×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ихань ничего не могла с ней поделать:

— Ладно, я буду двигаться быстрее.

Говоря это, Цзян Ихань принялась мыть овощи еще проворнее, а Вэнь Шуюань стояла рядом, наблюдая за ней, и время от времени то тыкала кого-то в бок, то щепала за щеку, развлекаясь вовсю.

Цзян Ихань закусила губу и тихо бросила:

— Не балуйся.

Заметив, что Вэнь Шуюань и не думает останавливаться, она просто позволила ей продолжать.

Только вот уши у Цзян Ихань снова покраснели.

Глядя на смущенную Цзян Ихань, Вэнь Шуюань с улыбкой ущипнула ее за ухо:

— Чего это у тебя уши такие красные?

Спрашивает о том, что и так прекрасно знает.

Цзян Ихань тихонько кашлянула, снова повернулась к ней и ничего не ответила.

Вэнь Шуюань обнаружила, что нынешнюю Цзян Ихань невероятно забавно поддразнивать: ее вид — одновременно желающей дать отпор и совершенно не понимающей, как именно это сделать — был просто до крайности милым.

Когда Цзян Ихань принялась за готовку, Вэнь Шуюань покинула кухню: останься она там еще немного, и ужин эти двое точно не дождутся.

Прошло минут десять, и Цзян Ихань вынесла из кухни готовые блюда, улыбнувшись:

— Ну всё, давайте ужинать.

Сидя за обеденным столом, Цзян Ихань невольно задумалась о событиях сегодняшнего дня.

Перемещение во времени, привыкание к новой жизни — Цзян Ихань вдруг показалось, что ее дни уже заполнены до отказа.

И еще... этот человек прямо перед ней.

Впрочем, до самого этого момента Цзян Ихань так и не придумала, как поговорить с Вэнь Шуюань об их отношениях. Если продолжать поддерживать статус влюбленных, то Вэнь Шуюань неизбежно узнает о ее тайной страсти.

Если же Цзян Ихань будет упорно настаивать на возвращении к просто дружеским отношениям... не говоря уже о том, согласится ли Вэнь Шуюань, сама решимость произнести такие слова давалась Цзян Ихань с большим трудом.

Поразмыслив добрую половину дня, Цзян Ихань решила выразиться более мягко и обиняками.

— Вэнь Шуюань, кем мы сейчас друг другу приходящимся?

— Возлюбленными, — последовал естественный и непринужденный ответ, будто никакого другого варианта существовать и не могло.

Цзян Ихань нахмурилась и произнесла:

— Но я же не двадцатипятилетняя Цзян Ихань, я всего лишь семнадцатилетняя старшеклассница.

Услышав это, Вэнь Шуюань не стала капризничать и упрямиться, как сегодняшним утром. Она опустила миску, внимательно всмотрелась в лицо Цзян Ихань и сказала:

— Тебе нужно лишь сказать мне: любишь ты меня или нет. Если твой ответ — не люблю, тогда я буду соблюдать свои границы и с этого момента сохраню с тобой лишь дружеские отношения.

Сама того не зная, в самой последней фразе Цзян Ихань уловила нотки страха и потери.

Неужели для Вэнь Шуюань я действительно настолько важна?

Этот вопрос, по сути, был равен банальности: для двух людей, любящих друг друга, каждый из них естественным образом важен и незаменим.

Разумеется, нынешняя Цзян Ихань еще не осознавала этого до конца.

Однако произнести то самое «не люблю» Цзян Ихань, конечно же, была не в силах.

Даже в глубине души она все еще считала себя недостойной Вэнь Шуюань, но все равно не желала говорить столь ранящие слова.

Поэтому она предпочла промолчать.

Увидев реакцию Цзян Ихань, Вэнь Шуюань легко улыбнулась:

— Видишь? Ты ведь и впрямь меня любишь.

— Неважно, семнадцать тебе лет или двадцать пять, — эти слова Вэнь Шуюань произнесла с абсолютной твердостью.

Цзян Ихань резко подняла голову и уставилась на Вэнь Шуюань, в ее глазах на мгновение мелькнуло неверие.

— Если бы ты меня не любила, ты бы не оставалась рядом со мной и тем более не позволила бы себя поцеловать. Цзян Ихань, которую я знаю, слишком четко разделяет симпатию и антипатию, я не могла ошибиться.

Тут Цзян Ихань окончательно лишилась слов.

Раз уж собеседница всё высказала за нее, что ей оставалось добавить?

Оставалось лишь молча кивнуть, а затем тихонько выдохнуть:

— Мм.

Услышав признание из уст самой Цзян Ихань, Вэнь Шуюань тут же расплылась в улыбке и, согнув брови полумесяцами, проговорила:

— Вот видишь, так ведь гораздо лучше. Ты любишь меня, и я люблю тебя.

— Но я не знаю, в какой день я вернусь обратно, — произнесла Цзян Ихань.

Вэнь Шуюань улыбнулась:

— Но ведь ты все равно остаешься Цзян Ихань, разве нет? Даже если в один прекрасный день ты снова вернешься в старшую школу, в свое изначальное время, рядом со мной останешься все та же ты, просто двадцатипятилетняя.

В конце концов, неважно как — это в любом случае ты.

В этот момент Цзян Ихань словно что-то поняла, до нее дошло, как ей следует поступать дальше.

Цзян Ихань улыбнулась:

— И то верно, это я слишком сильно всё усложняла.

На самом деле сейчас все складывалось замечательно: любимый человек рядом, у нее есть собственное дело, и пусть в жизни все еще случаются мелкие неприятности, со временем они непременно пройдут.

Глядя на лучи заходящего солнца, пробивающиеся в комнату, Цзян Ихань нашла эту картину необыкновенно прекрасной.

Именно о такой жизни она и мечтала.

После ужина они вдвоем вымыли посуду, после чего Вэнь Шуюань поинтересовалась:

— Что ты будешь делать вечером?

Цзян Ихань уже собиралась сказать — писать домашнее задание, как тут же сообразила: сейчас она ведь не семнадцатилетняя старшеклассница, какая уж тут вечерняя домашка, ей предстояло лишь дописывать незаконченный роман.

Оставалось только потихоньку развивать оставшийся сюжет романа, опираясь на оставленный другой ею подробный план.

Узнав о вечерних планах Цзян Ихань, Вэнь Шуюань кивнула:

— Ну хорошо, тогда я пойду рисовать.

— Если что-то понадобится, сразу зови меня.

— Хорошо, — откликнулась Цзян Ихань, после чего повернулась к компьютеру.

Почитав план какое-то время, Цзян Ихань не переставала поражаться тому, насколько же сильна оказалась двадцатипятилетняя она: столь сложная структура мира вкупе с предысторией каждого персонажа, разрозненная и хаотичная — ей потребовалась куча времени, чтобы во всем этом разобраться.

Потянувшись и мимоходом взглянув на часы, Цзян Ихань с удивлением обнаружила, что уже почти половина двенадцатого.

Интересно, легла ли Вэнь Шуюань спать?

С этими мыслями Цзян Ихань подошла к двери спальни. Дверь оказалась не заперта, и она просто заглянула внутрь.

И тут же столкнулась взглядом с Вэнь Шуюань.

Сама не зная почему, Цзян Ихань в тот же миг почувствовала себя неловко.

— Эм... слушай... я собираюсь спать, ты сейчас тоже ложишься?

http://bllate.org/book/36639/4556784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода