Готовый перевод This Alpha Has Two Faces: Drunken Butcher / Две личины Альфы: Игры с судьбой: Глава 6

Всё это — дело времени, а ты всего лишь приживалка, что ютится в подвале, но права качаешь будь здоров, — пыл Лю Сияня вмиг угас. Металлические метки? Свадьба? Согласен ли на это нынешний Бай Сюаньмо? Он уже не был уверен, да он даже в этот дом заселился с помощью Ян Инь.

У тебя нет ни малейшего права выгонять меня, это дом генерального директора Бая, а не твой, — хоть Тань Цзюэ и ответил дерзко, на душе у него скребли кошки. Неужели Бай Сюаньмо прогонит его ради своей первой любви?

Лю Сиянь холодно усмехнулся: — Вот как? Ну так проверь, есть ли у меня право тебя выгонять. — Тань Цзюэ довел Лю Сияня до белого каления, и его изящное личико потемнело от злости. Он никак не ожидал, что какой-то ничтожный прислуга посмеет вести себя с ним так нагло.

Бросив эти слова, Лю Сиянь в гневе покинул кухню. В этот момент вошла Тетушка Сюй и принялась с усердием поучать Тань Цзюэ: — Эх, сколько тебе говорю, почему ты никогда не слушаешь? Наш молодой господин знаком с господином Баем уже десять лет, и всё это время господин Бай добивался нашего молодого господина. Теперь они наконец-то стали жить вместе, какого чёрта ты тут путаешься под ногами? Лучше прояви благоразумие и убирайся по добру по здорову, не доводи дело до позора. Если ты считаешь, что уходить вот так просто несправедливо, я пойду переговорю с молодым господином, пусть он выплатит тебе компенсацию — в благодарность за то, что ты присматривал за господином Баем в его отсутствие.

Мне не нужна никакая компенсация, и уходить я не собираюсь, это дом генерального директора Бая, и только он имеет право указывать мне на дверь, — Тань Цзюэ искренне не хотел тратить время на этого человека. С чего они все возомнили о себе невесть что?

— Эх, ну и упрямый же ты баран, — видя непреклонность Тань Цзюэ, Тетушка Сюй перестала метать бисер и удалилась, что-то недовольно бормоча себе под нос.

Тань Цзюэ не собирался обращать на них внимания. Убравшись на кухне, он спустился в свой подвал, переоделся и отправился на работу.

Добравшись до «Ню Лайшунь», он так и не увидел Шэнь Юй. Старшая сестрица Лю, бригадир смены, сказала, что Шэнь Юй отпросилась. Тань Цзюэ немного заволновался за нее, но на его сообщения она так и не ответила. После смены Тань Цзюэ позвонил Шэнь Юй: первый вызов остался без ответа, не ответила она и на несколько последующих. В груди заросло недоброе предчувствие. Тань Цзюэ разыскал старшую сестрицу Лю, надеясь узнать адрес Шэнь Юй, но, к несчастью, та понятия не имела, где живет девушка.

На шестой раз телефон Шэнь Юй наконец-то ответили, однако вместо ее голоса из трубки донеслись крики о помощи: какой-то мужчина надрывался, умоляя спасти его и вызвать полицию. Узнав, что звонивший — Цзян Юаньцин, Тань Цзюэ выпытал у него адрес.

На предельной скорости Тань Цзюэ примчался к дому Шэнь Юй. Санитары как раз выносили на носилках воющего от боли Цзян Юаньцина, а сама Шэнь Юй с пустым взглядом сидела на диване в комнате, вся дрожа и заливаясь слезами — она только-только пришла в себя после обморока. В комнате царил полный разгром, медики как раз обрабатывали Шэнь Юй раненую ладонь.

Тань Цзюэ попытался заговорить с ней, но Шэнь Юй не могла вымолвить ни слова, лишь вцепилась в него и горько зарыдала. Тань Цзюэ поехал с ней в больницу, всё это время за ними неотступно следовали полицейские. И лишь когда Шэнь Юй немного успокоилась, она смогла начать разговор со стражами порядка.

Ход событий почти не расходился с тем, что Тань Цзюэ предполагал про себя: Цзян Юаньцин напился и снова распустил руки, избивая Шэнь Юй. Во время потасовки Цзян Юаньцин схватил нож и проткнул ей ладонь, а Шэнь Юй в суматохе нанесла ему удар в железу на затылке, после чего Цзян Юаньцин вырубил ее ударом. С юридической точки зрения действия Шэнь Юй подпадали под самооборону.

Убедившись, что жизни Шэнь Юй ничего не угрожает, Тань Цзюэ облегченно выдохнул. А вот железу Цзян Юаньцина, судя по всему, спасти не удастся — говорили, что произошла сильная утечка железистого секрета. Услышав эту новость, Тань Цзюэ заметил на губах Шэнь Юй мимолетную, едва заметную улыбку. В голове у него шевельнулась новая догадка: скорее всего, последовательность, с которой они брались за нож, была совсем иной — это Шэнь Юй намеренно разозлила Цзян Юаньцина, чтобы уничтожить его железу.

Глядя на продолжающую дрожать и плакать Шэнь Юй, Тань Цзюэ вспомнил ее прежние слова: у нее действительно нашелся способ укротить Цзян Юаньцина. Цзян Юаньцин вечно задирал нос только из-за того, что родился Альфой, и измывался над Шэнь Юй, обычной Бэтой, — это выглядело настолько отвратительно, что Тань Цзюэ глубоко презрел его.

Теперь же железа Цзян Юаньцина повреждена. Лишившись предмета своей главной гордости, такой человек, как он, уже никогда не сможет вести себя надменно. А вот иезуитский план Шэнь Юй нанес противнику сокрушительный удар.

Какое-то время Цзян Юаньцин будет сидеть тихо и не сможет творить пакости. Тань Цзюэ проводил Шэнь Юй домой. Устроив ее на месте, он в мыле помчался на рынок, купил свиных ребрышек — собирался сварить суп для Бай Сюаньмо. Вернувшись в особняк, он увидел во дворе Лю Сияня, который как раз писал картину. Красавец на фоне заходящего солнца — этакий живописный сюжет, — но Тань Цзюэ шарахнулся от него, как от ядовитой змеи, и, даже не взглянув в его сторону, шмыгнул в дом, сразу же принявшись за приготовление ужина.

Тетушка Сюй неотступно последовала за ним на кухню и с лучезарной улыбкой затянула: — Сяо Тань, наконец-то ты вернулся! Сбегай-ка для тетушки за пирожным, эти ребрышки всё равно быстро не сготовятся, я пока покараулю плиту. — Отношение Тетушки Сюй претерпело кардинальные изменения по сравнению с ее утренним агрессивным напором.

— Никуда я не пойду, — позиция Тань Цзюэ оставалась предельно четкой: прислуживать Бай Сюаньмо он согласен по собственной воле, но выслуживаться перед остальными у него нет никакой нужды.

— Эх, сделай одолжение тетушке. Старая я женщина, откуда мне знать про все эти ваши модные интернет-сладости? Говорят, на Северной улице есть кондитерская Цзиньцзи, у них потрясающе вкусная выпечка, молодой господин хочет угостить господина Бая, — Тетушка Сюй не унималась и продолжала мягко уговаривать.

— От Северной улицы сюда и обратно целых три часа пути, раз приспичило — иди сама, — Тань Цзюэ наконец-то понял, что всё это затевалось исключительно ради того, чтобы поиздеваться над ним.

— Раз по-хорошему ты не хочешь, я позвоню господину Баю, — злобно бросила Тетушка Сюй.

Тетушка Сюй тут же вытащила телефон, набрала номер Бай Сюаньмо и включила громкую связь: — Алло, господин Бай, прошу прощения за беспокойство. Тут такое дело: наш молодой господин захотел купить пирожных, чтобы поесть вместе с вами, но как раз подошло время ужина, я тут занята готовкой и попросила Сяо Таня сбегать в магазин. А он заявляет, что слушает только вас одного, и отказывается идти за выпечкой. Не могли бы вы с ним поговорить? Если эти пирожные не купить, молодой господин наверняка расстроится. — Тетушка Сюй оказалась не промах и прекрасно понимала: стоит приплести ее драгоценного молодого господина, как Бай Сюаньмо уже не сможет ей отказать.

— Дай ему трубку, — холодно произнес Бай Сюаньмо.

http://bllate.org/book/36625/4554943