×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced to Operate, I Bent / Вынужденный дебют: как я случайно влюбился в своего капитана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот вскоре после этого на него посыпались скандалы, и популярность рухнула в одночасье. Поклонники один за другим объявляли о разочаровании, отворачивались от него, словно от мусора, и поспешно распускали фан-клубы.

Однако перед лицом тех сплетен — то ли выдуманных на пустом месте, то ли вырванных из контекста — Цзи Чэнь не желал оправдываться, считая это ниже своего достоинства. Хотя он вечно твердил, что ему нет дела до наличия фанатов, раз уж он выбрал путь артиста, кто бы не хотел получить признание зрителей? Но, по-видимому, в этой жизни ему уже не суждено почувствовать себя объектом всеобщего обожания. Ему оставалось лишь твердить самому себе, что его мечта — стать настоящим актёром кино и телевидения, а поклонники для него не так уж важны.

Хейтеры, основываясь лишь на том, что он, будучи актёром третьего эшелона, постоянно носил одежду от кутюр, в один голос твердили, что у него наверняка есть богатый покровитель. Даже если порой находились знающие люди, раскрывавшие правду о его происхождении, все предпочитали это игнорировать, фокусируясь только на том, что хотелось видеть им самим. А когда всплыли фотографии, на которых Сун Хао лапал его своими грязными руками, Цзи Чэнь оказался в ситуации, когда даже прыжок в Желтую реку не помог бы ему отмыться.

Цзи Чэнь лежал на кровати, тупо глядя в потолок, от ослепительной белизны которого резало глаза. Солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, заставляя его жмуриться от боли. Переведя взгляд ниже, он увидел стены, белые, как снег, и сердце его внезапно пропустило удар. Он чётко помнил, что совсем недавно, желая сменить обстановку, перекрасил все стены в комнате в небесно-голубой цвет.

Неужели это не его спальня?

Цзи Чэня охватила паника. Только он собрался приподняться, как почувствовал, что его талию что-то обхватывает, и он не может пошевелиться. Словно перепуганный кот, он вздрогнул от ужаса. Резко откинув одеяло, он увидел перед собой обнажённую мужскую руку. Он невольно вскрикнул от испуга.

Что происходит?! Почему в его постели лежит какой-то незнакомец?

Обладатель руки, чьё лицо наполовину скрывали спадающие волосы, казалось, был разбужен его криком и слегка пошевелился. Дыхание Цзи Чэня перехватило. Он в один прыжок вскочил с кровати и, укутавшись в одеяло, отбежал на пару метров. Остолбенев, он смотрел, как незнакомец медленно открывает глаза, обнаруживая пару бездонных чёрных зрачков, которые, не мигая, уставились прямо на него.

В отличие от испуганного Цзи Чэня, тот вёл себя совершенно непринуждённо и с лёгкой усмешкой поздоровался:

— Доброе утро.

Цзи Чэнь промолчал. Глядя на это знакомое лицо, он долго витал в облаках, пока наконец не вспомнил, как его зовут. Мужчина был без рубашки, поэтому Цзи Чэнь мог отчётливо видеть мышцы на его руках и животе, и в душе невольно сравнил их со своими, испытав при этом странное раздражение. Однако его утешало, что, в отличие от партнёра, у которого верх был полностью обнажён, сам он был одет.

Только вот одежда… Почему это гостиничный халат?

Впрочем, осознав, где именно находится, он немного успокоился.

— Почему ты в моём номере? — сурово спросил Цзи Чэнь.

— Это отель, — невозмутимо ответил Ци Му.

Цзи Чэнь снова замолчал. Это он и так знал. Но даже при всей скупости компании, неужели они не могли оплатить ещё один номер?

— Я имею в виду, почему ты спишь со мной в одной кровати?

Ци Му пристально посмотрел на его встревоженное лицо и долго молчал. Вместо ответа на вопрос он спросил:

— Ты меня помнишь?

В его словах сквозил какой-то подтекст, но у Цзи Чэня гудело в голове, и он ничего не уловил.

— Разве тебя не зовут Ци Му? — Цзи Чэнь был озадачен, амнезией он не страдал.

Ци Му удовлетворённо кивнул, приподнялся, опираясь на локоть, и его настроение, казалось, улучшилось.

— Вчера ты напился и не просыпался, как бы я тебя ни будил, поэтому мне пришлось привезти тебя сюда, — пояснил он.

У Цзи Чэня до сих пор была тяжёлая голова; неудивительно, ведь вчера он явно выпил немало.

— Спасибо, — он постарался сохранить внешнюю вежливость перед человеком, который вскоре должен был стать его капитаном.

Цзи Чэнь огляделся и, заметив свою одежду на кресле, направился к нему, но услышал за спиной голос Ци Му:

— Ты помнишь, что было вчера вечером?

Цзи Чэнь замер с одеждой в руках:

— Помню. Разве мы не пили вместе?

Ци Му кивнул:

— А после этого?

Цзи Чэнь задумался. Что было потом? Его воспоминания обрывались на том моменте, когда он уронил голову на стол. Дальше — провал. Он даже не знал, как оказался в этой постели.

Цзи Чэнь покачал головой:

— После того как мы вернулись в номер? Не помню.

Неужели он проснулся посреди ночи и устроил ему какой-то дебош? Внезапно он вспомнил, как однажды после пьянки Фан Хуай рассказывал ему, что он выдрал половину волос у господина Ли из компании-партнёра, а дизайнерскую одежду разорвал в клочья…

Цзи Чэнь посмотрел на задумчивый взгляд собеседника, и сердце его сжалось. Ему стало ужасно неловко.

— Прости, — он взглянул на обнажённый торс Ци Му и решил признать вину. — Я куплю тебе новую одежду, хорошо?

Ци Му безразлично смотрел на него. Чем дольше тот молчал, тем сильнее нервничал Цзи Чэнь. Он сглотнул:

— Если одной мало, то две!

С выдранными волосами он уже ничего не поделает, не сажать же их обратно. Но, судя по густой шевелюре, пара потерянных волосков погоды не сделала. Однако стоило Цзи Чэню это сказать, как лицо Ци Му помрачнело, а взгляд стал ледяным.

Цзи Чэнь похолодел и пробормотал про себя: «Какой же он всё-таки жадный…»

Он выставил три пальца и сквозь зубы добавил:

— Тогда… три?

Стоило ему это произнести, как лицо Ци Му стало чернее ночи.

http://bllate.org/book/36636/4556397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода