Ругань звучала отвратительно, и Лянь Дун нахмурилась. Шан Ванчао повернула голову и бросила на водителя холодный взгляд — в голове у того внезапно зазвенело, и он тут же замолк.
После этого инцидента Лянь Дун окончательно пришла в себя. Улицы теперь были укрыты густой тенью деревьев, глаза больше не слепило, и она, приподняв свою маленькую головку, с любопытством уставилась на Шан Ванчао.
Эта женщина казалась невероятно сильной. От неё не только исхирялся приятный аромат, который всем нравился, но она ещё и умела ловить иномирных зверей. Иномирные звери были существами вредоносными, и Лянь Дун, столкнись она с ними, тоже непременно вступила бы в бой.
Впрочем, вряд ли у неё получилось бы расправиться с ними так же легко и небрежно, как у этой женщины.
А что насчёт кошмарного червя? Она видела, как та поймала кошмарного червя, но вот куда он делся — осталось загадкой. Лянь Дун широко распахнула глаза, уставившись на руки Шан Ванчао, однако пальцы женщины оставались чистыми и гладкими, никаких посторонних предметов на них не было.
Ой? Куда же он подевался?
Кошечка ужасно любопытствовала. Собравшись с силами, она забралась на руку Шан Ванчао и уткнулась носом вниз, принюхиваясь. Странно, не осталось даже запаха кошмарного червя — он исчез без следа.
Лянь Дун, разумеется, и подумать не могла, что в тот самый миг, когда кошмарный червь оказался в руках госпожи Куньпэн, он обратился в пыль.
— Мм?
Швевеления Лянь Дун привлекли внимание Шан Ванчао. Малышка до этого сидела в её объятиях тихо и смирно, а теперь вдруг оживилась и полезла прямо к ней на ладонь. Ну и ладно, пускай лезет — крошечный молочный котёнок был таким крохотным, что стоило Шан Ванчао лишь немного растопырить пальцы, как та полностью помещалась у неё на ладони.
Эта кроха примостилась прямо в центре ладони Шан Ванчао, и мягкое тепло от её подушечек лап передалось коже женщины — ощущение было необычным.
До этого Шан Ванчао ощущала лишь жгучее тепло солнца или жар пламени. Ещё никогда тепло не было таким, как у Кошечки — слабым, но исполненным жизненной силы, отчего в глазах Шан Ванчао мелькнуло нечто вроде нежности.
Обзаведясь новым сиденьем, кроха, казалось, вовсе не собиралась менять дислокацию, и Шан Ванчао позволила ей остаться, продолжая идти вперёд. Только теперь Лянь Дун заметила, что женщина вовсе не просто куда-то спешит: она шла неторопливо, мерным шагом, а по пути постоянно озиралась по сторонам, словно что-то выискивая.
Лянь Дун сообразила: раз она идет пешком, а не едет на транспорте, значит, ищет что-то конкретное. Неужели иномирного зверя? Какая же она всё-таки сердобольная и справедливая!
Лянь Дун заблуждалась. Лишь много позже она узнала, что Шан Ванчао искала вовсе не иномирного зверя, а человека.
Прошло ещё несколько десятков минут — Лянь Дун уже начала жалеть длинные ноги женщины, — прежде чем та наконец остановилась у высотного здания, поднялась на лифте и доехала до верхних этажей.
Планировка этажа предусматривала всего две квартиры. Когда Шан Ванчао открыла дверь, сосед из квартиры напротив как раз вышел наружу. Увидев Шан Ванчао, он с улыбкой поприветствовал её:
— Госпожа Шан, что это вы сегодня так рано вернулись?
Шан Ванчао кивнула ему, а когда тот поинтересовался: «Вы нашли того, кого искали?», её взгляд на мгновение потускнел:
— Нет.
Изначально Шан Ванчао была Куньпэн, что обитала в Облачном Море, и крайне редко спускалась в мир людей. Лишь несколько лет назад ей приснился пророческий сон, в котором она увидела свою суженую, предназначенную ей самой судьбой, — именно поэтому она покинула Облачное Море.
Разве у Куньпэн может быть жена? Неужели она действительно способна обрести спутницу жизни? Ведь в её роду от сотворения неба и земли существовала лишь она одна.
Быть может, она слишком долго была одинока, и Шан Ванчао захотелось поверить в тот сон. Однако шли годы, минуло больше десяти лет, и хотя она постепенно вросла в этот совершенно чуждый для неё мир, нужного человека она так и не нашла. Сосед, господин Сюй, был человеком радушным. Шан Ванчао поддерживала с ним неплохие отношения, и поскольку он знал, что она кого-то ищет, то иногда участливо справлялся об успехе, к чему Шан Ванчао уже привыкла.
Очередной день не принёс никаких результатов. Впрочем, нет, кое-какие результаты всё же были. Шан Ванчао посмотрела на котёнка у себя на ручках, и настроение её прояснилось:
— Зато я нашла кошечку.
Сосед с удивлением посмотрел на Лянь Дун, примостившуюся в её объятиях, и, убедившись, что это самый обыкновенный котёнок, немного удивлённо протянул:
— Ого, вы тоже любите кошек?
Шан Ванчао неопределённо произнесла:
— Я и сама не знала, что люблю кошек.
Странно прозвучали её слова. Сосед на мгновение озадачился, а затем, желая проявить дружелюбие, протянул руку к сидевшей у неё на руках Лянь Дун, намереваясь её погладить. Однако Лянь Дун отпрянула, качнув головой в сторону, а Шан Ванчао незаметно прикрыла котёнка рукой, прижимая к себе, и тут же сменила тему:
— Господин Сюй куда-то собирается?
Господин Сюй кивнул:
— Да вот, на работе велели выйти сверхурочно, пойду загляну.
Войдя в квартиру, Шан Ванчао сменила обувь. Она поставила корзинку и между делом попыталась опустить котёнка на пол, но стоило ей опустить малышку на землю, как та шустро запрыгнула ей на колени. Женщина попробовала высадить её во второй раз, но результат оказался прежним.
И надо же быть такой прилипчивой?
Госпожа Куньпэн опустила голову, глядя на примостившегося на коленях котёнка, и в её неподвижных зелёных глазах читалось лёгкое замешательство. Лянь Дун почувствовала её взгляд, опустила голову, уткнувшись мордочкой ей в колени, и чуть не расплакалась.
Чёрт побери, она и сама не понимала, почему так и норовит запрыгнуть наверх, но от женщины исходил такой умопомрачительный аромат, что удержаться было просто невозможно!
От автора:
Чвирк всем!
Лянь Дун: Я, маленькая кошечка, сегодня же врасту в неё!
Перевод на соседней странице
Шан Ванчао, господин Сюй Цзинцзэ, сосед из Спецотдела, зайдя в лифт, лишь спустя пару мгновений смог унять бешено колотящееся сердце. Глядя на неуклонно уменьшающиеся цифры на табло лифта, он погрузился в глубокие раздумья.
Он являлся капитаном третьего отряда Спецотдела, расквартированного в Цзиньши, и уже целых десять лет выполнял задание по наблюдению за Шан Ванчао, поскольку в Спецотделе подозревали, что она — иномирный зверь. Следует отметить, что некоторые высшие иномирные звери способны принимать человеческий облик и жить среди людей, словно зверолюди, но именно такие высшие создания представляют наибольшую опасность и способны в мгновение ока залить целый город кровью.
Одной из важнейших задач Спецотдела было выявление подобных скрывающихся среди людей высших иномирных зверей и их уничтожение до того, как они успеют навредить миру.
Шан Ванчао попала в поле зрения Спецотдела десять лет назад. Причиной тому стало внезапное исчезновение огромного количества иномирных зверей в Цзиньши. Тщательное расследование показало, что стоило Шан Ванчао пройти где-либо, как иномирные звери неизменно исчезали безо всякой видимой причины. Изначально это было благом, но загвоздка заключалась в том, что даже Спецотдел понятия не имел, как именно Шан Ванчао это удаётся.
Было бы ещё полбеды, окажись она Легендарным существом, но существовало опасение... что она — иномирный зверь куда более высокого ранга.
http://bllate.org/book/36633/4556129
Готово:
