×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Юйян: «……»

Этот человек словно состоял из двух совершенно разных половин: то он казался жалкими и всячески пытался сблизиться, то становился донельзя холодным и отстраненным, лишь бы прогнать его.

Какой же из них — настоящий?

Когда они вернулись в квартиру, было уже почти полночь, и оба разошлись по своим комнатам.

Жэнь Юйян принял душ, зашел на кухню выпить стакан воды и перед тем, как погасить свет и лечь в спальне, заметил, что в гостевой комнате еще горит свет.

Ходили слухи, что в подобных апартаментах счета за электричество приходят огромные, поэтому, разбирая вещи, Лу Миндун не решался включить кондиционер. Хоть он и гонял вовсю вентилятор, после всех хлопот с дороги он взмок с головы до ног, и его платье, которое он так и не успел переодеть, насквозь пропиталось потом.

В конце концов, застелив постель, он взял сменную одежду и отправился в ванную комнату в гостиной принимать ледяной душ. Закончив, ему даже лень было сушить волосы, и он рухнул на кровать, собираясь уснуть.

То ли дело было в непривычной обстановке, то ли еще в чем, но он ворочался битый час и никак не мог сомкнуть глаз. Тогда Лу Миндун нащупал на тумбочке заряжающийся телефон и включил аудиокнигу с англоязычным романом.

Спустя добрых десять минут дремота наконец начала одолевать его.

Лу Миндун отчаянно боролся, пытаясь вынырнуть на поверхность, и, уже открыв рот, чтобы позвать на помощь, захлебнулся водой. Тело снова потянуло на дно, над водой торчали лишь глаза, а нос, уши и рот были полностью залиты водой — ощущения были такими, будто изнутри разрывало на части.

Сквозь затуманенную пелену перед глазами он увидел мужчину и женщину, которые держали за руку маленькую девочку и стояли у самого берега. Бросив на него равнодушный взгляд, они развернулись и ушли.

Не уходите! Не надо!

Спасите меня!

Силуэты той семьи постепенно расплывались, как вдруг девочка резко обернулась. На него смотрело его собственное лицо, искаженное улыбкой.

Братик, я жду тебя внизу, поторопись же! — проворковала она.

Лу Миндун окончательно пошел ко дну.

В кромешной тьме комнаты человек, лежавший на кровати, резко распахнул глаза и принялся судорожно, со свистом хватать ртом воздух и кашлять, словно тот, кто едва не утонул и долго находился без кислорода.

Когда в горле пересохло от надрывного кашля, Лу Миндун наконец восстановил дыхание. Одежда на нем снова намокла и, совсем как во сне, липким слоем приклеилась к телу.

Он стер со лба пот, вытащил из шкафа очередной комплект одежды и решил еще раз сходить в душ.

Стоило ему распахнуть дверь, как прямо перед ним вырос темный силуэт. Он испуганно отшатнулся и едва не заехал незваному гостю ногой в челюсть, но в последний момент успел сообразить, что к чему.

— Жэнь Юйян?

— С чего это ты вдруг решил, что я здесь? — с изумлением осведомился темный силуэт.

— Жимомолостью пахнет, — невозмутимо ответил Лу Миндун и тут же парировал вопросом: — А ты чего тут околачиваешься?

В темноте Жэнь Юйян скривил губы в гримасе. Этот педераст и впрямь был себе на уме — надо же, умудрился даже унюхать, каким гелем для душа он пользуется.

Смущенно кашлянув, он пробормотал:

— Я просто услышал, как ты надрываешься от кашля, и подумал, не стряслось ли чего.

— Все в порядке, — бросил Лу Миндун. — Слюной подавился.

— Тогда это... — Жэнь Юйян покосился на стопку одежды, зажатую у того подмышкой.

— Вспотел немного, хочу освежиться. — Лу Миндун замялся и поинтересовался: — Я тебя не разбудил?

Только теперь Жэнь Юйян заметил, что из комнаты парня валит удушливый жар. Не веря своим ушам, он выпалил:

— В такую жарищу — и без кондиционера спать?! Совсем рехнулся, тепловой удар схлопотать захотел?!

— Мне не жарко, — тихо ответил Лу Миндун.

Разве может не быть жарко, когда с человека в три ручья льется пот?

— Не жарко ему… — Жэнь Юйян уже собирался высказать все, что думает, но тут ему в голову пришла одна мысль, и он поспешно исправился: — Даже если не жарко, все равно включай. За электричество тебе платить не придется, в конце концов, моя годовая зарплата составляет сорок тысяч, так что можешь не экономить ради меня. Сначала включи кондиционер, а потом уже дуй мыться, пульт должен быть в ящике тумбы.

Лу Миндун на мгновение опешил, но послушно кивнул:

— Хорошо. Тогда иди отдыхай.

Вернувшись из ванной в комнату, он обнаружил, что воздух уже заметно остыл. Улегшись на постель и натянув краешек одеяла, чтобы прикрыть живот, Лу Миндун закрыл глаза и на этот раз провалился в сон мгновенно.

Проспав всю ночь напролет, он открыл глаза только с рассветом.

Глава 9

Даже находясь в отпуске, Жэнь Юйян не изменял привычке вставать рано, но последние два дня он ложился заполночь, поэтому подняться удалось лишь после того, как будильник зазвонил в третий раз.

Посидев пару минут на краю кровати, он заглянул в ванную, освежился, переоделся и вышел из спальни — на часах уже было половине девятого.

В гостиной стояла тишина, зато в воздухе витал легкий, аппетитный аромат еды. Жэнь Юйян принюхался, потянув носом воздух, дошел до обеденного стола и замер от удивления.

Стол был заставлен тарелками наполовину. Еда в каждой из них отличалась, но каждая выглядела невероятно аппетитно и источала умопомрачительный запах.

Жареные пирожки, соевое молоко, палочки ютяо, паровые пельмени, рулетики из рисовой лапши чэнфэнь… Все, как он любит.

Этот гомосексуалист и впрямь вывернулся наизнанку, лишь бы заарканить его. Мало того, что ему на работу к восьми утра, так он еще умудрился выкроить время и натащить столько еды.

Вот только ответить на эти чувства он был не в силах.

Глядя на заставленный угощениями стол, Жэнь Юйян со вздохом покачал головой, достал телефон и записал голосовое сообщение.

Познакомившись в санатории, они сразу же обменялись контактами.

[null]: Больше не покупай мне завтраки. Твоя главная задача сейчас — нормально работать, а не забивать голову всякой романтической чепухой, усек?

Когда Лу Миндун нажал на воспроизведение, он как раз пил воду в подсобке. Услышав донеслись из динамика наигранно строгий низкий голос, он едва не выплеснул воду обратно.

Вот же тупой натурал! Все еще думает, что это он сам бегает за ним с завтраками? Губы раскатал!

Отвечать на это сообщение Лу Миндун не собирался, но к его удивлению, от упрямца тут же прилетела еще одна голосовуха.

Интуиция подсказывала, что ничего хорошего там не услышишь, но любопытство взяло верх, и он всё же ткнул по экрану.

[null]: Дорогу домой знаешь? Может, вечером заехать за тобой?

Лу Миндун слегка опешил: короткое, всего в несколько секунд сообщение уже закончилось, а он все продолжал прижимать телефон к уху. Лишь спустя мгновение он поднес аппарат ко рту и наговорил ответ:

[Закат]: Знаю, заезжать не нужно, спасибо, староста.

Получив ответ, Жэнь Юйян шумно выдохнул. Отослав первое сообщение и долго не дождавшись реакции, он сообразил, что переборщил со строгостью, и специально записал второе — к счастью, собеседник откликнулся.

— Ишь какой недотрога, слова лишнего не скажи… — проворчал Жэнь Юйян и вновь перевел взгляд на стол, в то время как его собственный желудок недовольно заурчал.

Раз уж куплено, не выбрасывать же добро?

— Ладно, будем считать это зачетом в счет арендной платы за этот месяц, — успокоил он себя, уселся за стол и отправил в рот первый паровой пельмень.

На вкус оказалось на удивление неплохо.

Спустя пару минут на столе осталась лишь горстка пустых тарелок.

Обычно по утрам у него совершенно не оставалось времени на готовку, поэтому он закупал целую коробку хлеба оптом, каждый день захватывал с собой на работу по куску и жевал его в процессе. Иногда бывало так, что рабочий день уже заканчивался, а на столе все еще валялся засохший кусок булки.

Все эти дни отпуска ему было совсем не до еды, разве что по пути с утренней пробежки он заскакивал в лавку за парочкой булочек с мясом, чтобы забить желудок.

Если подумать, он уже чертовски давно не ел досыта, так что сейчас набил живот под завязку.

А когда человек сыт, ему нечем заняться, и в голову начинают лезть всякие глупости.

К примеру… если бы Лу Миндун оказался девушкой и преследовал его своей безответной любовью все эти десять лет, возможно, его сердце со временем и дрогнуло бы?

Эта мысль промелькнула в голове всего на пару секунд. Осознав, о чем он вообще думает, Жэнь Юйян в ужасе замахнулся и отвесил себе увесистую пощечину.

Никаких «если»! Лу Миндун никак не мог оказаться девушкой, а уж тем-более он сам не мог к нему ничего почувствовать!

Чтобы больше не давать волю дурным мыслям, Жэнь Юйян быренько собрал пустые тарелки, загрузил их в посудомоечную машину, переоделся в спортивный костюм и умчался на пробежку.

Вернувшись после пробежки и душа, он почувствовал, что в голове значительно прояснилось. Достав из комнаты ноутбук, он принялся яростно стучать по клавишам.

В первый же день отпуска он взял подработку по разработке простенькой инди-игры, причем заказчик дал на это целых полмесяца, так что можно было не спешить.

Так за работой и пролетел весь день. Поскольку утром он плотно позавтракал, про обед Жэнь Юйян даже не вспомнил, и лишь когда за окном стемнело, в желудке засосало от голода, а в шее и плечах появилась неприятная ломота.

Закрыв ноутбук, он сладко потянулся и наконец схватил телефон, чтобы проверить время.

Оказалось, уже почти восемь вечера. Интересно, закончил ли смену Лу Миндун? От массажного салона добираться сюда хоть на такси, хоть на метро — добрых полчаса, да и отсюда до бара Чжоу Тэна ехать столько же.

Они с Чжоу Тэном договорились, что сегодня ровно в девять вечера он приведет человека на пробную смену. Если обе стороны всё устроит, можно будет сразу подписать контракт.

Конечно, опоздать на пару минут не страшно, но привычка плохая. Раз уж он взялся наставлять Лу Миндуна на путь истинный, то и вредные привычки, выработанные за эти годы, тоже придется искоренять.

С этими мыслями он уже потянулся к телефону, чтобы набрать номер, как вдруг в замочной скважине щелкнул замок.

Лу Миндун вошел в прихожую, неся несколько пакетов с продуктами. Разувшись у порога, он прямиком направился к холодильнику и принялся выкладывать покупки на полки.

— Ты еще и в магазин за продуктами заскочил? — удивился Жэнь Юйян.

Лу Миндун замер на секунду, захлопывая дверцу холодильника, затем обернулся и с улыбкой произвел:

— Ага. Я сегодня освободился пораньше и, прикинув, что есть время, заглянул на рынок.

— Понятно, — кивнул Жэнь Юйян. — А ты сам-то ел?

— Конечно, — ответил Лу Миндун. — А ты что, нет?

— Я… еще не успел. — Жэнь Юйян потер живот и виновато опустил голову. — Ты утром столько накупил, что я и в обед есть не захотел.

— Разве можно пропускать еду? Давай я тебе чего-нибудь быстренько приготовлю? — с наипускной заботливостью предложил Лу Миндун.

Этот глупый натурал наверняка испугается, что он к нему неравнодушен, и с порога откажется.

— Было бы неплохо, состряпай что-нибудь на скорую руку. — Жэнь Юйян подошел к дивану и рухнул на подушки.

Улыбка на лице Лу Миндуна застыла на мгновение, после чего он с каменным выражением лица повернулся обратно и сквозь зубы процедил короткое «хорошо», вытаскивая из холодильника овощи.

Похоже, он явно недооценил проницательность тупого натурала.

Раз уж Жэнь Юйян не собирался с ним церемониться, то и Лу Миндун больше не намеревался ломать комедию. Заявленное «что-нибудь на скорую руку» оказалось банальной лапшой с зеленью, на варку которой ушло ровно несколько минут.

Все это время Жэнь Юйян крутился у кухонного острова, до смерти боясь, что этот полуслепой растяпа учинит какой-нибудь пожар.

К слову, он пожалел о своих словах едва ли не сразу после того, как произнес их, опасаясь, что Лу Миндун примет это за издевательство.

Горячую миску благополучно водрузили на стол, и Жэнь Юйян с облегчением выдохнул. Не привередничая, он тут же взялся за палочки и уплетал за обе щеки, выпив бульон до последней капли.

Хотя кухонная утварь в квартире имелась в полном наборе, сам он готовил крайне редко, а питаясь по большей части доставкой, он и вовсе искренне изумился тому, насколько вкусной показалась ему эта простая лапша.

Впрочем, чтобы не давать Лу Миндуну повода для гордости, вида он не подал. Осушив чашку до дна и поднимаясь, чтобы бросить посуду в посудомоечную машину, он лишь небрежно бросил:

— Нормально.

http://bllate.org/book/36631/4555794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода