×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Жуй не знал, считать ли слово «милый» хорошим или плохим описанием, и на какое-то время растерялся, не зная, что ответить.

— Эй, ты мужчина или женщина?

Син Жуй помолчал несколько секунд, с недоумением и озадаченностью взглянул на собеседника и тихо ответил:

— …Мужчина.

— О… — Чжоу Минжуй был явно разочарован. — А у тебя дома есть старшие или младшие сестры?

— …Нет.

Чжоу Минжуй расстроился еще больше:

— Какая жалость. Я думал, учитывая вашу способность к размножению как у людей, у тебя должно быть хоть несколько братьев или сестер.

Собеседник раз за разом повторял «люди», и Син Жуй наконец не выдержал:

— Вы… все демоны?

— Ага, — Чжоу Минжуй улыбнулся. — Слышал о демонах?

Син Жуй кивнул.

— Не бойся, мы не едим людей, — когда Чжоу Минжуй расплылся в улыбке, у него показались два небольших клыка. — Просто… ты так вкусно пахнешь.

Глаза Син Жуя снова округлились.

Кан Нин, отчетливо слышавший их диалог, не выдержал и повернулся, прерывая Чжоу Минжуя:

— Хватит, не пугай его.

Он подошел к юноше:

— Привет. Давай знакомиться: меня зовут Кан Нин, я капитан отряда специального назначения Метеорологического бюро демонов, а тот, кто рядом с тобой, — наш заместитель капитана, его зовут Чжоу Минжуй.

Затем Кан Нин указал на женщину средних лет, которая только что держала кухонный нож:

— Это Лю Хунмэй.

Лю Хунмэй приветливо улыбнулась Син Жую.

— А это Юэ Цзя, — Кан Нин указал на длинноволосую женщину, которая до этого момента молчала.

Юэ Цзя вежливо кивнула Син Жую.

Син Жуй внимательно посмотрел на каждого, словно стараясь запомнить их имена.

Кан Нин снова заговорил:

— Пока побудь с нами. Как только дождь прекратится, мы отправим тебя домой. Что же касается нашей сегодняшней встречи, пожалуйста, сохрани это в тайне от остальных.

Син Жуй кивнул и повернулся к выходу из пещеры — дождь понемногу стихал.

Кан Нин позвал остальных троих:

— Приводите себя в порядок. Как только дождь кончится, сразу выступаем. Мы должны успеть в центр гор Куньлунь до полудня. Их люди уже давно на месте, по сравнению с ними мы слишком медлим.

Упоминание «них» заставило Лю Хунмэй недовольно скривиться:

— Еще до выхода хотела спросить: мы, Метеорологическое бюро, идем на задание, какого черта за нами плетется Управление по делам демонов?

— Не знаю, — Чжоу Минжуй покачал головой. — Слышал, что в этот раз прислали людей из Отдела специального назначения.

Лю Хунмэй была явно недовольна:

— Терпеть не могу этих ребят из Управления по делам демонов. Пользуются тем, что их много, и везде задирают остальных.

— А этот их Отдел специального назначения? Нарядились как попугаи, разве это похоже на воинов?

— Верно, — Чжоу Минжуй живо откликнулся на это. — Сплошь смазливые мордашки.

— Всё, хватит, — Кан Нин бросил взгляд на Чжоу Минжуя. — Есть время обсуждать других, так лучше скажи, починил ли ты свой прибор?

Неизвестно почему, но с тех пор, как они вошли в пещеру, прибор Чжоу Минжуя перестал работать.

Чжоу Минжуй тут же притих:

— …Нет.

— Тогда чего стоишь? Иди чини!

— …

Чжоу Минжуй нашел чистый камень, присел рядом, разобрал прибор и, разложив детали на поверхности, принялся внимательно их осматривать.

Син Жуй с любопытством присел рядом, его взгляд следил за тем, как двигались руки Чжоу Минжуя. Наконец он не выдержал и спросил:

— Что это?

— Детектор, — ответил Чжоу Минжуй. — Тебе много не объяснить, да и не запомнишь. Короче говоря, это прибор для поиска вещей.

— Прибор? …А что он ищет?

Чжоу Минжуй усмехнулся:

— Что угодно. Демонов, сокровища, людей… Если настроить правильную частоту ци, найти можно всё что угодно.

— …Частоту… ци? — Син Жуй попытался осмыслить сказанное. — Что такое ци, я знаю, но что значит частота?

Чжоу Минжуй повеселел:

— Ты правда не знаешь, что такое частота?

— … — Син Жуй покачал головой.

— Тогда… ты хотя бы физику в школе учил?

Глаза Син Жуя стали еще круглее.

— Физику… чего?

— … — Чжоу Минжуй сам опешил. Он перестал возиться с деталями, поднял голову и посмотрел на Син Жуя с выражением крайнего потрясения. — Да ладно? Какой сейчас век, неужели у людей остались места, где нет всеобщего обязательного образования?!

— …Обязательного… образования?

Син Жуй слушал в полном замешательстве. Он понимал каждое слово по отдельности, но вместе они теряли всякий смысл.

Чжоу Минжуй смотрел на Син Жуя как на новый вид существа:

— Только не говори мне, что ты никогда не учился в школе?

Син Жуй часто заморгал, и в его красивых глазах промелькнула редкая тень испуга:

— Не… не учиться в школе — это плохо?

— …

Они несколько секунд смотрели друг на друга, но Чжоу Минжуй сдался под взглядом этих чистых и красивых глаз:

— Ну… наверное… не то чтобы плохо, просто… это довольно редко встречается.

— … — Внимание Син Жуя было полностью поглощено темой «школы».

Хоть он и не мог точно вспомнить, но, кажется… он действительно никогда не учился в школе.

Видя, как юноша помрачнел — казалось, он вот-вот расплачется, — Чжоу Минжуй поспешил его утешить:

— Ничего страшного, не бери в голову. Среди демонов тоже полно тех, кто никогда не учился.

Син Жуй кивнул и не удержался от вопроса:

— А ты учился?

— Конечно.

— …

Син Жуй сник, сжался в комочек и замолчал.

Чжоу Минжуй продолжил копаться в приборе и вскоре разобрал его до последней детали.

— Странно… диск детектора в порядке, в трубку вода не попала… — Чжоу Минжуй озадаченно почесал затылок. — Где же тогда поломка?

Син Жуй, который до этого тихо сидел, обхватив колени руками, вдруг протянул палец и указал на крошечную металлическую плату на камне:

— Вот здесь.

Чжоу Минжуй проследил взглядом за его пальцем, взял металлическую деталь, внимательно рассмотрел ее, а затем с сомнением посмотрел на Син Жуя:

— Ты что, видишь здесь неисправность?

Син Жуй покачал головой:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/36632/4555856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода