×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Great Beauty's Accidental Reveal / Случайное признание: ослепительная красота, покорившая мир: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никаких проблем!

Шэнь Жуйань закивал так усердно, будто птица зерно клевала. Можно, ещё как можно!

Наконец-то он сможет попробовать на вкус все эти изысканные блюда!

Су Тинбай, глядя на взволнованного Шэнь Жуйаня, поймал себя на мысли, что ему мерещится жадный котишка, увидевший вяленую рыбку. В его глазах мелькнула улыбка.

Сяо Чжу и остальные, наблюдая за их чересчур увлечённым общением, молча постарались стать как можно менее заметными.

Переглянувшись, они вспомнили: если память им не изменяла, когда старейшина позвонил боссу и сказал, что молодой господин Шэнь приедет ненадолго погостить, тот ответил, что ему совсем не улыбается нянчиться с чужими детьми, и велел отправить паренька туда, откуда пришёл.

И чего это он вдруг так быстро переменился в лице?

Нравишься мне?

Сегодня вечером едим барбекю. Убедившись, что Шэнь Жуйань больше не кашляет, Су Тинбай развернулся и подхватил тарелку с нанизанными на шпажки мясом и овощами: Жарить будем во дворе, присаживайся пока.

Поскольку Су Тинбай вёл блог о еде, кухня у него была открытой, совмещённой с кухонным островом и обеденным столом. Прямоугольный стол был рассчитан человек на семь-восемь, но жарить там шашлыки было не слишком удобно, да и для видео картинка получалась недостаточно красивой, поэтому он предпочитал устраивать барбекю за столиком на свежем воздухе — так и дым быстрее рассеивался.

А главное, его усадьба стояла на полугоре, и с открытой усадебной террасы открывался прекрасный вид на горные пейзажи. Жарить мясо и любоваться видами одновременно было невероятно уютно.

Да и о комарах беспокоиться не стоило: во дворе росло множество цветов, отпугивающих насекомых, плюс была установлена специальная защита, так что докучливые мошки обычно не беспокоили.

Когда они вышли во двор, солнце ещё заливало всё мягким закатным светом, и горизонт у подножия далёких гор окрасился в багрянец, выглядя поистине завораживающе.

После заката солнца температура в горах резко падала, поднимался горный ветер, принося с собой приятную прохладу даже летом. Для Су Тинбай такая погода была в самый раз, но не окажется ли слишком прохладно для Шэнь Жуйаня, такого болезненного, что он кутался в длинные рукава даже в разгар лета?

Су Тинбай поставил тарелку с едой, сходил за лёгкой курткой и, обернувшись, застал свою команду за тем, как они вовсю расспрашивают Шэнь Жуйаня о самочувствии.

Сяо Чжу потряс стаканчиком с чаем с таро и шариками: Молодой господин Шэнь, не хотите попробовать? Очень вкусно!

А мой чай с манго и помело тоже неплох, может, отведаете? — А Мин помахал своим стаканом с молочным чаем.

Молодой господин Шэнь, вы любите остренькое? Если готовое мясо обмакнуть в сухую приправу для барбекю, станет ещё вкуснее! Не хвастовства ради, но наш босс готовит просто пальчики оближешь! Кстати, можно с вами сфотографироваться? Я впервые в жизни вижу настолько красивого человека, — смущенно поинтересовалась Мэн Мэн.

В её профессии повидать красивых мужчин и женщин довелось сполна, но Шэнь Жуйань всё равно выделялся необыкновенной, поразительной красотой.

Именно так — красотой.

Мэн Мэн могла описать Шэнь Жуйаня лишь одним словом: прекрасен!

И дело было вовсе не в женоподобности или какой-то размытой гендерной андрогинности — в нём сразу угадывался мужчина. Однако стоило взглянуть на него впервые, как в голове тут же стиралось абсолютно всё, оставляя лишь две мысли: ослепительно прекрасен.

Мэн Мэн казалось, что второго такого хрупкого, болезненного юноши с подобной внешностью и манерами просто не сыскать во всём мире. От одного взгляда на него в сердце просыпалось искреннее, щемящее жалостью умиление.

Если говорить о мужской привлекательности, то тут, конечно, лидировал Су Тинбай: крепкий, статный, с широкими плечами и узкой талией, с красивым и мужественным лицом — это был истинный мужественный красавец.

Шэнь Жуйань редко видел незнакомцев — лишь членов семьи да медицинский персонал. Впрочем, любой, кто встречался с ним впервые, реагировал точно так же, и он уже привык.

Зажав в зубах соломинку, он снова отпил фруктового чая и покачал головой: Спасибо, этот как раз очень хороший.

Он слегка качнул стаканчик, а его глаза сияли ярче уже проступивших на небе звёзд Большой Медведицы.

От этого зрелища сердце у Сяо Чжу и остальных мгновенно растаяло.

Су Тинбай почувствовал лёгкое раздражение. И почему эти люди такие надоедливые? Раньше он что-то не замечал за ними такого услужливого отношения к нему самому. С чего вдруг они такие любезные с этим Шэнь Сяомо?

С хмурым видом он подошёл, оттеснил стоявшего ближе всех Сяо Чжу и накинул куртку на плечи Шэнь Жуйаня: Поздний вечер выдался прохладным, накинь что-нибудь. Чего тебе хочется? Я тут много всего приготовил.

Говоря это, он выложил на гриль несколько кусочков свиной грудинки. Рядом лежали уже нанизанные шашлыки из говядины с ананасами — такое сочетание освежало и прекрасно убирало жирность.

Шэнь Жуйань посмотрел на чуть вздувшиеся вены на руках Су Тинбай, державшего щипцы для переворачивания мяса, и на мгновение растерялся, не зная, куда смотреть.

Еду он любил.

Но на мышцы смотреть тоже обожал.

Возможно, из-за слабого здоровья и болезненности Шэнь Жуйань был невероятно худым; лишь благодаря тщательному уходу семьи он не выглядел совсем уж исхудавшим.

Однако даже на поддержание этого крошечного веса уходило колоссальное количество сил. Из-за болезни аппетит у него пропал напрочь, и зачастую он просто не мог ничего в себя впихнуть, заталкивая еду насильно лишь ради поддержания жизнедеятельности организма. Вот почему он так любил смотреть мукбанги во время еды — это помогало съесть чуть больше обычного.

Впрочем, на этом всё и ограничивалось: до полного истощения он не доходил, но на фоне обычных парней всё равно оставался страшно худым. Из-за этого у него почти не было сил, мучила одышка, и даже говорить громко стоило ему немалых трудов.

Именно поэтому он так восхищался парнями с кубиками пресса из видео в Доуине. Собственных мышц у него не было, вот он и завидовал чужим. Благодаря алгоритмам рекомендаций, больше всего в своей ленте он видел именно парней с прессом и авторов мукбангов.

Глядя на других, он подсознательно заглядывался на их фигуры.

А руки Су Тинбай напоминали те самые богатырские ручищи из историй... казалось, таким ударом можно запросто свалить быка.

Возможно, Шэнь Жуйань увлёкся созерцанием слишком сильно, и его взгляд был чересчур заметен, потому что Су Тинбай как раз повернулся и поймал его на себе.

Шэнь Жуйань смущённо отвёл глаза.

Су Тинбай бросил взгляд на собственную руку, приподняв брови: Неужели... нравится?

Вообще-то Су Тинбай всегда прекрасно знал о своей привлекательности и чётко осознавал собственные достоинства. В бытность службу в армии, состоявшей сплошь из мужчин, ему довелось услышать признания от нескольких сослуживцев, да и к однополым чувствам он относился без лишнего ханжества.

После демобилизации от желающих приударить за ним парней и девушек отбоя не было — это сейчас он забился в глухую горную глушь вести кулинарный блог, а иначе от поклонников не было бы отбоя.

Но даже несмотря на это, в комментариях и личных сообщениях хватало признаний в любви, на которые он даже не утруждал себя смотреть.

И надо же, неужели Шэнь Сяомо тоже запал на него?

Хм.

Су Тинбай мысленно покачал головой: заводить романтические отношения в его планы не входило, куда приятнее было лишний раз приготовить что-нибудь вкусное.

Шкворчание — свиная грудинка на решётке покрылась аппетитной корочкой, и внимание Шэнь Жуйаня тут же переключилось на неё. Он не отрывая глаз смотрел на мясо, чувствуя, как во рту начинает слюнки течь.

Су Тинбай же замер с механическим движением руки, продолжая витать в облаках.

Босс, о чём задумаешься? Мясо же сейчас сгорит! — не выдержал Сяо Чжу.

Шэнь Жуйань едва не умер от волнения. Услышав предупреждение Сяо Чжу, он приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но вовремя передумал и лишь укоризненно зыркнул на Су Тинбай. До чего же беспечный повар! Как можно так халатно относиться к продуктам? Разве он не кулинар?

Опомнившись и заметив, что мясо слегка подгорело, Су Тинбай торопливо перевернул его и, повернувшись, встретился взглядом с Шэнь Жуйанем. Тот что, только что наградил его укоризненным взглядом?

Нравится ему?

Су Тинбай мысленно вздохнул: ну и что теперь делать? Он всего лишь пообещал деду присмотреть за этим Шэнь Сяомо какое-то время, но портить себе из-за этого всю жизнь он точно не собирался.

Су Тинбай растерянно посмотрел на Шэнь Жуйаня, который смотрел на него в ответ полными недоумения и невинности глазами.

Шэнь Жуйань: ?

Ты... ладно, мясо готово. Какой сухой приправой любишь макать? Острое ешь? — Встретившись с этим черноволосым невинным взглядом, Су Тинбай не нашёл в себе сил на упрёки. Он снял мясо щипцами, нарезал ножницами, тщательно отобрал самые лучшие кусочки, положил перед Шэнь Жуйанем и подвинул несколько соусников.

Шэнь Жуйань с предельно сосредоточенным видом уставился на тарелочки с соусами, словно обдумывал судьбу вселенной.

Какую же выбрать?

В этот момент Мэн Мэн, глядя в экран телефона, произнесла: Босс, раз уж всё равно выдалась свободная минутка, может, запустим утренний стрим прямо сейчас?

Стрим о еде должен выходить посреди ночи, только тогда в нём есть нужный вкус!

Су Тинбай равнодушно кивнул, и Сяо Чжу с А Мином тут же принялись устанавливать и настраивать трансляционное оборудование, чтобы не упустить ни единого кулинарного шедевра.

Шэнь Жуйань слегка наклонил голову, наблюдая за суетой вокруг, чувствуя себя немного потерянным.

Су Тинбай усадил его поудобнее и лично смешал несколько вариантов соусов — острых, неострых и сухих приправ: Попробуй это, я положил минимум перца. Если острое совсем не ешь, бери другие два.

Через мгновение глаза Шэнь Жуйаня расширились от боли, а лицо покраснело.

http://bllate.org/book/36627/4555234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу