×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая боль не проходила мгновенно, а продолжала ныть: лежать на животе мешало дыхание, а спать на боку — неудобная для шеи поза.

Ворочаясь с боку на бок неизвестно сколько времени, он кое-как заснул, но тут снова зазвонил будильник.

В его прежней съёмной квартире не было кухни, поэтому он обычно питался самыми дешёвыми готовыми обедами. За те два дня, что прошли после переезда, он специально купил немного продуктов и теперь вставал на час раньше каждый день, чтобы приготовить еду и взять её с собой в массажный салон на обед.

Сегодня подняться не получилось: он выключил будильник и снова провалился в сон, а поднялся с кровати только тогда, когда час спустя зазвенел второй.

В голове слегка шумело, руки и ноги казались ватными и бессильными. В метро Лу Миндун стоял исключительно на чистой силе воли — казалось, стоило ему хоть немного задремать, и он рухнет прямо на пол.

Это неприятное состояние тянулось до самого полудня, пока он не подошёл к стойке администратора, чтобы отметить уход на обеденный перерыв.

Он только пробил карту и собрался уходить, как Тэнфэй вдруг крикнул сзади:

— Эй, А-Дун, у тебя спина кровоточит! Рана с прошлых дней ещё не зажила, что ли? Да и лицо у тебя, по-моему, нездоровое, часом не воспалилось?

— Кровоточит? — Лу Миндун с трудом заглянул через плечо себе на спину. — Пойду в подсобку гляну...

— Какая тебе подсобка, я сам посмотрю.

Тэнфэй придержал его за плечо, единым движением задрал край его рубашки и остолбенел:

— Ёлки-палки, да у тебя тут рана загноелась.

— Опять загноелась?

— Опять? — Тэнфэй поднял на него глаза. — Знал, что гноится, и в больницу не шёл? Жить надоело?

— Не помру, я вчера сам всё обработал, — сказал Лу Миндун. — Сейчас ещё разок промою, и всё...

— Сам он обработал, чёрт побери! Если ты такой мастер, шёл бы не в массажисты, а сразу во врачи! — Тэнфэй не удержался от ругательств. — Давай живо в больницу, а потом домой — отдыхать до конца дня. Если ты здесь окочуришься, Хуа-цзе потом ещё долго будет всех песочить.

Выражался Тэнфэй грубовато, но было очевидно, что он по-настоящему разозлился. Впрочем, Лу Миндун понимал, что тот желает ему добра.

В мире всё-таки больше хороших людей, и это чистая правда. За прошедшие десять с лишним лет тяжёлой жизни он не раз ощущал чужую доброту, и Жэнь Юйян был одним из тех, кто проявлял её.

Только сколько бы чужой доброты ни было, она не могла спасти его никчёмную жизнь — кроме него самого.

Да, кроме него самого. Какая она будет, хорошая или паршивая, жизнь решал только он один.

В конце концов он всё же отпросился и съездил в больницу. В конце концов, если бы травма усугубилась, он бы не только не смог работать в массажном салоне, но, возможно, даже в бар ходить бы перестал.

Способ лечения у врача оказался примерно таким же, каким Лу Миндун видел в интернете, просто врач действовал привычнее и ловчее: едва он успел почувствовать боль, как рану уже аккуратно забинтовали.

Доктор также выписал противовоспалительные таблетки, но в аптеку за ними Лу Миндун не пошёл. За двадцать минут до дома он с помощью купона оформил заказ на лекарства в приложении, указав адрес у входа в жилой комплекс.

Забрав лекарства у будки охраны, он вернулся домой и, едва отворив дверь, замер.

Из спальни Жэнь Юйяна доносились урывками звуки музыки из какой-то видеоигры.

Разве сегодня не рабочий день? С чего это он дома играет в игры посреди бела дня?

Не успев найти ответ, Лу Миндун выпил лекарство и собрался уйти к себе в комнату отдыхать.

Он только опустил кружку на стол и ещё не успел убрать препараты, как дверь ближайшей спальни резко распахнулась. Жэнь Юйян вышел оттуда в полосатой пижаме, в очках в чёрной оправе и с заметно растрёпанными волосами.

— Ты чего дома? — они произнесли это одновременно, на лицах обоих застыло одинаково изумлённое выражение.

Через несколько минут на двух концах полукруглого дивана сидели по человек.

— Тогда откуда у тебя травма на спине? — Жэнь Юйян нахмурился, бросив косой взгляд на его спину.

Лу Миндун сидел очень прямо, не прислоняясь к спинке дивана, как это делал он сам, а на ткани его одежды всё ещё проступали бурые следы крови.

— Упал с велосипеда раньше, — не дожидаясь новых расспросов, Лу Миндун тут же парировал: — А ты? Почему сегодня не поехал на работу?

— В отпуске, — вздохнул Жэнь Юйян. — Только понятия не имею, насколько он затянется.

— Ну, это же неплохо, — заметил Лу Миндун.

Жэнь Юйян искоса глянул на него:

— Не слишком ли дежурная у тебя фраза?

— С чего вдруг отпуск? И как это — не знаешь, на сколько? Поругался с начальством? — Лу Миндун задал два вопроса подряд, легко сведя брови к переносице с самым обеспокоенным видом.

Самое главное, что он попал в самую точку.

Из-за этой истории с работой Жэнь Юйян переживал уже несколько дней, к тому же ему было немного стыдно, поэтому он и не стал рассказывать об этом Пэй Чуаню и Чжоу Тэну — этим двоим оболтусам.

Раз уж Лу Миндун так жаждет узнать, почему бы и не рассказать? В конце концов, скоро им всё равно придётся разойтись в разные стороны.

Подумав об этом, Жэнь Юйян поднялся, сходил к холодильнику за двумя банками колы, одну сунул в руку Лу Миндуна, а со второй устроился неподалёку.

Отодвинув крышку и сделав глоток, он вздохнул:

— Я в этой компании уже три года. В прошлом месяце начальник вызвал меня в кабинет и заявил, что в этом месяце меня ждет повышение. Я, разумеется, обрадовался! Чтобы не подвести ожидания руководства, весь прошлый месяц пахал как проклятый, аж шейный остеохондроз обострился.

— Дело ведь даже не в самом звании старшего инженера. Конечно, я был рад, что оклад вырастет, но больше всего меня волновала возможность самостоятельно вести проекты. Ты же не представляешь, до чего тяжело работать в команде: все вокруг как механические червяки — пока не пнёшь, не сдвинутся. Никто никуда не спешит, ведь если небо рухнет, найдется кто-то повыше, кто примет удар на себя. Вот только этим «высоким» почему-то вечно оказываюсь я, — Жэнь Юйян запрокинул голову и сделал большой глоток колы, его выступающий кадык заходил вверх-вниз.

— И что потом? Начальник тебя повысил? — с любопытством спросил Лу Миндун.

— Сам как думаешь? Если бы повысил, с чего бы мне сидеть дома? — ответил Жэнь Юйян. — В день общего совещания в начале месяца все остальные начали клевать носом и залипать в телефонах, и только я — только я сосредоточенно пялился на его старую физиономию целых два часа.

— И угадай, что было дальше? — Жэнь Юйян внезапно с силой сжал пальцы на жестяной банке, на её боку образовались две вмятины, а из горлышка брызнула бурая жидкость. Сквозь зубы он процедил: — Этот старый хрыч до самого конца собрания так и не заикнулся о моём повышении!

— И после этого тебя отправили в отпуск? — Лу Миндун протянул ему салфетку.

— Да нет, — Жэнь Юйян откинулся на спинку дивана. — Это я тогда не выдержал и отчитал его при всём честном народе.

— И что именно ты сказал? — Если до этого момента Лу Миндун лишь притворялся, то теперь ему действительно стало любопытно.

— Я просто, — Жэнь Юйян с грозным видом швырнул жестянку на журнальный столик, — брякнул ноутбук о стол, резко встал, засунул руки в карманы и глянул на него со словами: «Ты что, старый уже совсем, всё позабыл?».

Жэнь Юйян бросил взгляд на собеседника и, заметив, что Лу Миндун слушает со всей серьезностью, завелся ещё сильнее:

— У старого аж лицо багровым стало, он хлопал глазами битый час, пока выдавил из себя: «Ч-что забыл-то?».

— А я ему: «Повышение! Ты обещал мне повышение!». Он скрючился в кресле и давай мямлить «о-о-у». Я думал, он вспомнил, и с важным видом вернулся к своему рабочему месту ждать письма. Письмо-то пришло, да только... только с требованием уйти в отпуск.

Помолчав пару секунд, Лу Миндун кивнул:

— Вот оно как всё обернулось.

Тогда твой отпуск вполне заслуженный.

— Твой шеф всё-таки дорожит тобой, — добавил он чуть погодив.

Жэнь Юйян хмыкнул:

— Ну и утешение у тебя — суше некуда.

— Я и не утешаю, — возразил Лу Миндун. — На моём месте любого другого давно бы просто уволили. А раз ваш начальник отправил тебя в отпуск, значит, всё ещё планирует использовать.

— Да всё потому, что у меня трудовой договор! Он не смеет меня просто так уволить, вот и выживает меня в отпуск, чтобы я сам уволился! — Жэнь Юйян бросил пустую жестянку в урну.

— Тогда почему ты не уволишься? — спросил Лу Миндун.

Жэнь Юйян с усмешкой посмотрел на него:

— Ты что, думаешь, я какой-то мажор? Купить квартиру с такой большой площадью в этом районе и остаться без ипотеки? Начальник этот хоть и мутный, но платит исправно!

Лу Миндун задумчиво кивнул:

— То есть ты всё ещё хочешь продолжать работать в этой компании?

— Хочу я или нет, роли не играет, — Жэнь Юйян откинул голову на спинку дивана. — В крайнем случае придётся сменить работу. Крупных компаний в городе А хватает, вот только собеседования проходить — та ещё морока.

— Тогда меняй работу, — посоветовал Лу Миндун.

— Чего? — Жэнь Юйян повернулся к нему.

Взгляд Лу Миндуна устремился в пустоту, но говорил он серьёзно и рассудительно:

— Если будешь пассивно ждать решения компании, только потеряешь кучу времени. Даже если потом вернёшься, начальник будет уверен, что тобой можно манипулировать с помощью работы. Это называется проверкой на подчиняемость.

Жэнь Юйян продолжал смотреть на него, подсознательно задавая вопрос:

— И что мне тогда делать?

— Увольняться, — уголки губ Лу Миндуна чуть приподнялись. — А потом невзначай пустить слух и проверить реакцию босса. Если он сам тебя разыщет, а ты всё ещё хочешь там оставаться — садись за стол переговоров и диктуй условия. А если не объявится — то бессмысленно тянуть резину, только зря своё время потратишь.

— Но я уверен, — Лу Миндун слегка склонил голову набок, и его серые глаза ярко блестели в лучах солнца, — такого ценного специалиста, как ты, староста, с руками оторвут в любом месте. А если шеф не придёт возвращать — это его потеря.

В студенческие годы Жэнь Юйян тоже считал себя баловнем судьбы, редкостным дарованием, но, выйдя в реальный мир, понял, сколь много вокруг таких баловней и что любой талантливый специалист в конце концов оказывается лишь рабочей лошадью.

И всё же никто не откажется послушать приятные слова — настроение, испорченное за столько мрачных дней, и вправду заметно улучшилось.

В его голове даже промелькнула крамольная мысль: а что, если... если бы этот человек, который безответно любил его целых десять лет, оказался девушкой? Стал бы он тогда испытывать такое же отторжение?

Глава 11

Признаться, метод Лу Миндуна сработал безотказно. Следуя его совету, Жэнь Юйян в пятницу сходил на собеседование в другую крупную компанию, а уходя, нарочно сфотографировал приметное здание поблизости и выложил в соцсети с подписью: [Хорошее место, и от дома совсем близко, пожалуй, пора задуматься о новых начинаниях].

Не успел он толком побыть дома, как HR Тэнфэй прислала ему сообщение.

[HR Тэнфэя]: Инженер Жэнь, как отдохнули? Если уже набрались сил, можете в любой момент возвращаться к работе, все вас ждут.

Сидя на диване, Жэнь Юйян с усмешкой уставился на экран телефона.

Все его ждут? С каких это пор он стал пользоваться такой бешеной популярностью?

Раз уж ему удалось отыграться, то если не помариновать их как следует, не покажется ли им, что он слишком легко соглашается на всё?

[null]: Тогда продолжайте ждааать.

http://bllate.org/book/36631/4555797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу