×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Deep Sea Beast: The Sweet Truth of a Hidden Alpha / Акула в овечьей шкуре: Омега на шоу знакомств: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё действительно оказалось примерно так, как и предполагал Сюй И...

Сначала разговор зашел о том, как она пообедала со старой знакомой, с которой не виделись почти десять лет, и повспоминала молодость; затем речь зашла о том, что эта знакомая пришла на встречу со своим двухлетним внуком — какой же чудесный ребенок, какие у него огромные глаза, какой он… Дорог тысяча, а финиш у всех один.

— О внуках я уже и не мечтаю, но ты бы хоть пару себе нашел! Главное — не из шоу-бизнеса, на происхождение нам плевать, лишь бы человек был порядочный, к тебе хорошо относился, да кто угодно! Пол мне не важен, Омега тоже сойдет, но если что-то где-то... не в порядке, сходи к врачу, пусть обследуют, не стыдись. Хочешь, твой отец по своим каналам договорится, чтобы к нам домой частного доктора прислали?

Она повторяла одно и то же по кругу, Сюй И уже почти наизусть выучил этот монолог, но у него всё равно каждый раз дёргался уголок рта, стоило услышать от матушки это «не в порядке». Кем же она его, в конце концов, считает?

Не интересуется Альфами, не интересуется Омегами и Бетами, нет желаний, ни с кем не встречается — значит, не в порядке?

Пусть перед самым совершеннолетием он по злой иронии судьбы и вторично пола сформировался как Омега, но он столько лет не бросал тренировки, требуя от себя показателей на уровне среднестатистической Альфы! От пары дней лени еще ни у кого половина мышц не отвалилась, с чего это вдруг он «не в порядке»?

Да со мной всё в полном порядке!

— Эх, мама ведь о тебе переживает, а начнешь говорить — ты опять злиться станешь. Ладно, скажу прямо, хорошо?

— М-м... говорите. — Давно пора было.

— Твоя тетя Чжан от тебя в полном восторге, очень ценит твое творчество. Говорит, нынешняя молодежь на пол и ориентацию не смотрит, важен только сам человек. Слышала, что второй и третий блоки «Двенадцати ночей реинкарнации» — твоя работа, так вот, многие хотят с тобой пообщаться, познакомиться поближе.

— ... — Кто такая эта тетя Чжан? Та самая старая знакомая? Сюй И протянул «а-ах»: — Тогда передай тете Чжан мою благодарность.

— Условия у всех прекрасные. Как закончить свои дела на днях — живо домой, я позову тетю Чжан всё устроить.

Сюй И потрогал ухо и, сработав на рефлекс, отклонил предложение матери:

— Не нужно, мам, у меня впереди долгий рабочий цикл, боюсь, времени на свидания вслепую совсем не будет.

— Ах ты вредный мальчишка! На этот раз даже не думай меня провести! Напряги память и вспомни, сколько раз ты меня уже обманывал этой фразой?! — Голос матери с каждым словом становился всё громче. — Мне плевать! Самое позднее на следующую неделю — чтобы был дома! А не вернешься, я твоего отца заставлю тебя силой приволочь!

Голос звучал так оглушительно, что даже через динамик казалось невероятно громким. Сюй И пришлось убавить громкость до минимума, сменить позу и отнести телефон на добрых два метра от уха.

Мать всё еще кипела от гнева, отчитывая сына за упрямство и непонимание родительской заботы, но сам объект «нападения» пропустил мимо ушей каждое слово — его взгляд почему-то… уставился на обувную полку.

Там ведь оставался программный план шоу, который перед уходом оставила Мэн Цзе. Как там оно называлось? Домик чего-то?

Из динамика продолжал доноситься непрерывный поток брани:

— Сюй Цзиго! А ну иди сюда! Угомони своего сына!

То ли он уже оглох от крика, то ли в голове у него перегорел какой-то провод, но Сюй И смотрел стеклянным взглядом на план шоу и брякнул совершенно не думая:

— Мам, это правда.

— Если из твоего рта хоть раз вылетит правдивое слово, я разрешу твоему отцу ходить по дому гоголем!

Скажи мне спасибо, папа.

— Правда правда, я собираюсь участвовать в шоу на выживание, в романтическом.

— ...

— У меня действительно нет времени.

— Ты думаешь, я в это поверю?

В конце концов Сюй И уже и не помнил, как именно повесил трубку. В памяти смутно отпечаталось лишь то, что после серии пронзительных визгов его мама совершила резкий разворот на триста шестьдесят градусов и еще долго орала что-то громогласное, словно пулеметная очередь.

— ...

Что я только что сказал?

В чем я собираюсь участвовать?

Я и правда это сказал?

БУХ!

Опомнившийся с опозданием Сюй И приподнялся на локте, а затем снова тяжело рухнул на диван, натянул плед прямо на лицо и не выпускал, пока не начал задыхаться. Лицо под тканью давно уже покраснело как спелый помидор.

Ну всё, конец...

И как теперь это расхлебывать...

Мать ведь наверняка соберет кружок своих подружек-сплетниц глазеть на экран...

Это еще можно отменить?..

Если сказать, что это была шутка, меня убьют, да?..

Через полчаса Сюй И уже держал в руках план «Домика выходного дня», пропустил первые страницы с предисловием и сразу перелистнул к разделам о графике и гостях.

Общая продолжительность съемок — ориентировочно восемнадцать недель; выходные — обязательные дни заселения, правила заселения в будни... см. приложение.

Каждую неделю будет...

По вечерам планируется...

Каждый месяц возможна смена одного из гостей в зависимости от хода съемок, либо состав может остаться прежним.

В самой последней строчке вводной части тремя красными символами было выделено: Без сценария.

Сюй И чуть-чуть полегчало: раз основа шоу бессценарная, то если он не найдет пару и сойдет с дистанции посреди съемок, ничего страшного ведь не случится?

Читаем дальше.

Список гостей.

Материалы по постоянным участникам и «скамейке запасных» шли вперемешку. Соотношение обычных людей и звезд — один к одному, соотношение мужчин и женщин среди первичного пола — один к одному, соотношение А и О — один к одному, в обеих группах (и среди новичков из народа, и среди звезд) будет по два Беты; стартовый состав наберется из обоих пулов поровну.

По крайней мере, баланс был продуман тщательно, да и сами гости подобрались на зависть: один к другому — красавцы, все с работами за плечами и определенным весом в своих сферах. Создатели шоу не стали использовать звездных участников лишь как рекламную приманку, а потом набирать никому не известных статистов со дна таблиц популярности, чтобы те изображали любовь ради работы.

Правда, из первоначального состава Сюй И сходу смог назвать лишь одно имя — Чэн Юйфэн, невероятно популярный в последнее время актер в амплуа сурового героя.

Если память его не подводила, в прошлом году тот смел все награды новичков и за лучшие мужские роли на всех крупных премиях; стоило ему получить номинацию, как другим актерам уже ничего не доставалось. Раз они смогли заполучить столь востребованную звезду, съемочная группа явно не пожалела денег.

Но чертовски хорош собой, ничего не скажешь. Линия челюсти просто безупречна — шедевр самой Богини-создательницы. Устрой они конкурс на самое красивое лицо года, этот титул наверняка тоже достался бы ему. Стоило взглянуть на его фотографии, как взгляд мгновенно цеплялся именно за него. К тому же — редкое дело! — он еще и играть умел превосходно. Все карты сошлись: неудивительно, что его так дико прет вверх.

Да и ладно, в конце концов, в этот раз можно отнестись ко всему как к рабочей встрече. Кто знает, может, для будущих ролей удастся заранее завязать с кем-то из участников полезные знакомства в неформальной обстановке. Расслабиться, просто расслабиться.

【Сюй: Мэн Цзе, вы на связи?】

http://bllate.org/book/36638/4556733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу