× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Аньань не понимала, почему та вдруг переменила тему, но всё же кивнула:

— Красив, очень красив. Одним лицом уже хочется его содержать.

Фу Сюэ проигнорировала странноватые слова и продолжила:

— А он вообще из тех спокойных и сдержанных мужчин, что не лезут к женщинам?

Руань Аньань задумалась. Хотя Чэн Юй иногда подшучивал над ней, и между ними случались неловкие моменты, она не могла не признать: Чэн Юй действительно принадлежал к тому типу сдержанных, почти аскетичных мужчин. Поэтому она кивнула:

— Пожалуй, да.

Фу Сюэ хитро усмехнулась:

— А как тебе идея применить к такому мужчине «план красивой женщины»? Заставить его влюбиться до безумия, потерять голову от страсти, не суметь отказать тебе ни в чём — и даже рисковать разоблачением, лишь бы помочь тебе. Признайся честно: разве не кайф?

Руань Аньань представила себе эту картину — и, честно говоря, стало действительно приятно. Даже если в итоге не удастся доказать, что Чэн Юй — Сяо Юй, всё равно будет приятно.

Она не только загорелась этой мыслью, но и захотела немедленно действовать:

— Всё пропало… Мне правда кажется, что это кайф. Я такая мерзкая!

Фу Сюэ похлопала её по плечу и с пафосом произнесла:

— Какая там мерзость! Настоящая взрослая женщина должна быть немного кокеткой и дерзкой.

Автор говорит: «Цзиньцзян глючит, нет настроения писать. Сегодня только это. Простите меня, милые, завтра в двенадцать часов дня будет следующая глава!»

* * *

Благодарности за поддержку:

Спасибо за гранату: Синьхуа Чуньюй — 1 шт.

Спасибо за гранаты: И Ша И Шицзе, Фаньтуань — по 2 шт.; Чэнь Гуйчэнь, Дуожоу Кайсиньго, Му Цзы, Синьхуа Чуньюй, Бо Няньгэ, Чжочжун Моя Мэндянь, Ха-ха Лоулэ, И Кэшу — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Светлячок — 88 бут.; Синьхуа Чуньюй — 6 бут.; Фу Иэ Иэ — 40 бут.; Аддикт Кенуэя — 20 бут.; Кукла-марионетка — 3 бут.; Жэнь Пинлянсинь — 2 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Руань Аньань сгорала от желания попробовать предложение Фу Сюэ, но сегодня был последний день в городе Х. Вечером Чжао Тяньтянь выдвинула ей ультиматум:

— Завтра ты обязательно возвращаешься. Я договорилась для тебя о рекламной съёмке. Посмотришь контракт, и если всё в порядке — сразу подпишешь. Послезавтра уже начнётся съёмка. Это реклама сладостей. И знаешь, благодаря чему мне удалось её заполучить? Твоему последнему посту в вэйбо!

Руань Аньань прикинула — наверное, речь шла о том посте, где Чэн Юй делал торт.

Не ожидала, что торт от Чэн Юя поможет ей получить рекламный контракт. От этой мысли у неё потеплело на душе.

Чжао Тяньтянь тоже была в прекрасном настроении:

— К тому же твоё собеседование прошло отлично. Режиссёр Чжао лично позвонил мне и сказал, что ты получаешь роль Юньлэ. Раз уж он тебя так высоко оценил, я, пожалуй, прощу тебе опоздание на один день.

Руань Аньань не ожидала, что Чжао Ци действительно отдаст ей роль Юньлэ. Она и сама любила этого персонажа, но возник вопрос: а успеет ли она по графику?

— Успеешь, — заверила Чжао Тяньтянь. — Режиссёр Чжао сказал, что может отложить твои сцены и снимать тебя после завершения «Легенды о духах и бессмертных».

Руань Аньань почувствовала себя почти ошеломлённой. Но едва она начала радоваться, как Чжао Тяньтянь добавила:

— Ах да, учитель Чжан велел передать: ты уже несколько дней пропускаешь занятия, так больше нельзя. Отныне он будет лично следить за твоими успехами. И ещё — послезавтра съёмка, поэтому он просит добавить его в вичат, чтобы провести с тобой интенсивные занятия и подтянуть актёрское мастерство.

— А? — Руань Аньань струхнула при мысли, что учитель Чжан будет заниматься с ней лично. — Это только со мной или Фу Вэньжуй и остальные тоже так учатся?

Чжао Тяньтянь рассмеялась:

— Только с тобой. У Фу Вэньжуя и остальных такого отношения нет. Просто ты талантлива и сообразительна. Учитель Чжан хочет понаблюдать за тобой несколько дней, а если всё пойдёт хорошо — возьмёт тебя в ученицы, как последнюю.

Руань Аньань мгновенно выпрямила спину.

Учитель Чжан давно ушёл со сцены и теперь редко брал учеников, но в актёрской среде он пользовался огромным уважением. Стать его последней ученицей — о таком Руань Аньань даже мечтать не смела.

Какое она вообще чудо, если даже не окончила театральный?

— Так что мне теперь делать? — нервно спросила она.

Чжао Тяньтянь усмехнулась:

— Просто будь сама собой. Учитель Чжан ещё не принял окончательного решения, так что не радуйся раньше времени.

Но как же не радоваться? Руань Аньань была одновременно взволнована и счастлива. С этого момента она стала относиться к учителю Чжану с ещё большей почтительностью. Добавив его в вичат, она почтительно поздоровалась, а потом вспомнила, как раньше на его занятиях позволяла себе шалить, и захотелось вернуться в прошлое и хорошенько отлупить ту свою версию!

Кто бы мог подумать, что обычный преподаватель однажды станет её личным наставником?

Пока Руань Аньань общалась с учителем Чжаном по видеосвязи, Фу Сюэ зарылась под одеяло, надела наушники и смотрела фильм, из-за чего у Руань Аньань даже чувство вины появилось.

Теорию учитель Чжан уже объяснил на занятиях, теперь важна была практика. Он задал домашнее задание — снять видео и прислать ему. После просмотра он подробно разобрал каждую деталь: выражение лица, взгляд, интонацию, жесты — и Руань Аньань получила массу полезных замечаний.

Индивидуальные занятия закончились только в десять вечера. Учитель Чжан вздохнул:

— Уже сколько лет не засиживался так допоздна.

Руань Аньань поспешила сказать:

— Тогда вы скорее отдыхайте, учитель!

Учитель Чжан улыбнулся:

— Слышал, ты снимаешь рекламу?

Руань Аньань послушно кивнула:

— Да, рекламу кондитерских изделий.

— Тогда старайся. После съёмки попроси у режиссёра образец и пришли мне. Посмотрю, на что ты способна.

— А?

— Чего «а»? Даже в рекламе нужна актёрская игра. Это твоя первая официальная работа, разве я, как твой учитель, не должен проконтролировать результат?

Услышав, как он называет себя её учителем, Руань Аньань сразу поняла, что за этим скрывается. Она поспешно заверила:

— Хорошо, учитель! Я постараюсь, учитель! Обязательно оправдаю ваши ожидания, учитель!

Учитель Чжан рассмеялся и ласково бросил: «Глупышка!»

После звонка Руань Аньань всё ещё не могла успокоиться. Сегодня столько радостных событий подряд — голова шла кругом.

Она вытащила Фу Сюэ из-под одеяла и, сжимая её руку, взволнованно закричала:

— А-а-а! Меня приняли в ученицы к учителю Чжану! Так хочется устроить пир! Пойдём перекусим?

— Конечно, пойдём!

На улице они позволяли себе такое, но дома снова начнётся адский контроль фигуры. Особенно Руань Аньань: ведь в «Легенде о духах и бессмертных» ей предстояло носить белоснежные развевающиеся одежды древнего стиля, требующие безупречной хрупкости и чистоты образа. Набирать вес было нельзя.

Поэтому сегодня, в последний вечер свободы, они решили как следует насладиться жизнью.

Заказали острых креветок в соусе ма-ла — привезли огромную порцию. Хотя вдвоём они, наверное, справились бы, но обе боялись, что после такого наберут сразу три килограмма. Помучившись немного, Руань Аньань предложила:

— Давай позовём Чэн Юя поесть вместе?

— Хорошо.

Чэн Юй пришёл и поел с ними.

Днём Руань Аньань и Фу Сюэ разработали несколько сценариев «плана красивой женщины», чтобы заставить Чэн Юя написать кистью иероглифы. Поэтому теперь, глядя на него, Руань Аньань чувствовала лёгкое щекотание в душе и не терпелось всё провернуть.

Ей казалось, что Фу Сюэ права: настоящая взрослая женщина должна быть немного кокеткой. Возможно, в каждом человеке скрывается капля мерзости — и под влиянием Фу Сюэ её собственная «мерзость» начала пробуждаться.

Заметив, что Руань Аньань не сводит с него глаз, Чэн Юй улыбнулся:

— На что смотришь?

Руань Аньань…

«Хочу тебя обмануть», — подумала она. Но могла ли она это сказать вслух? Конечно нет! Она трусила — боялась, что её «прикончат».

Но щекотка в душе не проходила. Она опустила голову, улыбнулась и с лёгкой застенчивостью, чуть кокетливо произнесла:

— Ни на что… Просто вдруг подумала, что ты довольно красив.

У Чэн Юя от её вида сердце дрогнуло, а от этих слов стало жарко внутри.

Он взял стакан и сделал глоток воды, чтобы скрыть эмоции. Прохладная вода немного остудила пыл, и он подумал: «Неужели это очередной её трюк?»

Чэн Юй поставил стакан на стол и, сохраняя самообладание, мягко улыбнулся:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже очень красива.

Руань Аньань:

— ???

Вот и всё? Почему флирт вдруг превратился в вежливую взаимную похвалу?

Фу Сюэ, наблюдая за их перепалкой, уже давилась от смеха. Руань Аньань бросила на неё убийственный взгляд.

После ужина Чэн Юй собрался выносить мусор. Фу Сюэ тихонько подбодрила Руань Аньань:

— Давай, ты сможешь! Не сдавайся! Используй этот шанс, чтобы потренироваться. Дома сразу воплотишь план и заставишь его написать иероглифы!

И Руань Аньань пошла с Чэн Юем выносить мусор.

Но как флиртовать при выносе мусора? Руань Аньань никогда не делала первого шага, и в её голове почти не было знаний на эту тему. Спускаясь по лестнице, она лихорадочно вспоминала: «Какие там были схемы в дорамах?»

Она так задумалась, что на одном из пролётов оступилась и, закрыв глаза, уже готова была рухнуть вниз.

Крепкая рука обхватила её за талию.

Руань Аньань открыла глаза и увидела, что лицо Чэн Юя совсем близко — их носы почти соприкасались. Она прижималась к нему всем телом и чётко слышала два сердцебиения.

Тук-тук-тук!

Руань Аньань:


Она тут же поняла: это же подарок судьбы!

Она выпрямилась, мягко толкнула его ладонью в грудь и томно произнесла:

— Спасибо~

И бросила на него застенчивый, но соблазнительный взгляд.

У Чэн Юя дыхание перехватило. Он знал, что она притворяется, но этот взгляд словно крошечный крючок царапнул его сердце — и он едва сдержался.

Глубоко вдохнув, он всё же сумел взять себя в руки.

— У тебя глаз…

«Что, красивые?» — Руань Аньань заморгала, ожидая комплимента.

— Больно? Может, капельки нужны?

Руань Аньань:


Она сунула ему в руки пакет с мусором:

— Ты совсем пропал. Серьёзно.

И, бросив его внизу, поднялась наверх. Он действительно пропал! Даже если он и окажется Сяо Юем — всё равно пропал!

Хотя… Сяо Юй ведь описывал подобные сцены в книге! У Сяо Юя такой высокий эмоциональный интеллект — неужели это может быть Чэн Юй?!

Хм! Он действительно пропал!

Руань Аньань не знала, что, едва она скрылась в подъезде, Чэн Юй тут же позвонил Чжао Ци.

— Я больше не выдержу.

— Что не выдержишь?

— Не выдержу. Хочу раскрыть свою личность.

Чжао Ци в это время находился на съёмочной площадке, развалившись в кресле с ногой на ногу, и беззаботно ответил:

— Ну и раскрывай. В чём проблема?

— Нет.

— Почему?

Чэн Юй улыбнулся, его голос звучал мягко и чисто:

— Мне хочется почувствовать, каково это — когда меня содержат. Даже если она купит мне дешёвую одежду и даст всего несколько десятков тысяч, мне всё равно хочется, чтобы она тратила на меня внимание. К тому же сегодня она так усердно пыталась сорвать с меня маску… Это было чертовски мило.

Чжао Ци тут же выругался:

— Ты ещё не наигрался? Совсем совесть потерял?

— Ладно, придумай мне способ.

Чжао Ци, не отрываясь от просмотра пробных видео актёров, шутливо бросил:

— Поступай в университет.

— Что?

Чжао Ци, не придавая значения словам, продолжал:

— Каким ты предстаёшь в её глазах? Сын разорившейся семьи, осиротевший, бросивший учёбу за границей на полпути. Подумай: что обычно делает такой бедняк дальше? Очень вероятно, что продолжает учёбу!

Чэн Юй подумал — хотя это и хлопотно, но вполне разумно.

К тому же, перед отъездом за границу профессор Мэн из Пекинского университета очень высоко его ценил и не раз уговаривал остаться в Китае на магистратуре, желая взять его в аспиранты. Тогда Чэн Юй выбрал заграницу, и отказ от предложения профессора Мэна оставался небольшим сожалением.

Теперь же можно было бы воспользоваться случаем, вернуться в университет и заодно загладить эту досаду.

— Хорошо.

С того конца провода Чжао Ци поперхнулся водой:

— Чёрт! Ты серьёзно, Чэн Юй?

http://bllate.org/book/3663/395038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода