступления заявить, что она не подходит.

Ю Тянь не придавала этому значения — в конце концов, репутация прежней хозяйки тела была хуже некуда, но стоило ей сыграть как следует, и она не верила, что режиссер от нее откажется.

— Спасибо, режиссер. — Улыбка не покидала лица Ю Тянь. Она отложила сценарий в сторону и встала перед камерой, настраиваясь на нужный лад.

«Небесная лестница» была масштабным грандиозным произведением общей сложностью в пятьдесят четыре серии. В ней рассказывалось о том, как в небольшой деревне один за другим пропадали дети. Полиция бездействовала и никаких следов найти не могла, поэтому односельчане советовали родителям смириться и родить новых, но несколько молодых матерей твердо решили во что бы то ни стало разыскать своих детей.

Роль женщины-полицейского, которую играла Ю Тянь, была второстепенной, но занимала значительную долю экранного времени, к тому же сам персонаж легко завоевывал симпатии зрителей — именно поэтому на прослушивание пришло столько народу.

По дороге Ю Тянь заучила наизусть ключевой фрагмент: тот момент, когда Чэнь Юнь, выслушав истории матерей, высказывает свою позицию.

Текст роли был небольшим, но почти целиком состоял из передачи мимики и внутренних изменений персонажа, что невероятно сильно испытывало актерское мастерство.

Хотя Ю Тянь помнила и другие эпизоды и была уверена, что сможет сыграть их достойно, именно эта сцена, по ее мнению, позволила бы режиссерскому составу воочию увидеть ее талант.

Как только режиссер дал команду, Ю Тянь встала на место — и вокруг нее начал меняться сам воздух. В тот же миг ее взгляд наполнился скорбью: в нем читалось и сострадание к несчастным матерям, и ярость по отношению к злоумышленникам, и непоколебимая решимость.

— Их необходимо отыскать! — Слезные каскады застыли в уголках глаз Ю Тянь, и они сорвались вниз. — Я помогу вам!

Стоило ей произнести эти слова, как режиссер У встрепенулся, уставившись на женщину в объективе камеры с абсолютным изумлением.

Разве это та самая женщина, которую он знал, способная лишь торговать лицом? Эта мимика, эта техника владения речью — да тут словно два совершенно разных человека!

Изумлен был не только режиссер У, но и остальные сотрудники съемочной группы. Их прежняя рассеянность испарилась, сменившись широко раскрытыми от шока глазами.

Ю Тянь слегка опустила веки, глядя на собственные ладони, ее тело едва заметно дрожало, а голос сочился болью:

— Когда я училась, я дала себе слово стать хорошим полицейским, но только сейчас я поняла, насколько ничтожно малы мои силы...

Режиссер У пожирал ее глазами, полными горячего блеска, ожидая продолжения, но Ю Тянь вдруг подняла голову и улыбнулась:

— Простите, я забыла текст.

Режиссер У: «……»

Существуют слова, которые неведомо, стоит ли произносить!

http://bllate.org/book/36647/4557700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода