×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как пара главных героев, они должны испытывать чувства, которые приходят сами собой, естественно, как вода, прокладывающая путь. Неважно, что стало причиной их связи, чувства должны быть сильными и не допускать ни капли фальши.

Согласно сюжету оригинальной книги, Фу Имин должна быть доброй, простодушной дурочкой. Даже если ей не нравится Ю Тянь, она обязана учитывать её мнение, ведь та — старшая по статусу.

По логике, после неприятных слов Ю Тянь героиня должна была расстроиться и опечалиться. Но, к сожалению, сколько бы Ю Тянь ни вглядывалась в лицо Фу Имин, кроме приторно-сладкой улыбки, она не смогла разглядеть там никаких иных эмоций.

Ю Тянь испытала легкое разочарование. Она приложила столько усилий, чтобы вести себя как настоящая злая мачеха, а в ответ — никакой реакции. Неужели её актерская игра всё ещё недостаточно хороша?

Теперь, когда появилась свободная минутка, у Ю Тянь нашлось время подумать: может, эта простодушная дурочка из оригинальной книги вовсе не такая простая? Разве у «дурочки» эмоции не должны быть написаны на лице? Только прожженные интриганки могут скрывать истинные чувства за фальшивой улыбкой.

— Почему вы так настойчиво пытаетесь разлучить меня с Яо Тянем? — в голосе Фу Имин не было ни разочарования, ни боли, скорее одно лишь любопытство. Её взгляд, упавший на Ю Тянь, был полон легкого недоумения. — До того, как вы заговорили о разрыве, я всегда считала, что мы с Яо Тянем — идеальная пара, созданная на небесах.

Ю Тянь окинула её оценивающим взглядом и с пренебрежением фыркнула:

— Нужен ли мне повод, чтобы разлучить вас? Одно то, что я его мать, дает мне право вмешиваться в ваши дела!

Мачеха — тоже мать. Ради Сяо Мина ей нужно играть роль злой мачехи, а Ци Яотянь, заботясь о своей репутации на людях, обязан признавать её своим родителем.

— Понятно, — кивнула Фу Имин и, не став больше расспрашивать, кивнула на фрукты. — Хотите сесть на диету?

При упоминании диеты лицо Ю Тянь позеленело.

— Не твое собачье дело.

Фу Имин ничуть не обиделась, улыбнулась, пожелала приятного полудня и, развернувшись, вышла, при этом очень заботливо прикрыв за собой дверь.

Ю Тянь сгрызла кусок арбуза, опустила взгляд на свой живот и снова вздохнула — даже арбуз перестал казаться сладким. Она включила видео и принялась за тренировку.

Вечером Ю Тянь ужинала вместе с Ци Яотянем и Фу Имин. После трапезы Ю Тянь, торопясь вернуться в комнату для продолжения тренировок, не обратила на них внимания.

В гостиной Ци Яотянь спросил:

— Останешься?

Фу Имин покачала головой:

— Нет, не сегодня.

Иногда излишнее рвение приносит лишь вред. Лучше сохранять дистанцию и оставлять место для легкой таинственности.

Уже на пороге Фу Имин обернулась и сказала Ци Яотяню:

— Надеюсь, вы сохраните в тайне то, кто я такая.

Ци Яотянь усмехнулся: и девушка его, и мачеха оказались весьма интересными особами.

Он достал телефон и набрал номер помощника:

— Наведи справки о том, чем занималась Фу Имин за границей. И еще — можно начинать подготовку к тому делу, о котором мы договаривались.

В спальне Ю Тянь после тренировки посмотрела на всё ещё слегка выступающий живот, в отчаянии повалилась на кровать и, закрыв глаза, мгновенно уснула.

Во сне её окружали прожекторы и толпы людей — она словно вернулась к прежней жизни. Но проснувшись в незнакомой комнате, она снова вспомнила, что попала в книгу.

Жизнь — штука паршивая, но ей придется продолжать её жить.

«Динь-дон, новый день начался. Пожалуйста, носитель, помните о своей миссии: старательно разлучайте главных героев и станьте достойным камнем преткновения на их пути. Только сияя на этом поприще, вы сделаете свою жизнь совершенной».

Ю Тянь: «Иди ты к черту».

Система: «...»

В дверь снаружи вдруг постучали. Ю Тянь взъерошила волосы и открыла дверь. В комнату вихрем ворвалась женщина:

— Тянь Тянь, разве мы не договаривались на пробы сегодня? Почему ты еще не встала? Быстрее умывайся, красься и выходи, иначе опоздаем!

Не успела Ю Тянь среагировать, как Юй Цзин ахнула:

— Ты что, решила поправиться? Почему ты стала еще толще? Что я тебе говорила? Почему ты такая безответственная? Посмотри на этот живот, посмотри, даже лицо округлилось!

Затем Юй Цзин схватила её за плечи и принялась трясти:

— Скорее умываться!

Ю Тянь с бесстрастным лицом поплелась в ванную, слушая бесконечное ворчание Юй Цзин:

— Другие вдовы от горя ни едят ни спят, худеют, а ты — молодец, умудрилась еще и раздобреть. Ты просто поразительна.

— Знаешь, какие три великие радости есть в жизни? — Ю Тянь внезапно обернулась и уставилась на лицо Юй Цзин.

Та опешила:

— Какие?

Ю Тянь осклабилась:

— Повышение, богатство и смерть мужа!

Юй Цзин замерла, оглянулась на дверь комнаты, прижала руку к губам Ю Тянь и прошептала:

— Ты с ума сошла? Разве можно такое говорить? Забыла, что в этом доме живет Ци Яотянь? Ты хоть понимаешь, кто он такой? Думаешь, раз ты официально вышла замуж за Ци Рухая, то теперь в безопасности? Осторожнее, а то Ци Яотянь выставит тебя за дверь!

— Оу, — Ю Тянь прополоскала рот и только тогда ответила: — И что с того?

Она прекрасно понимала, к чему клонит Юй Цзин.

Хотя она и вышла замуж за Ци Рухая и формально является мачехой Ци Яотяня, но зачем ему, мужчине старше неё, оставлять её в Семье Ци? И так понятно, что у него есть свои цели: либо чтобы держать в узде Ци Мяоинь, либо чтобы не портить себе репутацию, выставляя её за дверь прямо сейчас.

Но в любом случае, её задача — разлучить главных героев. До имущества ей дела нет, всё это не её, да и не нужно ей. Даже если Ци Яотянь вышвырнет её прямо сейчас — она не расстроится.

Юй Цзин нахмурилась:

— Ты забыла, какая ситуация у тебя в семье? Если Семья Ци перестанет тебя поддерживать, как ты собираешься выживать в шоу-бизнесе? Забыла, что это прослушивание тебе устроил сам Ци Рухай?

— Угу, — равнодушно отозвалась Ю Тянь. — Я постараюсь показать себя с лучшей стороны.

А что до того, есть ли у оригинальной владелицы тела родители-паразиты — какое ей до этого дело? Должна ли она теперь быть примерной, почтительной дочкой? Ха, наивно. Она никогда не была святой, она всегда ставила себя в центр мира. То, что она случайно заняла чужое тело, — это ей повезло, но вообще-то она сама здесь пострадавшая сторона.

К тому же, если бы оригинальная владелица попала в её прежнее тело, Ю Тянь осталась бы в полном проигрыше.

Юй Цзин бросила взгляд на её животик:

— На пробах не забудь втянуть живот и хорошо сыграй. — Её взгляд стал серьезным. — Тянь Тянь, это твой последний шанс. Если снова провалишься, я больше не буду тебе помогать.

Ю Тянь посмотрела на Юй Цзин. В голове внезапно всплыли воспоминания об их совместной работе, и из того, как та говорила, стало ясно, что она искренне заботится о ней. На душе у Ю Тянь стало тепло.

— Хорошо.

Стоило ей стать послушной, как Юй Цзин насторожилась. Ей показалось, что Ю Тянь снова задумала какую-то пакость. Она осторожно спросила:

— Тянь Тянь, ты ведь не замышляешь ничего странного?

Ю Тянь: «...»

— Мы идем или нет? Успеем? — Ю Тянь махнула рукой, подошла к гардеробной, открыла шкаф, выудила первую попавшуюся спортивную форму и натянула её. — Ну, идем?

— А... да, идем. — Юй Цзин опомнилась, посмотрела на её наряд и пришла в ярость: — Ты собираешься идти в этом?

Ю Тянь приподняла бровь:

— А в чем? Я ведь пробуюсь на роль женщины-полицейского. Ты видела хоть одного полицейского, который каждый день бегает на каблуках и в юбках? — Говоря это, она достала резинку и завязала волосы в конский хвост, выглядя при этом весьма невинно.

Юй Цзин открыла рот, но вынуждена была признать, что логика есть.

— Ладно, пошли.

Хорошо быть красавицей: даже в спортивном костюме выглядишь отлично.

Когда они спустились вниз, Ци Яотянь уже завтракал. Увидев её в спортивной форме, он слегка замешкался, но затем вежливо, как подобает воспитанному человеку, поздоровался:

— Доброе утро.

Ю Тянь гордо вскинула голову и сдержанно кивнула:

— Разве ты не должен называть меня мамой?

Лицо Ци Яотяня вмиг помрачнело. Когда рядом были Ци Мяоинь и Фу Имин, он еще мог ради приличия оказывать Ю Тянь знаки уважения, но теперь, когда никого не было, он не собирался унижаться.

— Тёте Ю стоит лучше осознавать свое место, — Ци Яотянь неторопливо вытер пальцы, его взгляд скользнул по лицу Ю Тянь, и он внезапно усмехнулся: — Забыл сказать, в этом доме я решаю, кому остаться, а кому — убираться прочь.

Ю Тянь нахмурилась и указала на него пальцем:

— Ты мне угрожаешь?

Ци Яотянь не стал отрицать:

— Можешь понимать это именно так.

— Ха, мужчины, — Ю Тянь задрала подбородок. — Думаешь, я буду сидеть сложа руки?

— У тёти Ю появился какой-то план? — Ци Яотянь смерил её взглядом. — Что ж, попытай счастья.

Ю Тянь подняла телефон:

— Попытаю, так попытаю.

Ци Яотянь бросил взгляд на её телефон — на экране шла запись. Судя по времени, она включила её, как только спустилась вниз. Лицо его почернело.

Увидев его реакцию, Ю Тянь пришла в восторг:

— Господин Ци, впредь следите за своим языком.

Ци Яотянь изменился в лице и рассмеялся:

— Я просто шучу с тётей Ю. Вы ведь жена моего отца, вы — старшая, и, как младший, я, конечно, буду поддерживать с вами гармоничные отношения.

— Вот и молодец, — Ю Тянь улыбнулась с видом глубокого удовлетворения, отчего стоящая рядом Юй Цзин пришла в ужас.

Довольная Ю Тянь ушла, высоко подняв телефон.

Юй Цзин догнала её, дрожа от страха:

— Маленький предок, ты правда решила пойти против Ци Яотяня?

Ю Тянь беспечно ответила:

— Сама же видела, пошла.

— Всё, нам конец. — Даже когда они сели в машину, Юй Цзин не унималась: — Тянь Тянь, тебе конец, господин Ци не оставит это просто так. И такой уликой его не свергнуть.

Ю Тянь откинулась на спинку кресла и достала косметичку:

— Я знаю.

Юй Цзин занервничала:

— Если знаешь, зачем задирала его?

Ю Тянь хмыкнула и ответила вопросом на вопрос:

— Ну, раз я его уже задирала, что теперь поделать?

Что поделать, что поделать... Юй Цзин готова была взорваться от гнева.

Ю Тянь улыбнулась и начала краситься. Как начинающая актриса третьего сорта, она не могла позволить себе личного визажиста, так что в поездках всё зависело только от её собственных рук.

Юй Цзин увидела, как ловко Ю Тянь наносит легкий макияж, и удивилась:

— Тянь Тянь, ты что, тренировалась? Откуда такие навыки?

Ю Тянь на секунду замерла: в её памяти всплыл уровень макияжа «оригинала»... господи, что это вообще было за безобразие?

Она невозмутимо кивнула:

— Да, практиковалась. К тому же, у меня природный талант, учусь на лету.

Юй Цзин не поверила бы ни за что, но раз уж Ю Тянь справляется сама — и хорошо. Она поспешила передать ей сценарий:

— Сначала изучи сценарий, выучи реплики своего полицейского, покажи себя во всей красе.

Юй Цзин не переставала ворчать:

— Малоизвестность — это ужасно. Везде смотрят свысока. Обещали прислать сценарий, всё тянули, только сегодня утром сообщили, что можно забрать. Если бы дали раньше, успела бы потренироваться, а теперь придется импровизировать на месте.

Ю Тянь взяла сценарий и пробежала глазами по тексту. В памяти «оригинала» ничего, кроме того, что её персонаж — женщина-полицейский, не нашлось.

Эта роль не была ни главной, ни второстепенной — так, персонаж пятого или шестого плана. Но из-за приятного характера этот герой занимал заметное место в сюжете. Если сыграть хорошо, можно неплохо поднять популярность.

Юй Цзин сказала:

— Для тебя это сложновато, но если получишь роль, это будет очень полезно для будущего. Хотя бы... — она запнулась, — если хорошо сыграешь, сможешь отмыться от плохой репутации.

При упоминании «хорошо сыграешь» вера Юй Цзин в Ю Тянь снова пошатнулась, но делать нечего — придется пробовать.

— Ясно, — равнодушно ответила Ю Тянь.

Юй Цзин смотрела на неё с недоумением: Ю Тянь казалась другой, но в чем именно — сказать было трудно. Видя, что она действительно внимательно читает сценарий и зубрит текст, она почувствовала хоть какое-то утешение.

Вилла Семьи Ци находилась в пригороде, а пробы проходили на севере города — ехать не меньше часа. За этот час Ю Тянь успела просмотреть сценарий, выделить важные моменты, выучить текст и даже прокрутить в голове, как именно воплотить образ.

Что до остальных реплик — будет время, выучит, нет — разберется на месте.

— Приехали, — Юй Цзин открыла дверь машины. — Готова?

Ю Тянь захлопнула сценарий, достала солнечные очки и надела их:

— Хорошо выгляжу?

Юй Цзин изначально ничего от неё не ждала, а увидев такой тон, решила, что она опять будет строить из себя звезду, и нахмурилась:

— Не вздумай опять проявлять свой характер...

— Похоже, я такой человек? — Ю Тянь вышла из машины, задрала подбородок и направилась прямо в здание.

Юй Цзин подхватила вещи и поспешила следом, ни на грош не веря её словам.

— Ю Тянь!

Только они вошли в холл, как кто-то окликнул её. Ю Тянь подняла голову и увидела Фу Имин в белом платье.

— Какое совпадение, опять встретились.

Ю Тянь задрала подбородок и фыркнула носом:

— Насчет совпадения не знаю, а вот насчет неудачи — это точно.

— Ну что ты такое говоришь, — улыбка Фу Имин не дрогнула. Она протянула руку, расправила складку на рукаве спортивного костюма Ю Тянь и похлопала её по плечу. — Покажи класс.

Юй Цзин, подоспевшая сзади, увидела, как две соперницы стоят друг напротив друга, и её глаза внезапно загорелись.

http://bllate.org/book/36647/4557699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода