×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Warmth: Chasing the Light / Согревая холод: історія одной привязанности: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже родные братья не вмешиваются так в жизнь друг друга, не говоря уже о том, что они вовсе не родные.

Он встал, подошел к двери комнаты Ли Мухана, вздохнул и постучал.

— Ли Мухан, открой, давай поговорим.

Стоило Ли Мухану услышать шум за дверью, как он тут же рыбьим прыжком вскочил с кровати. Из-за слишком резкого движения по телу снова прокатилась волна острой боли, на висках выступит пот.Боясь, что Цзян Хэн снаружи начнет томиться в ожидании, он не стал ждать, пока утихнет этот приступ боли, и распахнул дверь.

Цзян Хэн опустил взгляд на него, увидел бледное лицо и холодный пот на лбу. Он машинально хотел спросить, что же в конце концов произошло, но слова застряли на горле.

Цзян Хэн мимоходом затолкнул его обратно в комнату и подбросил ногой захлопнутую дверь.

Они сели на краешек кровати и долго молчали.

Цзян Хэн думал о том, с чего начать разговор, а Ли Мухан просто не знал, что сказать.

Краем глаза заметив мрачные брови и глаза Цзян Хэна, а также ощущая исходившее от него тяжелое давление, Ли Мухан понял, что тот, судя по всему, и впрямь ужасно разозлен.

— Брат, прости.

— Ты сегодня случайно не ранен?

В этот момент между ними снова возникло странное взаимопонимание: они одновременно нарушили эту смертельную тишину.

Услышав слова Ли Мухана, Цзян Хэн крайне удивился. Очевидно же, что извиняться должен был он сам, с какой стати Ли Мухану извиняться?

Однако сейчас у него не было настроения допытываться до причин, ему хотелось лишь поскорее взглянуть на раны Ли Мухана.

— Раз раздеваться не хочешь, тогда задери штанины и подними рубашку, я посмотрю.

На этот раз Цзян Хэн не стал трогать его, а набрался терпения и попытался договориться.

Ли Мухан сидел ошеломленный, словно обдумывая осуществимость этой затеи. Он не смел ручаться, станет ли Цзян Хэн после увиденных травм разговаривать с ним таким же мягким тоном.

В конце концов, не осмеливаясь идти против Цзян Хэна, он медленно задрал пижаму до самой груди.

Перед глазами предстали расплывшиеся по бледной коже огромные багрово-синие пятна. Прошло несколько часов, и их цвет стал еще более жутко выглядеть, чем в момент получения травм. Ли Мухан, опустив голову, чтобы взглянуть на себя, тоже испугался.

Цзян Хэн в мгновение ока выбросил из головы любые остатки терпения и понятия личных границ, протянул руку и сорвал с него одежду.

На спине, плечах и обеих руках не было живого места — везде раны, а кое-где даже сочились кровавые прожилки.

Было заметно невооруженным глазом, как ледяной взгляд Цзян Хэна растопило пламя гнева. Подавляя бушевавшую в груди ярость, он спросил:

— Кто это сделал?

Ли Мухан молчал.

В тот момент, когда он оказался обнажен перед Цзян Хэном, в его сердце зародилось какое-то очень чуждое чувство. Ему казалось, что он не может поднять голову перед Цзян Хэном, и все эти безобразные шрамы на его теле красноречиво свидетельствовали о его слабости, несостоятельности и ненадежности.

Впервые он смутно осознал, что они с Цзян Хэном разные. Он не способен с легкостью добиваться успеха, как Цзян Хэн, и действовать непринужденно в любых ситуациях. Изначально их пути вообще не должны были пересечься, но по воле слепого случая они стали братьями.

В их отношениях Ли Мухан вечно лишь брал что-то у Цзян Хэна, а взамен не мог дать ему абсолютно ничего. И даже когда он пытался сделать хоть что-то, это приносило лишь обратный результат.

Он слегка упал духом, и, видя, что тот вовсе не собирается откровенничать, Цзян Хэн не стал больше допытываться, а просто потащил его в больницу.

Ли Мухан не сопротивлялся. Помимо того, что он действительно больше не хотел конфликтовать с Цзян Хэном, он и сам чувствовал, что боль от ран стала невыносимой.

К счастью, внутренние органы и кости не пострадали, но вот самое тяжелое повреждение на животе, судя по всему, оставит шрам.

Услышав это, лицо Цзян Хэна помрачнело еще сильнее. Он поблагодарил врача и велел выписать вдобавок заживляющую мазь против шрамов.

Получив лекарство, Цзян Хэн привез Ли Мухана домой. Дома никого не было: еда, приготовленная домработницей, лежала в термобоксе. Ли Юйлинь позвонила и сказала, что они с Цзян Шаокунем отправились в Шэньчжэнь на встречу с деловым партнером и, судя по всему, не вернутся целую неделю, поэтому велела обоим братьям позаботиться о себе.

После ужина Цзян Хэн проследил, чтобы Ли Мухан выпил противовоспалительное, и сначала собирался сам намазать его мазью. Но, вспомнив слова Ли Мухана, сказанные сегодня, он помедлил, бросил тюбик ему на кровать и бесстрастно произнес:

— Мажь сам.

Ли Мухан, напротив, опешил, на его лице отразилась паника:

— Брат, не сердись на меня, помоги намазать, я до спины не достаю.

Цзян Хэн задержал взгляд на руке, вцепившейся в край его одежды, с десяток секунд простоял на месте, но все же повернулся, сел рядом и натер его мазью с головы до ног.

Мазь ложилась на раны приятно холодящим слоем, но руки Цзян Хэна были очень горячими. Чередование этих двух температур эффективно снимало боль, и Ли Мухан, промучившись весь день, от этого комфортного ощущения начал клевать носом.

Стоило его разуму немного расслабиться, как раздался подавленный голос Цзян Хэна:

— Ли Мухан, я спрашиваю тебя в последний раз: куда ты ходил сегодня и кто оставил на тебе эти раны?

Ли Мухан зарылся носом в подушку, словно пугливая куропатка, и, смертельно боясь снова разгневать Цзян Хэна, лишь пробормотал невнятно:

— Брат, умоляю, не спрашивай.

Цзян Хэн кивнул, завинтил тюбик с мазью, швырнул его на прикроватную тумбочку Ли Мухана, вышел, плотно притворив за собой дверь.

Ли Мухан лежал на кровати полный горьких обид. Он намеренно заставлял себя не думать о событиях сегодняшнего дня, поэтому принялся встревоженно ковыряться в телефоне, переключаясь из одного приложения в другое, но гнетущее чувство тоски в груди никак не удавалось заглушить.

Раздался мелодичный звонок.Ли Мухань посмотрел на всплывшее в верхней части экрана окно и машинально нажал на него. Наконец-то он получил единственную за сегодня новость, способную заставить его улыбнуться: деньги от Мен Яна поступили на счёт.

Ли Мухань потрогал синяки на теле, снова взглянул на фигурку в сумке и вдруг подумал, что всё не так уж плохо. Подумаешь, над ним подшутили и он немного пострадал физически, зато деньги получены, а любимая фигурка осталась при нём — всегда нужно стараться видеть хорошее.

Убаюканный собственным оптимизмом, Ли Мухань заснул.

Перед самым сном в его голове промелькнула мысль — надо извлечь урок из этого горького опыта и впредь не быть таким глупцом, чтобы позволять над собой издеваться. Если это повторится, Цзян Хэн точно разозлится не на шутку...

На следующий день они почти не пересекались дома, если не считать приёмов пищи, и оба сидели по комнатам за уроками. Ли Мухань раскрыл тетрадь, но в нескольких заданиях у него по-прежнему не было ни малейших догадок, однако на этот раз у него не хватило смелости, как обычно, постучать в соседнюю дверь.

Цзян Хэн сидел в своей комнате перед разбросанными на столе бланками тестов, но не мог разобрать ни строчки. Раны на теле Ли Муханя с первого же взгляда выдавали следы побоев. Он не хотел говорить, но Цзян Хэн с вероятностью девяносто процентов догадывался, что того кто-то обидел.

У Ли Муханя был мягкий характер и добрый нрав, он всегда ладил с одноклассниками. Цзян Хэн мысленно перебрал всех, с кем обычно общался Ли Мухань, но не нашёл ни единого подозреваемого.

Лишь за ужином Ли Мухань робко заговорил, попросив Цзян Хэна намазать его мазью. Во время еды Цзян Хэн не стал подкладывать ему в тарелку еду, и хотя на его просьбу он ответил с обычной непринуждённой готовностью, Ли Мухань всё же остро чувствовал: между ними пролегла какая-то неловкая пропасть.

В конечном счете проблема крылась в тех неосторожных словах, что он сболтнул вчера. Но сказанного не воротишь, и Ли Мухань знал, что ни один из них не сможет просто так всё забыть.

На следующий день они, как обычно, вместе отправились в школу. Всю дорогу они молчали, и лишь перед тем, как их пути должны были разойтись, Цзян Хэн бросил Ли Муханю:

— После уроков жди меня у входа в наш класс, я сегодня не пойду на вечернюю самоподготовку.

Весь день Цзян Хэн выяснял, чем в последнее время занимался Ли Мухань. Труды вознаградились: ему наконец удалось узнать, что всю прошлую неделю Ли Мухань только и делал, что пытался продать свою заветную фигурку, причём заходил даже в старшие классы и старательно избегал его самого.

Ли Мухань не любил общаться с людьми, и такое поведение сильно удивило Цзян Хэна. Он прекрасно знал, как дорог его младшему брату этот предмет, неужели тот в последнее время так сильно нуждался в деньгах?

Такая вероятность была крайне высока. Успеваемость Ли Муханя большую часть времени плелась в хвосте, а уж сколько у того водилось звонкой монеты, Цзян Хэн знал лучше всех. В этом году Ли Мухань пошел в среднюю школу, но его карманные расходы по сравнению с прошлым годом стали только меньше. Подобная уравнительная политика их отца и матери Ли Муханя действительно была ошибкой, и он сам, будучи старшим братом, даже не заметил проблемы.

Наверное, те жалкие раны он получил именно из-за этого. Цзян Хэн решил сначала выявить главного виновника, а затем каждый месяц выделять Ли Муханю часть собственных карманных денег, чтобы тот больше не рисковал собой ради подобных вещей и не попадал в неприятности.

Наверное, так получится решить проблему с самого корня.

Пока Цзян Хэн размышлял об этом, по коридору шумной толпой прошла группа ребят, и шагавший впереди Мен Ян намеренно задел его плечом.

Цзян Хэн остановился, обернулся и холодно посмотрел на него. Тот свистнул и с нахальной ухмылкой произнёс:

— Цзян Хэн, твой братишка такой милый. Хоть характером и внешностью на тебя совсем не похож, но такой же интересный, как и ты.

— Что ты имеешь в виду? Ты с ним знаком?

Глава 9. Подарок

Лицо Цзян Хэна похолодело. Они с Мен Яном терпеть друг друга не могли и враждовали уже давно, но каким образом Ли Мухань оказался связан с этим человеком?

Мен Ян пропустил его слова мимо ушей и, лениво развернувшись, собирался уходить, но Цзян Хэн схватил его за плечо:

— Стоять. Объяснись.

— А что тут объяснять? — Мен Ян насмешливо фыркнул. — Просто парень в пубертатном периоде захотел сделать подарок своей девушке и сам обратился ко мне сделку заключить.

Друзья Цзян Хэна услышали шум и тоже подошли, встав рядом с ним. Народу в коридоре становилось всё больше, обе стороны набирали силу.

— Это ты его избил? — сквозь зубы спросил Цзян Хэн, и в этом вопросе не было ни капли сомнения.

Мен Ян не стал отрицать, приняв самодовольный вид человека, которому плевать на любые угрозы. Ослеплённый гневом Цзян Хэн наотмашь врезал ему прямо в лицо, тяжело приложившись по нижней половине лица Мен Яна.

Противник явно не ожидал, что Цзян Хэн вот так неожиданно распустит кулаки посреди бела дня на глазах у всех. Получив такой удар и вмиг потеряв лицо, он яростно выругался и бросился на Цзян Хэна, ввязываясь в драку.

Первый удар Цзян Хэна лишил нижнюю часть лица Мен Яна всякой чувствительности, и, получив преимущество, он дрался всё яростнее. Окружающие школьники, видя, что обе стороны бьются на смерть и боясь, что дело зайдет слишком далеко, общими усилиями кое-как их разняли.

Лицо Мен Яна уже представляло собой сплошной синяк. Он сплюнул окровавленную слюну, в которой даже белел выбитый зуб.

У Цзян Хэна была разбита губа, а на руке алели сочащиеся кровью царапины.

К моменту прибытия завуча Мен Ян уже перемахнул через забор и скрылся из школы в неизвестном направлении, так что в дисциплинарный отдел для воспитательной беседы приволокли только одного Цзян Хэна.

http://bllate.org/book/36635/4556298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу