× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ци нахмурился и прервал её:

— Пожалуйста, не цитируй дословно роман. Ты думаешь, что, немного подготовившись и сумев хоть что-то внятно сказать, уже заслужила похвалу? А где твоё собственное мнение? Мне нужен актёр, а не заучившая текст машина!

Лицо Мяо Цюйсу побледнело.

На режиссёрских местах все, кроме пустого кресла рядом с Чжао Ци, опустили головы и что-то записывали. В зале стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Чжао Ци нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, забудем. Начинай играть. Сейчас ты импровизируешь сцену: в классе кто-то из детей украл вещь — как поступит Юньлэ?

Некоторые режиссёры действительно прибегают к подобным гипотетическим ситуациям, не входящим в сценарий, чтобы проверить, насколько глубоко актёр понимает своего персонажа. Однако для Мяо Цюйсу такой формат пробы был впервые.

Она почувствовала тревогу и не могла придумать ни одной мысли.

Чжао Ци ткнул пальцем в Руань Аньань:

— Ты! Будешь играть ребёнка, который украл вещь.

Руань Аньань пожала плечами:

— Ну ладно. В съёмочной группе режиссёр — главный, его слово — закон.

Спустя две минуты подготовки они начали импровизацию.

Руань Аньань сидела на месте, её глаза были полны страха, она то и дело косилась на Мяо Цюйсу. Одна рука была спрятана в кармане, сжата в кулак так сильно, что ткань морщилась.

Мяо Цюйсу сначала немного поискала, потом нахмурилась:

— Куда делись деньги?

Она оглядела класс и перевела взгляд на Руань Аньань. Нахмурившись, подошла ближе. Юньлэ всегда добра к детям, поэтому Мяо Цюйсу постаралась смягчить выражение лица, заменив подозрение тёплой улыбкой:

— Руань Аньань, что у тебя в руке?

— Стоп! — не дожидаясь окончания сцены, крикнул Чжао Ци.

— Ты вообще играешь Юньлэ? Не думай, что достаточно просто улыбнуться — и ты уже Юньлэ! Любой может улыбнуться, но улыбка Юньлэ идёт от сердца и дарит тепло. А у тебя что за улыбка? Совершенно фальшивая!

Чжао Ци тяжело вздохнул:

— В твоём резюме написано, что ты окончила театральный вуз. Так вот, у выпускницы театрального вуза такой уровень игры?

Ладно, выходи.

Мяо Цюйсу не могла поверить. В последние годы её игру никто не подвергал сомнению, и на съёмках она почти всегда справлялась с дублями с первого раза. Она понимала, что сегодня выступила плохо, но разве всё настолько ужасно, как сказал Чжао Ци? Неужели она действительно хуже обычной выпускницы театрального?

От слов Чжао Ци у неё заколотилось сердце, в голове всё поплыло, и она машинально направилась к двери.

Выйдя из комнаты, она позвонила Цзян Юйсинь.

— Ну как? — спросила та.

Голос Мяо Цюйсу дрожал:

— Цзян-цзе, я… кажется, всё испортила. Похоже, режиссёр Чжао мной очень недоволен.

Цзян Юйсинь нахмурилась, но не спросила, как прошла проба, а поинтересовалась, как дела у Руань Аньань.

Однако, раз Мяо Цюйсу неправильно поняла вопрос, Цзян Юйсинь не стала её поправлять и спросила:

— Он прямо сказал, что тебя не берёт?

— Ну… не совсем…

— Тогда чего ты волнуешься? Даже если он немного недоволен, то ради меня он тебе пойдёт навстречу. Ты разве не видела новости в соцсетях? Даже фанаты оригинального романа «Дождевой город» уже признали нас обеих. Роль — дело времени.

Мяо Цюйсу повесила трубку и открыла Weibo. Действительно, новости о том, что сегодня проходят пробы к «Дождевому городу» и что Цзян Юйсинь появилась на площадке, уже заполонили сеть.

[Цзян Юйсинь в главной роли — я согласен. Всё-таки она обладательница премии «Золотой феникс».]

[Её деловой образ в жизни отлично подходит персонажу.]

[Привела с собой Мяо Цюйсу — она тоже отлично подходит на роль Юньлэ.]

[В реальности людей, таких чистых и добрых, как Юньлэ, почти не осталось. По-моему, Юньлэ даже сложнее играть, чем главную героиню: стоит чуть переборщить — и получится стерва. Увидев, что роль досталась Мяо Цюйсу, я успокоился.]

Прочитав эти комментарии, Мяо Цюйсу постепенно успокоилась.

А тем временем Чжао Ци, выругав Мяо Цюйсу, постепенно утихомирил свой гнев. Сейчас он находился в том состоянии, когда, поссорившись с Чэн Юем, уже осознал свою ошибку и начал размышлять.

Его тон стал мягче, и он обратился к Руань Аньань:

— Следующая — ты. Как тебя зовут?

Руань Аньань представилась:

— Я артистка агентства «Личуань», Руань Аньань.

Чжао Ци как раз открыл термос, чтобы попить воды, но, услышав это имя, чуть не поперхнулся:

— Что? Как тебя зовут?

Руань Аньань подумала: «Неужели моё имя так удивительно?» — и повторила:

— Руань Аньань. Я артистка агентства «Личуань».

Чжао Ци знал только одну Руань Аньань, но, к сожалению, видел её лишь раз — на помолвке Чэн Юя. Тогда его внимание было приковано к другим актёрам на вечере, поэтому он совершенно не запомнил, как она выглядит.

Но неужели это та самая Руань Аньань? Разве она сейчас не должна готовиться к съёмкам в «Легенде о духах и бессмертных»?

Чжао Ци не был уверен, та ли это Руань Аньань, и спросил:

— Ты ведь не на роль Юньлэ пришла?

Одновременно он отправил Чэн Юю сообщение: «К нам на пробы пришла одна Руань Аньань. Это твоя невеста?»

Чэн Юй мгновенно ответил: «Скинь видео».

Чжао Ци: «!» Он никогда раньше не получал мгновенных ответов от Чэн Юя! Иногда тот вообще игнорировал его сообщения!

А сейчас, как только речь зашла о невесте — сразу ответил! Двойные стандарты!

Хотя в душе он возмущался, Чжао Ци всё же включил видеосвязь.

Руань Аньань ответила на его вопрос:

— Да, я пробуюсь на роль инструктора йоги.

Чжао Ци порылся в памяти и вспомнил эту роль. У инструктора йоги в сценарии меньше пяти эпизодов — чуть выше уровня массовки.

Чэн Юй увидел Руань Аньань в видео, отключил связь и написал: «Это она».

Чжао Ци: «…Сердце колотится».

С самого первого взгляда он почувствовал, что Руань Аньань идеально подходит на роль Юньлэ. Хотя Юньлэ и не главная героиня, и у неё немного сцен, её роль крайне важна.

— Забудь пока про инструктора йоги. Расскажи, как ты понимаешь образ Юньлэ.

Руань Аньань задумалась:

— Я не успела прочитать весь сценарий, но читала оригинал. По-моему, Юньлэ — полная противоположность главному герою. У Лу Ли разрушенная семья, холодные чувства, он циничен и разочарован в жизни. А Юньлэ выросла в любви и заботе, она добра, чутка и нежна. В её мире все люди добры.

— На мой взгляд, если кто-то и может спасти Лу Ли, то только такой человек, как Юньлэ.

Глаза Чжао Ци загорелись.

— А как, по-твоему, выглядит улыбка Юньлэ?

Руань Аньань задумалась, её взгляд стал мягким, глаза наполнились тёплым светом, уголки губ медленно приподнялись, и в завершение она широко улыбнулась Чжао Ци, слегка наклонив голову:

— Вот так?

Чжао Ци взволновался. Это была именно та Юньлэ, которую он представлял! Теперь, независимо от того, хочет этого Чэн Юй или нет, роль Юньлэ достанется только Руань Аньань.

Чэн Юй снова написал: «Я сейчас в туалете на первом этаже. Спускайся, поговорим».

Чжао Ци как раз хотел обсудить с ним кандидатуру Руань Аньань, поэтому сразу пошёл вниз.

Увидев Чэн Юя, он первым заговорил:

— Слушай, Руань Аньань — моя!

Чэн Юй холодно посмотрел на него:

— Ты хочешь драки?

Чжао Ци тут же понял двусмысленность своей фразы и поспешил уточнить:

— Я имею в виду, что актриса Руань Аньань — моя! В моём представлении она — единственный подходящий вариант на роль Юньлэ!

Чэн Юй:

— Нет.

Чжао Ци:

— Почему нет? Боишься, что раскроют твою личность? Или тебе так нравится играть «бедного парня»? Слушай, Сяо Юй, ты позволяешь личным интересам мешать работе — это крайне непрофессионально!

Чэн Юй нахмурился:

— Я помню, что на роль Юньлэ Цзян Юйсинь втюхала свою актрису. Боюсь, потом всё это отразится на Аньань.

Чжао Ци:

— Какой актёр не сталкивался с критикой? Скандалы — это и есть популярность, а популярность идёт на пользу. К тому же, если Аньань хорошо сыграет, все эти обвинения окажутся пустыми.

— Поверь мне, роль Юньлэ — только за ней! Когда я спросил её, она сразу поняла, что Юньлэ — противоположность Лу Ли, что именно она может стать его спасением. Её улыбка — это и есть Юньлэ!

Взгляд Чэн Юя дрогнул.

Чжао Ци вздохнул:

— Если ты из-за личных причин не дашь ей эту роль, ты загубишь её актёрскую карьеру. Это не забота, а вред.

Больше всего Чэн Юй боялся, что его решения навредят будущему Аньань. Его слова задели за живое.

— А как же «Легенда о духах и бессмертных»?

Чжао Ци:

— «Легенда» только начала съёмки, максимум три месяца займёт. А «Дождевой город» ещё в стадии подготовки, съёмки затянутся. Когда «Легенда» закончится, «Дождевой город» будет сниматься лишь наполовину. Аньань приедет вовремя.

Чэн Юй подумал и наконец кивнул:

— Хорошо. Но одно условие: пока Аньань в группе, я не появлюсь.

Чжао Ци: «…Ты просто трус!»

Цель Чжао Ци была достигнута. Вспомнив о недавнем конфликте с Чэн Юем, он извинился перед ним.

Они пришли к согласию, пожали друг другу руки и вышли из туалета в хорошем настроении.

И тут… столкнулись с Руань Аньань и Фу Сюэ, которые шли в туалет.

Чэн Юй: «…»

Руань Аньань удивилась, увидев Чэн Юя:

— Ты здесь? И с режиссёром Чжао?

После разговора с Чжао Ци её оставили в пробной комнате. Она решила, что её часть пробы закончилась, и спросила у одного из ассистентов режиссёра, можно ли уйти. Тот посмотрел в записи и кивнул.

Выйдя, она встретила Фу Сюэ, которая как раз закончила свою пробу. Они обменялись впечатлениями и пошли вместе в туалет.

И прямо у входа увидели Чэн Юя.

Чэн Юй был ошеломлён. Он совершенно не ожидал такой встречи и лихорадочно искал, что сказать. В итоге он улыбнулся и спокойно представил Чжао Ци:

— Аньань, это Чжао Ци. Он одолжил мне пятьдесят тысяч и сдал нам квартиру.

Затем он представил Руань Аньань Чжао Ци:

— Это Аньань. Мы сейчас живём у тебя, помнишь, я тебе рассказывал?

Чжао Ци сдержал улыбку и подыграл:

— А, так это ты.

И протянул руку для рукопожатия.

Руань Аньань была в замешательстве.

Чэн Юй спросил:

— Я приехал в город Х, чтобы вернуть Чжао Ци деньги и пригласить его на ужин в знак благодарности. А ты как здесь оказалась?

Руань Аньань:

— Я на пробы.

Чэн Юй улыбнулся:

— Вот это совпадение.

После этого Чжао Ци сказал, что им с Чэн Юем нужно обсудить кое-что, и они ушли.

Когда они скрылись из виду, Руань Аньань и Фу Сюэ переглянулись.

— Ты веришь? — спросила Руань Аньань.

— Не верю, — ответила Фу Сюэ.

Имя, созвучное с «Сяо Юй», выпускник факультета литературы и знакомый с Чжао Ци… Неужели всё так совпадает?

http://bllate.org/book/3663/395036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода