×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, едва переступив порог дома, Вэнь Шуюань услышала из гостиной тихие всхлипывания.

Это была Цзян Ихань.

В этот момент Цзян Ихань сидела перед телефоном, её глаза покраснели, а на лице еще не высохли слёзы.

Вэнь Шуюань быстро подошла к ней и спросила:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Услышав голос, Цзян Ихань тыльной стороной ладони кое-как вытерла лицо и произнесла:

— Просто эта книга оказалась слишком трогательной.

— Какая книга?

— Искусственное звездное небо.

Название показалось знакомым, и Вэнь Шуюань спросила её:

— Разве это не твоя книга?

Цзян Ихань с абсолютно невозмутимым видом ответила:

— Ну да, но она действительно до слёз трогательная, у-у-у… — И по мере того, как она говорила, слёзы вновь грозились хлынуть из глаз.

Вэнь Шуюань подошла, села рядом с ней, обняла и с улыбкой произнесла:

— Наша Цзян Ихань всё еще такая плакса?

Цзян Ихань шмыгнула носом. Желая сохранить хоть какое-то подобие крутого образа, она упрямо заявила:

— Ничего подобного!

Вэнь Шуюань решила не зацикливаться на этом вопросе:

— Тогда с чего это ты вдруг решила почитать собственную книгу?

Цзян Ихань прямо и открыто ответила ей:

— Я ведь… собираюсь стать помощником режиссёра на съёмочной площадке. Если я, как первоначальный автор, буду плохо понимать то, что сама же написала, то как я смогу руководить съёмками сериала?

И правда, в душе Цзян Ихань оставалась ещё старшеклассницей и пока не умела как следует справляться с рабочими вопросами.

Хотя Цзян Ихань переместилась сюда всего пару дней назад, она вела себя до того спокойно, что Вэнь Шуюань то и дело забывала, будто её девушка превратилась в семнадцатилетнюю школьницу.

— Ты справишься одна?

— А? — Цзян Ихань слегка растерялась от такого вопроса, но, сообразив что к чему, улыбнулась: — Хочешь не хочешь, а придётся. Не стану же я бегать везде с рупором и кричать, что я попаданка?

— Хочешь, я пойду с тобой? — Вэнь Шуюань подмигнула Цзян Ихань.

В её взгляде читался явный соблазн.

Поймав этот взгляд Вэнь Шуюань, Цзян Ихань на секунду замерла, а сердце её пропустило удар.

Опомнившись, она выдавила из себя:

— Да не нужно, наверное. У тебя же должно быть полно работы в редакции манги?

И в то же время мысленно отчитала себя за то, что только что позволила очаровать себя чужой красотой.

Если в следующий раз она снова поведется на намеренные кокетливые уловки Вэнь Шуюань, то...

Она отчитает себя ещё разок.

Цзян Ихань осталась крайне довольна собственным решением.

Наблюдая за чередой сменяющих друг друга выражений на лице Цзян Ихань, Вэнь Шуюань легко щёлкнула её по лбу:

— Я вовсе не так занята, как ты думаешь. Ты случайно не потому ищешь предлоги, чтобы я не ходила с тобой?

Перед лицом небес и совести: Цзян Ихань действительно понятия не имела о нагрузке Вэнь Шуюань и думала, что та — из тех невероятно трудолюбивых мангак.

Но судя по всему… та тоже частенько отлынивает от работы.

Потирая лоб, Цзян Ихань пробормотала:

— Вовсе нет. Откуда мне знать, насколько ты загружена? Просто… вдруг твои фанаты придут требовать новые главы, если ты пойдёшь со мной?

Произнося это, Цзян Ихань затаила в глубине души крошечную капельку надежды.

Она на самом деле хотела, чтобы Вэнь Шуюань отложила работу и пошла вместе с ней.

Если разобраться, Цзян Ихань всё же изрядно нервничала из-за предстоящей работы помощником режиссёра.

Сама того не заметив, Цзян Ихань начала корить себя прежнюю: зачем автору было так рьяно напрашиваться в помощники режиссёра, вместо того чтобы просто спокойно писать книги!

И вот теперь пожинает плоды — сама же себя и загнала в угол.

Если у неё ничего не получится, если другие заметят хоть какие-то странности… Цзян Ихань поднесла руку к лицу. Это казалось куда более неразрешимым, чем любая задачка по математике.

Заметив её унылое выражение лица, Вэнь Шуюань рассмеялась:

— Не надо делать такое лицо. Это всего лишь работа помощником режиссёра, ничего страшного не случится.

Цзян Ихань тихо вздохнула:

— Ладно, поняла. Сперва я всё-таки расспрошу руководителя съёмочной группы, что именно мне нужно будет делать на этой должности.

— Так хочешь, чтобы я пошла с тобой? — снова переспросила Вэнь Шуюань.

Непонятно почему, но от этой вроде бы совершенно спокойной фразы у Цзян Ихань по спине пробежал холодок.

Некая Цзян кивнула:

— Пойдем, пойдем. Раз хочешь идти — иди.

Вэнь Шуюань прищурилась:

— Что, значит, моё присутствие тебе совершенно неважно?

Спасите.

Цзян Ихань сглотнула слюну и натянула угодливую улыбку:

— Ну что ты, как можно! Конечно же, я хочу, чтобы ты пошла со мной.

Такая унизительная поза выживания заставляла Цзян Ихань испытывать жгучее презрение к самой себе.

Увидев эту сцену, Вэнь Шуюань фыркнула и больше ничего не сказала.

Тишина продлилась всего несколько секунд, прежде чем голос Вэнь Шуюань снова нарушил покой:

— Кстати, а ты знаешь, какой у меня псевдоним мангаки?

Цзян Ихань на мгновение растерялась. Она ведь перенеслась сюда всего два дня назад и ещё не успела обратить внимание на подобные вещи, поэтому честно ответила:

— Не знаю.

В следующую секунду что-то тёплое приблизилось к её уху, и раздался голос:

— Поищи «Юаньшуй Ихань» — и сразу узнаешь.

Сладкий голос проник прямо в ухо, губы Вэнь Шуюань касались самой ушной раковины, и тепло от её слов обжигало кожу.

Цзян Ихань показалось, что маленьких оленят в её груди сегодня насмерть собьёт не меньше нескольких сотен.

— Угу… угу, поняла, — пробормотала Цзян Ихань и постаралась незаметно отстраниться от Вэнь Шуюань.

Глядя на такую реакцию Цзян Ихань, Вэнь Шуюань тихонько посмеялась, а затем вернулась к своим делам.

Успокоившись, Цзян Ихань вдруг вспомнила то самое имя, под которым Вэнь Шуюань выступала перед публикой как мангака.

Открыв Вэйбо, Цзян Ихань, не зная точного написания тех четырёх иероглифов, могла искать только по знаку «Юань», входящему в имя Вэнь Шуюань.

Стоило ей ввести лишь один иероглиф, как остальные три тут же автоматически всплыли перед глазами Цзян Ихань.

Юаньшуй Ихань — вот как писались эти четыре иероглифа.

Лишь взглянув на них, Цзян Ихань сразу поняла, что в этом имени зашифрованы они обе, и на сердце у неё снова стало чуточку радостнее.

Цзян Ихань повернула голову и украдкой бросила взгляд на Вэнь Шуюань: та была полностью поглощена рисованием на планшете и совсем не обращала на неё внимания.

http://bllate.org/book/36639/4556787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода