×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Deep Sea Beast: The Sweet Truth of a Hidden Alpha / Акула в овечьей шкуре: Омега на шоу знакомств: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно представленной в продюсерском плане информации, помимо рекламных мероприятий в рамках кинопроизводства, Чэн Юйфэн никогда раньше не появлялся на развлекательных шоу. Стоило бы лишь одному проценту его фанатов начать смотреть эту программу, как количество просмотров сразу же намного превзошло бы число подписчиков самого Сюй И.

— У Чэн Юйфэна ведь больше фанатов, верно?

Лицо режиссера на пару секунд окаменело, но он быстро принял привычное выражение:

— Верно. Сюй И и кинозвезда Чэн — старые знакомые, да? Смотрю, вы так…

— Не знаком.

— …И как мне теперь на это отвечать?

Только Мэн Цзе верила, что Сюй И действительно не знаком с Чэн Юйфэном. По крайней мере, когда она уговаривала Сюй И пойти на шоу, он не выказал ни малейшего намека на обратное: вел себя совершенно как незнакомец и никак не отреагировал на те три имени с золотым тиснением.

К тому же этот ее несчастный друг был совсем не из тех, кто станет притворяться чужаком. Раз не знаком — значит, не знаком. Если кто-то ему не нравится, притворяться он тоже не станет: он лишь открыто напишет на лице свое раздражение, чтобы другой человек все отчетливо понял.

Но…

Сюй И отнекался слишком быстро, и это выглядело действительно очень подозрительно. Неужели между этими двумя кроется какой-то секрет, о котором нельзя говорить?

Все это время режиссер то и дело переглядывался с Мэн Цзе, но та упорно делала вид, что ничего не замечает.

Ну надо же… Только такие люди, как она, способны прикидываться слепыми, глухими и одновременно немыми.

Какое-то время в палатке раздавались лишь обрывки разговоров, случайно доносившихся из гарнитур. Видимо, гости еще не успели их снять: целая компания шумно галдела, болтая бог весть о чем.

Еще через две минуты режиссер вдруг о чем-то вспомнил, и его глаза засияли.

— Сюй И, чай совсем остыл? Я принесу вам еще горячей воды.

— Не нужно… — Сюй И помассировал переносицу. — Говорите прямо. Намеков я не понимаю, в развлекательных шоу не разбираюсь, и заставлять меня гадать бесполезно — все равно не угадаю.

Режиссер слегка смутился, что его намерения раскусили так быстро, но раз уж гость сам завел разговор, ему пришлось набраться бесстыдства:

— Видите ли, изначально официальное время начала съемок было назначено на завтрашнее утро, восемь часов. Вся съемочная группа собирается до семи, а время прибытия гостей — в любой момент после восьми утра завтрашнего дня. Но сегодня, к нашему полному удивлению, все участники собрались на месте раньше… Так что завтра нам нужно будет доснять сцену прибытия.

— И что с того?

— Доснять… доснять кадры прибытия.

— Мм, я расслышав. Доснимайте.

Сюй И не понимал, почему досъемка кадров — это такое великое событие и почему режиссер так трусит.

— Хотя сегодня приезд снять не удалось, время прибытия каждого мы зафиксировали. Завтра доснимки пойдут строго в том же порядке.

— Угу.

— Чтобы не нарушать остальной процесс, съемка индивидуального прибытия первого участника начнется ровно в восемь утра. А если Сюй И понадобится грим и укладка, приехать придется еще раньше.

Что? Вставать ни свет ни заря?!

— Исключено, слишком рано. На все остальное я согласен, но ранний подъем — это смерть.

— Сюй И…

— Не смотрите на меня таким взглядом. Срыв съемок — вина не гостя, и подстраиваться под ваши спасательные меры за счет собственных биологических часов я не собираюсь.

Режиссер, казалось, вовсе не удивился ответу Сюй И. Выражение его лица не изменилось, он даже понимающе кивнул и произнес:

— Да… да… Вставать рано — это такое мучение, мы бы и сами рады поспать, если бы не нужда.

— Ничего страшного, если я пропущу свое прибытие?

— Ну что вы, послушайте, мы же можем найти выход! — Не обращая внимания на вежливый отказ Сюй И, режиссер забрал его чашку, вылил половину остывшего чая, плеснул кипятка и водрузил чашку обратно перед ним.

Вслед за чашкой Сюй И заметил оторванную на живую нитку страницу из какого-то блокнота. На ней неразборчивым почерком были выписаны имена восьми первых гостей, причем рядом с каждым значилось точное время в минутах — судя по порядку, это и был тот самый зафиксированный программой график прибытия.

— Откуда начнете съемку? От дома?

— Нет-нет, снимем только отрезок от въезда в коттеджный поселок до самого домика.

— Сколько минут ехать? Нас всего восемь человек, наверное, и получаса не наберется.

Режиссер терпеливо пояснил:

— Нет-нет, просто потребуется довольно много разных ракурсов: когда гости в машине — общий вид сверху, крупные планы для спонсоров, две камеры сопровождения, возможно, придется проехать этот путь несколько раз. Плюс разговор внутри салона: тогда к гостям подсядет наш сопровождающий Продюсер, чтобы задать им пару простых вопросов.

Знал бы, что так обернется, приехал бы на день позже. От слов режиссера у Сюй И шла кругом голова, но тот явно не собирался закругляться со своими объяснениями.

— Всего лишь несколько простейших вопросов, не переживайте, — режиссер заметил, как забровились брови молодого человека, и невольно заговорил быстрее. — Отрезок от выхода из машины до входа в домик тоже снимем. Это важно для формирования у зрителей первого впечатления о гостях, чтобы публика перед экранами могла составить базовое представление об их внешности и манерах. Но не переживайте! В этом пункте мы ускоримся, и для Сюй И всё запишем с одного дубля!

— … — Брови Сюй И уже почти сошлись в тугой узел.

— Сюй… Сюй И… Сюй И?

— А можно я вообще не буду снимать свое прибытие? В контракте об этом ничего не сказано, можете ведь просто пустить субтитры на монтаже, и всё?

Мэн Цзе исподтишка дернула Сюй И за рукав куртки.

Быть звездой — сплошная морока, особенно это развлекательное шоу открыло Сюй И глаза на многое. Послушав бредни Мэн Цзе, он думал, что это легкий и непринужденный проект о загородной жизни — ну, просто перебрался на время из одного бытового пространства в другое. Кто бы мог подумать, что за кадрами, которые в итоге продлятся от силы пару минут, стоит многочасовая беготня всей съемочной группы и изнурение участников.

Сплошная показуха.

— Вообще-то… есть еще один вариант…

— Я…

— Сюй И может не вставать рано!

Заметив, что выражение лица Сюй И немного смягчилось, режиссер поспешил добавить:

— Сюй И может приехать в одной машине с последним участником. Раз уж вы со старым знакомым, то всё гораздо проще: по дороге поболтаете, не обращайте внимания на Продюсера, ведите себя непринужденно.

…Разве последним не был Чэн Юйфэн?

— Нет…

— Только не говорите, что отказываетесь! Мы ведь тоже в безвыходном положении. Сейчас зрители требуют абсолютной справедливости: если у всех остальных будут кадры прибытия, а у вас нет — тогда… тогда они точно обвинят команду в бесчувственности и предвзятом отношении к участникам, хотя наш домик держится как раз на балансе во всём. Нам нужны просмотры и хайп, но если нас начнут полоскать почем зря в трендах…

http://bllate.org/book/36638/4556742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу